Buska den Beibel

Mateo 5; Mateo 6; Mateo 7 BSNP Edita

Mateo 5

5:1 I ora Jesus a mira e multitutnan, El a subi bai riba seru; i ora ku El a kai sinta, Su disipelnan a bin serka djE.

5:2 I El a habri Su boka i a kuminsá siña nan, bisando:

5:3 "Bendishoná ta esnan pober di spiritu, pasobra di nan e reino di shelu ta.

5:4 Bendishoná ta esnan ku ta yora, pasobra nan lo wòrdu konsolá.

5:5 Bendishoná ta esnan umilde, pasobra nan lo eredá e tera.

5:6 Bendishoná ta esnan ku tin hamber i set pa hustisia, pasobra nan lo wòrdu sasiá.

5:7 Bendishoná ta esnan miserikòrdioso, pasobra nan lo risibí miserikòrdia.

5:8 Bendishoná ta esnan di kurason puru, pasobra nan lo mira Dios.

5:9 Bendishoná ta esnan ku ta hasi pas, pasobra nan lo wòrdu yamá yunan di Dios.

5:10 Bendishoná ta esnan ku ta wòrdu pèrsiguí pa kousa di hustisia, pasobra di nan e reino di shelu ta.

5:11 "Bendishoná boso ta ora ku hende insultá boso i pèrsiguí boso, i ta gaña tur klase di maldat riba boso pa Mi kousa.

5:12 Regosihá i sea kontentu, pasobra boso rekompensa den shelu ta grandi; pasobra asina nan a pèrsiguí e profetanan ku tabata promé ku boso.

5:13 "Boso ta e salu di tera, ma si e salu pèrdè smak, ku kiko lo e wòrdu hasí salu atrobe? E no ta sirbi pa nada mas, sino pa wòrdu tirá afó i pa hende trapa riba djé.

5:14 "Boso ta e lus di mundu. Un stat situá riba un seru no por keda skondí.

5:15 Tampoko hende no ta sende lampi pon'é bou di un kaha di midi trigo, ma riba un kandelá, i e ta lusa pa tur ku ta den kas.

5:16 Laga boso lus briya dilanti di hende di tal manera ku nan por mira boso bon obranan i glorifiká boso Tata ku ta den shelu.

5:17 "No kere ku Mi a bin pa abolí e Lei òf e Profetanan; Mi no a bin pa abolí, sino pa kumpli.

5:18 Pasobra di bèrdat Mi ta bisa boso, te ora ku shelu i tera pasa, ningun yota ni tilde di e Lei lo no pasa, te ora ku tur kos keda kumplí.

5:19 Esun anto ku anulá un di e mandamentunan di mas chikitu aki, i siña hende asina, lo wòrdu yamá esun di mas chikitu den e reino di shelu; ma esun ku warda nan i siña nan na otro, esei lo wòrdu yamá grandi den e reino di shelu.

G3739 -- Esun -> Whoever
G3767 -- anto -> then
G3089 -- ku anulá -> annuls
G1520 -- un -> one
G1646 -- di e mandamentunan di mas chikitu -> of the least
G1785 -- mandamentunan -> commandments
G3778 -- aki -> of these
G1321 -- , i siña -> and teaches
G444 -- hende -> others
G3779 -- asina -> ] the same
G2564 -- , lo wòrdu yamá -> shall be called
G1646 -- esun di mas chikitu -> least
G932 -- den e reino -> in the kingdom
G3772 -- di shelu -> of heaven
G3739 -- ; ma esun -> but whoever
G4160 -- ku warda -> keeps
G1321 -- i siña -> and teaches
G2564 -- nan na otro, esei lo wòrdu yamá -> ], he shall be called
G3173 -- grandi -> great

5:20 Pasobra Mi ta bisa boso, ku si boso hustisia no surpasá hustisia di e eskribanan i fariseonan, boso lo no drenta e reino di shelu.

5:21 "Boso a tende ku a wòrdu bisá na e hendenan di promé aya: 'No mata' i 'Esun ku mata lo ta kulpabel dilanti di korte.'

5:22 Ma Ami ta bisa boso ku ken ku rabia ku su ruman lo ta kulpabel dilanti di korte; i ken ku bisa su ruman: 'Kèns,' lo ta kulpabel pa bai dilanti di konsilio; i ken ku bisa: 'Bobo,' lo ta kulpabel pa bai den kandela di fièrnu.

5:23 "Pesei, si bo presentá bo ofrenda na altar, i ayanan bo kòrda ku bo ruman tin algu kontra bo,

5:24 laga bo ofrenda ayanan dilanti di altar, i bai; rekonsiliá ku bo ruman promé, i despues bin presentá bo ofrenda.

5:25 "Pura drecha asunto ku bo atversario, mientras ku bo ta huntu kuné na kaminda, pa bo atversario no entregábo na hues, i hues entregábo na ofisial, i bo wòrdu tirá den prizon.

5:26 Di bèrdat Mi ta bisabo, lo bo no sali for di ayaden, te ora ku bo a paga delaster un sèn.

5:27 "Boso a tende ku a wòrdu bisá: 'No kometé adulterio';

5:28 ma Ami ta bisa boso ku ken ku wak un muhé pa dese'é, ya kaba el a kometé adulterio kuné den su kurason.

5:29 I si bo wowo drechi hasibo trompeká, sak'é tir'afó, pasobra ta mihó pa bo ku un di e miembronan di bo kurpa bai pèrdí, i no henter bo kurpa wòrdu tirá den fièrnu.

5:30 I si bo man drechi hasibo trompeká, kap é tir'afó; pasobra ta mihó pa bo ku un di e miembronan di bo kurpa bai pèrdí, i no henter bo kurpa wòrdu tirá den fièrnu.

5:31 "Tambe a wòrdu bisá: 'Ken ku diborsiá su esposa, lagu'é dun'é un karta di diborsio.'

5:32 Ma Ami ta bisa boso ku ken ku diborsiá su esposa, si no ta pa motibu di inmoralidat, ta hasi e muhé kometé adulterio; i ken ku kasa ku un muhé diborsiá ta kometé adulterio.

5:33 "Ademas, boso a tende ku a wòrdu bisá na e hendenan di promé aya: 'No hura falsu, ma kumpli ku bo huramentunan na SEÑOR.'

5:34 Ma Ami ta bisa boso, no hura di ningun manera, ni pa shelu, pasobra esei ta e trono di Dios,

5:35 ni pa tera, pasobra esei ta e banki pa Su pianan, ni pa Jerusalèm, pasobra esei ta e stat di e gran Rei.

5:36 Ni pa bo kabes lo bo no hura, pasobra ni un drachi di kabei bo no por hasi blanku ni pretu.

5:37 Ma laga bo 'sí' ta 'sí', òf bo 'nò' ta 'nò'; i tur loke ta mas ku esei ta for di e malbado.

5:38 "Boso a tende ku a wòrdu bisá: 'Wowo pa wowo, i djente pa djente.'

5:39 Ma Ami ta bisa boso, no resistí e hende malbado. Ma ken ku dal bo na bo banda drechi di kara, dun'é e otro banda tambe.

5:40 I si un hende kier hibabo dilanti di hues i kier tuma bo túnika, lagu'é tuma bo mantel tambe.

5:41 I si un hende obligábo bai un miya kuné, bai dos kuné.

5:42 Duna esun ku pidibo, i no rechasá esun ku kier fia serka bo.

5:43 "Boso a tende ku a wòrdu bisá: 'Stima bo próhimo i odia bo enemigu.'

5:44 Ma Ami ta bisa boso, stima boso enemigunan, bendishoná esnan ku ta maldishoná boso, hasi bon na esnan ku ta odia boso, i hasi orashon pa esnan ku ta maltratá boso i ta pèrsiguí boso,

5:45 pa boso por ta yunan di boso Tata ku ta den shelu; pasobra E ta hasi Su solo sali riba mal hende i riba bon hende, i ta laga awa yobe riba hende hustu i riba hende inhustu.

5:46 Pasobra si boso stima esnan ku ta stima boso, ki rekompensa boso tin? E publikanonan tambe no ta hasi meskos?

5:47 I si boso kumindá boso rumannan so, kiko boso ta hasi mas ku otronan? E paganonan tambe no ta hasi meskos?

5:48 Pesei boso mester ta perfekto, meskos ku boso Tata selestial ta perfekto.

Mateo 6

6:1 "Pèrkurá pa boso no hasi boso obranan di karidat dilanti di hende, pa nan mira; sino boso lo no tin rekompensa serka boso Tata ku ta den shelu.

6:2 "Pesei, ora bo ta hasi bo obranan di karidat, no laga toka tròmpèt bo dilanti, manera e hipokrítnan ta hasi den snoa i riba kaya pa nan risibí onor serka hende. Di bèrdat Mi ta bisa boso, ya nan tin nan pago kaba.

G3767 -- "Pesei -> So
G3752 -- ora -> when
G4160 -- bo ta hasi -> you give
G4537 -- bo obranan di karidat, no laga toka -> to the poor, do not sound
G4537 -- tròmpèt -> a trumpet
G1715 -- bo dilanti -> before
G5273 -- manera e hipokrítnan -> you, as the hypocrites
G4160 -- ta hasi -> do
G4864 -- den snoa -> in the synagogues
G4505 -- i riba kaya -> and in the streets
G3767 -- pa -> so
G1392 -- nan risibí onor -> that they may be honored
G444 -- serka hende -> by men
G281 -- . Di bèrdat -> . Truly
G3004 -- Mi ta bisa -> I say
G568 -- boso, ya nan tin -> to you, they have
G3408 -- nan pago -> their reward
G568 -- kaba -> in full

6:3 Ma ora bo ta duna limosna, no laga bo man robes sa kiko bo man drechi ta hasi,

6:4 pa bo limosna keda den skondí; i bo Tata, ku ta mira den skondí, lo rekompensábo.

6:5 "I ora bo ta hasi orashon, no sea manera e hipokrítnan, pasobra nan ta gusta para hasi orashon den snoa i na skina di kaya, pa hende mira nan. Di bèrdat Mi ta bisa boso, ya nan tin nan pago kaba.

6:6 Ma abo, ora bo ta hasi orashon, bai den bo kamber di mas paden, i ora bo a sera bo porta, hasi orashon na bo Tata ku ta den skondí; i bo Tata, ku ta mira den skondí, lo rekompensábo.

6:7 I ora bo ta hasi orashon, no keda ripití palabranan bano manera e paganonan ta hasi, pasobra nan ta kere ku nan lo wòrdu tendí pa motibu di nan kantidat di palabra.

6:8 Pesei, no sea meskos ku nan, pasobra boso Tata sa kiko boso tin mester, promé ku boso pidiE.

6:9 "Pues, hasi orashon anto asin'aki: 'Nos Tata ku ta den shelu, Bo nòmber sea santifiká.

6:10 Ku Bo reino bin. Ku Bo boluntat sosodé na tera meskos ku den shelu.

6:11 Duna nos awe nos pan di kada dia.

6:12 I pordoná nos nos debenan, meskos ku nos tambe ta pordoná nos debedónan.

6:13 I no hiba nos den tentashon, ma libra nos for di e malbado. [Pasobra di Bo e reino ta, i e poder i e gloria, pa semper. Amèn].'

6:14 Pasobra si boso pordoná hende nan transgreshonnan, boso Tata selestial tambe lo pordoná boso.

6:15 Ma si boso no pordoná hende, boso Tata tampoko lo no pordoná boso transgreshonnan.

6:16 "I ki ora ku boso ta yuna, no traha kara tristu manera e hipokrítnan, pasobra nan ta neglishá nan aparensia pa hende mira ku nan ta yuna. Di bèrdat Mi ta bisa boso, ya nan tin nan rekompensa kaba.

6:17 Ma abo, ora bo ta yuna, hunta bo kabes ku zeta i laba bo kara,

6:18 pa hende no mira ku bo ta yuna, sino solamente bo Tata ku ta den skondí; i bo Tata, ku ta mira den skondí, lo rekompensábo.

6:19 "No montoná tesoro pa boso mes riba tera, kaminda mòt i frustu ta destruí nan, i kaminda ladron ta kibra drenta i hòrta;

6:20 ma montoná tesoro pa boso mes den shelu, kaminda ni mòt ni frustu no ta destruí nan, i kaminda ladron no ta kibra drenta ni hòrta;

6:21 pasobra kaminda boso tesoro ta, einan boso kurason lo ta tambe.

6:22 "Lampi di e kurpa ta e wowo; asina ku si bo wowo ta bon, henter bo kurpa lo ta yen di lus.

6:23 Ma si bo wowo ta malu, henter bo kurpa lo ta yen di skuridat. Asina anto, si e lus ku ta den bo ta skuridat, ki grandi e skuridat ei ta!

6:24 "Ningun hende no por sirbi dos shon; pasobra òf e lo odia esun i stima e otro, òf e lo ta leal na esun i despresiá e otro. Boso no por sirbi Dios i rikesa.

G3762 -- "Ningun -> No
G3762 -- hende -> one
G1410 -- no por -> can
G1398 -- sirbi -> serve
G1417 -- dos -> two
G2962 -- dos shon -> masters
G2228 -- ; pasobra òf -> for either
G3404 -- e lo odia -> he will hate
G1520 -- esun -> the one
G25 -- i stima -> and love
G2087 -- e otro -> the other
G2228 -- , òf -> or
G472 -- e lo ta leal -> he will be devoted
G1520 -- na esun -> to one
G2706 -- i despresiá -> and despise
G1410 -- . Boso no por -> . You cannot
G3756 -- sirbi Dios -> G3756
G3126 -- i rikesa -> and wealth
G2316 -- Dios -> god

6:25 "Pa e motibu aki Mi ta bisa boso, no preokupá boso mes pa boso bida, kiko boso lo kome òf kiko boso lo bebe; tampoko pa boso kurpa, kiko boso lo bisti. Bida no ta mas ku kuminda, i kurpa mas ku paña di bisti?

G3778 -- "Pa e motibu -> For this
G1223 -- aki -> reason
G3004 -- Mi ta bisa -> I say
G3309 -- boso, no preokupá -> to you, do not be worried
G3588 -- boso mes pa -> about
G5590 -- boso bida -> your life
G5101 -- , kiko -> ] what
G2068 -- boso lo kome -> you will eat
G2228 -- òf -> or
G5101 -- kiko -> what
G4095 -- boso lo bebe -> you will drink
G3366 -- ; tampoko -> nor
G4983 -- pa boso kurpa -> for your body
G1746a -- kiko boso lo bisti -> you will put
G5590 -- . Bida no ta -> on. Is not life
G4183 -- mas -> more
G5160 -- ku kuminda -> than food
G4983 -- , i kurpa -> and the body
G1742 -- mas ku paña di bisti -> than clothing

6:26 Mira e parhanan di shelu ku no ta sembra ni kosechá, ni ta warda den mangasina, i tòg boso Tata selestial ta alimentá nan. Boso no tin muchu mas balor ku nan?

6:27 I kual di boso, dor di preokupá, por añadí ún kodo na su haltura?

6:28 "I pakiko boso ta preokupá boso mes ku bistimentu? Mira kon e lelinan di sabana ta krese; nan no ta traha mata kurpa, ni nan no ta hila,

6:29 ma Mi ta bisa boso ku asta Salomon den tur su gloria no tabata bistí manera un di esakinan.

6:30 Ma si di tal manera Dios ta bisti e yerba di sabana, ku awe t'ei i mañan ta wòrdu tirá den fòrnu, lo E no hasi muchu mas pa boso, O hendenan di poko fe?

6:31 No preokupá boso mes anto, bisando: 'Kiko nos lo kome?' òf 'Kiko nos lo bebe?' òf 'Kiko nos lo bisti?'

6:32 Pasobra tur e kosnan aki e paganonan ta buska; ma boso Tata selestial sa ku boso tin mester di tur e kosnan aki.

6:33 Ma buska promé e reino di Dios i Su hustisia, i tur e kosnan aki lo wòrdu añadí na boso.

6:34 Pesei, no preokupá boso mes pa e dia di mañan; pasobra e dia di mañan lo pèrkurá pa su mes. Kada dia tin sufisiente problema di su mes.

Mateo 7

7:1 "No huzga, pa boso no wòrdu huzgá.

7:2 Pasobra di e mesun manera ku boso huzga, boso lo wòrdu huzgá; i ku e mesun midí ku boso midi, lo wòrdu midí pa boso tambe.

7:3 "I pakiko bo ta wak e stòf den wowo di bo ruman, ma no ta ripará e balki ku tin den bo mes wowo?

7:4 Of kon bo por bisa bo ruman: 'Lagami saka e stòf for di bo wowo,' i mira, e balki no ta den bo mes wowo?

7:5 Abo, hipokrít, saka promé e balki for di bo mes wowo, i e ora ei lo bo mira bon kla pa saka e stòf for di wowo di bo ruman.

7:6 "No duna kachó loke ta santu, ni tira boso pèrlanan pa porko, pa nan no trapa nan ku nan pia, i nan bira sker boso na pida-pida.

7:7 "Pidi, i lo wòrdu duná na boso; buska, i boso lo haña; bati, i lo wòrdu habrí pa boso.

7:8 Pasobra ken ku pidi ta risibí, i esun ku buska ta haña, i pa esun ku bati lo wòrdu habrí.

7:9 "Of kual di boso, si su yu hòmber pidié pan, lo dun'é un piedra?

7:10 Of si e pidi piská, lo e dun'é un kolebra?

7:11 Si boso anto, siendo malbado, sa di duna boso yunan loke ta bon, kuantu mas boso Tata ku ta den shelu lo duna loke ta bon na esnan ku pidiE!

G1487 -- Si -> If
G3767 -- boso anto -> you then
G1510 -- , siendo -> being
G4190 -- malbado -> evil
G3609a -- , sa -> know
G3609a -- di -> how
G1325 -- duna -> to give
G1390 -- loke -> gifts
G18 -- bon -> good
G5043 -- boso yunan -> to your children
G4214 -- , kuantu -> how
G4214 -- mas -> much
G3123 -- mas -> more
G3962 -- boso Tata -> will your Father
G3772 -- ku ta den shelu -> who is in heaven
G1325 -- lo duna -> give
G18 -- loke ta bon -> what is good
G3588 -- na esnan -> to those
G154 -- ku pidiE -> who ask

7:12 Pesei, tur loke boso kier pa hende hasi pa boso, hasi meskos pa nan, pasobra esaki ta e Lei i e Profetanan.

7:13 "Drenta dor di e porta smal, pasobra hanchu ta e porta i espasioso e kaminda ku ta hiba na destrukshon, i hopi ta esnan ku ta drenta dor di djé.

7:14 Pasobra chikitu ta e porta i smal e kaminda ku ta hiba na bida, i poko ta esnan ku ta hañ'é.

7:15 "Tene kuidou ku profeta falsu, ku ta bin serka boso bistí manera karné, ma di paden nan ta lobo hambrá.

7:16 Na nan fruta boso lo konosé nan. Hende sa kita wendrùif for di mata di sumpiña anto, òf figo for di bringamosa?

7:17 Asina tur bon palu ta duna bon fruta; ma e palu malu ta duna mal fruta.

7:18 Un bon palu no por duna mal fruta, ni un palu malu no por duna bon fruta.

7:19 Tur palu ku no ta duna bon fruta ta wòrdu gekap i tirá den kandela.

7:20 Asina anto, na nan fruta boso lo konosé nan.

7:21 "No ta tur hende ku bisaMi: 'Señor, Señor,' lo drenta e reino di shelu; ma esun ku hasi e boluntat di Mi Tata ku ta den shelu.

7:22 Hopi lo bisaMi den e dia ei: 'Señor, Señor, nos no a profetisá den Bo nòmber, i den Bo nòmber a saka demoño, i den Bo nòmber a hasi hopi milager?'

7:23 E ora ei lo Mi deklará na nan: 'Nunka Mi no a konosé boso; bai for di Mi, boso ku ta hasi inikidat.'

7:24 "Pesei, ken ku tende e palabranan aki di Mi, i hasi nan, lo wòrdu kompará ku un hòmber sabí ku a traha su kas riba baranka.

7:25 I awaseru a kai, diluvionan a bin, i bientunan a supla, i a suta duru kontra e kas ei; i tòg e no a kai, pasobra e tabata fundá riba baranka.

7:26 I ken ku tende e palabranan aki di Mi, i no hasi nan, lo ta manera un hòmber bobo ku a traha su kas riba santu.

7:27 I awaseru a kai, diluvionan a bin, i bientunan a supla, i a suta duru kontra e kas ei; i el a kai, i su kaída tabata grandi."

7:28 I a sosodé ku ora Jesus a kaba di papia e palabranan aki, e multitutnan a keda asombrá di Su siñansa;

7:29 pasobra E tabata siña nan manera un hende ku tin outoridat, i no manera nan eskribanan.