Buska den Beibel

Amos 6; Amos 7; Amos 8; Amos 9 BSNP Edita

Amos 6

6:1 Ai di esnan ku ta trankil asina na Sion, i di esnan ku ta sinti nan mes sigur riba e seru di Samaria, e hòmbernan distinguí di e nashonnan mas prominente, serka kendenan e kas di Israel ta bin.

6:2 Pasa bai na Kalne i mira, i for di einan bai na e gran Hamat; e ora ei baha bai Gat di e filisteonan. Nan ta mihó ku e reinonan aki? Of nan teritorio ta mas grandi ku esun di boso?

H5674a -- Pasa -> Go
H5674a -- bai -> over
H3641b -- na Kalne -> to Calneh
H7200 -- i mira -> and look
H1980 -- i for di einan bai -> And go
H8033 -- for di einan -> from there
H2574 -- na Hamat -> to Hamath
H7227a -- e gran -> the great
H3381 -- e ora ei baha bai -> Then go
H3381 -- baha -> down
H1661 -- Gat -> to Gath
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
H2896a -- Nan ta mihó -> . Are they better
H428 -- aki -> these
H4467 -- reinonan -> kingdoms
H518 -- Of -> Or
H1366 -- nan teritorio -> is their territory
H7227a -- mas grandi -> greater
H4480 -- ku -> than
H4480 -- ku -> than

6:3 Ai di esnan ku ta pone e dia di kalamidat tarda, i kier trese e asiento di violensia serka;

6:4 esnan ku ta drumi riba kama di ivor i ta rèk kurpa riba sofá, i ta kome lamchi for di e tou i bishé for di e stal,

6:5 ku ta improvisá riba zonidu di arpa, i, manera David, ta komponé kantika pa nan mes,

6:6 ku ta bebe kòmchinan di sakrifisio yen di biña, mientras ku nan ta hunta nan mes ku e mihó zeta, ma ku di e ruina di Jose sí nan no tin duele.

6:7 Pesei nan lo bai awor den eksilio na kabes di e eksiliadonan, i e bankete di esnan ku ta rèk kurpa banda di mesa lo kaba.

6:8 Señor DIOS a hura pa Su mes, e SEÑOR Dios di ehérsitonan a deklará: "Mi ta aboresé e arogansia di Jakòb, i Mi ta odia su sitadelnan; pesei lo Mi entregá e stat i tur loke ku e ta kontené."

6:9 I lo sosodé ku si resta dies hòmber den ún kas, nan lo muri.

6:10 E ora ei su tio, òf esun ku ta kim'é, lo his'é pa saka su wesunan for di e kas, i e lo bisa esun ku ta den e parti mas paden di e kas: "Tin mas hende huntu ku bo?" I esun ei lo bisa: "Ni un." E ora ei e lo kontestá: "Keda ketu, pasobra e nòmber di SEÑOR no mag wòrdu menshoná."

H1730 -- E ora ei su tio -> Then one’s uncle
H8313 -- òf esun ku ta kim'é -> or his undertaker
H5375 -- lo his'é -> will lift
H3318 -- pa saka -> him up to carry
H6106 -- su wesunan -> ] bones
H1004 -- for di e kas -> from the house
H559 -- i e lo bisa -> and he will say
H834 -- esun ku -> to the one who
H3411 -- ta den e parti mas paden -> is in the innermost
H3411 -- parti -> part
H1004 -- di e kas -> of the house
H5750 -- Tin mas hende huntu -> Is anyone else
H559 -- huntu ku bo? I esun ei lo bisa -> with you?” And that one will say
H657 -- Ni -> No
H657 -- un -> one
H559 -- E ora ei e lo kontestá -> .” Then he will answer
H2013 -- Keda -> Keep
H2013 -- ketu -> quiet
H8034 -- pasobra e nòmber -> . For the name
H2142 -- no mag wòrdu menshoná -> is not to be mentioned

6:11 Pasobra mira, SEÑOR ta bai ordená pa kibra e kas grandi na pida-pida i e kas chikitu na wèrki.

6:12 Kabai sa kore riba baranka? Of hende sa plug einan ku buey? Tòg boso a hasi hustisia bira veneno, i e fruta di rektitut bira amargura,

6:13 boso ku ta regosihá den Lo-debar, i ta bisa: "No ta den nos mes forsa nos a tuma Karnaim pa nos mes?"

6:14 "Pasobra mira, Mi ta bai lanta un nashon kontra boso, O kas di Israel," e SEÑOR Dios di ehérsitonan ta deklará, "i nan lo afligí boso for di e entrada di Hamat te na e roi di Arabá."

Amos 7

7:1 Asina Señor DIOS a mustrami, i mira, E tabata prepará un nubia di tirakochi, tempu ku e yerba di primavera a kuminsá spreit. I mira, tabata e yerba di primavera despues di a kòrta yerba pa rei.

7:2 I a sosodé ku ora nan a kaba di kome e vegetashon di e tera, mi a bisa: "Señor DIOS, pa fabor, pordoná! Kon Jakòb por sobrebibí? E ta asina chikitu."

7:3 SEÑOR a kambia Su idea enkuanto esaki. "Esaki lo no sosodé," SEÑOR a bisa.

7:4 Asina Señor DIOS a mustrami, i mira, Señor DIOS tabata yama pa huzga nan ku kandela; i esaki a kaba ku e gran profundidat i a kuminsá destruí e kunukunan.

7:5 E ora ei mi a bisa: "Señor DIOS, pa fabor, stòp! Kon Jakòb por sobrebibí? E ta asina chikitu."

7:6 SEÑOR a kambia Su idea enkuanto esaki. "Esaki tampoko lo no sosodé," Señor DIOS a bisa.

7:7 Asina El a mustrami, i mira, Señor tabata pará banda di un muraya vertikal, ku un chumbu-di-midi den Su man.

7:8 I SEÑOR a bisami: "Kiko bo ta mira, Amos?" I mi a bisa: "Un chumbu-di-midi." E ora ei SEÑOR a bisa: "Mira, Mi ta bai pone un chumbu-di-midi meimei di Mi pueblo Israel. Lo Mi no spar nan mas.

H4100 -- I SEÑOR a bisami -> to meWhat
H559 -- a bisa -> said
H559 -- a bisa -> said
H7200 -- Kiko bo ta mira -> do you see
H5986 -- Amos -> Amos
H559 -- I mi a bisa -> ?” And I said
H2009 -- Mira -> behold
H594 -- Un chumbu-di-midi -> A plumb
H594 -- . -> line
H136 -- E ora ei SEÑOR a bisa -> .” Then the Lord
H7760 -- Mi ta bai pone -> I am about to put
H594 -- un chumbu-di-midi -> a plumb
H594 -- meimei -> line
H7130 -- di -> In the midst
H5971a -- Mi pueblo -> of My people
H3478 -- Israel -> Israel
H5674a -- Lo Mi no spar -> . I will spare
H3808 -- nan mas -> them no
H3254 -- no -> longer

7:9 "E lugánan haltu di Isaak lo keda desolá, i e santuarionan di Israel lo keda ruiná. E ora ei lo Mi lanta kontra e kas di Jeroboam ku spada."

7:10 E ora ei Amasias, saserdote di Bèt-èl, a manda rospondi pa Jeroboam, rei di Israel, bisando: "Amos a konspirá kontra bo meimei di e kas di Israel; e tera no por soportá tur su palabranan.

H558 -- E ora ei Amasias -> Then Amaziah
H3548 -- saserdote -> the priest
H1008 -- di Bèt-èl -> of Bethel
H7971 -- a manda rospondi -> sent
H3379 -- pa Jeroboam -> ] to Jeroboam
H4428 -- rei -> king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5986 -- bisando -> Amos
H7194 -- Amos a konspirá -> has conspired
H559 -- bisando -> saying
H5921 -- kontra -> against
H7130 -- bo meimei -> you in the midst
H1004 -- di e kas -> of the house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H776 -- e tera -> the land
H3808 -- no por soportá -> is unable
H3557 -- tur -> to endure
H1697 -- su palabranan -> his words
H3605 -- tur -> all

7:11 Pasobra asina Amos ta bisa: 'Jeroboam lo muri pa medio di spada, i Israel siguramente lo sali for di su tera bai den eksilio.'"

7:12 E ora ei Amasias a bisa Amos: "Bai, abo miradó, hui bai na tera di Juda, i kome pan ayanan i profetisá ayanan!

7:13 Ma no profetisá na Bèt-èl mas, pasobra e ta un santuario di rei i un kas real."

7:14 E ora ei Amos a kontestá i a bisa Amasias: "Mi no ta profeta, ni mi no ta yu di profeta; ma mi ta un wardadó di bestia i un plantadó di palu di figo.

7:15 Ma SEÑOR a kitami for di tras di e tou, i SEÑOR a bisami: 'Bai profetisá na Mi pueblo Israel.'

7:16 I awor, tende e palabra di SEÑOR. Bo ta bisa: 'No profetisá kontra Israel ni papia kontra e kas di Isaak.'

7:17 "Pesei, asina SEÑOR ta bisa: 'Bo esposa lo bira un prostituta den e stat, bo yu hòmbernan i bo yu muhénan lo kai pa medio di spada, bo tera lo wòrdu partí ku un liña-di-midi, i abo mes lo muri na un tera impuru. Ademas, siguramente Israel lo sali for di su tera bai den eksilio.'"

H3651 -- "Pesei -> Therefore
H3541 -- , asina -> thus
H559 -- ta bisa -> says
H802 -- : 'Bo esposa -> ‘Your wife
H2181 -- lo bira -> will become
H2181 -- un prostituta -> a harlot
H5892b -- den e stat -> in the city
H1121 -- , bo yu hòmbernan -> your sons
H1323 -- i bo yu muhénan -> and your daughters
H5307 -- lo kai -> will fall
H2719 -- pa medio di spada -> by the sword
H127 -- , bo tera -> your land
H2505a -- lo wòrdu partí -> will be parceled
H2256a -- ku un liña-di-midi -> ] line
H859 -- , i abo mes -> and you yourself
H4191 -- lo muri -> will die
H2931 -- na un tera impuru -> upon unclean
H127 -- na un tera impuru -> soil
H3478 -- . Ademas, siguramente Israel -> . Moreover, Israel
H1540 -- . Ademas, siguramente Israel -> will certainly
H1540 -- lo sali -> go
H127 -- for di su tera -> from its land
H1540 -- bai den eksilio -> into exile

Amos 8

8:1 Esaki ta loke Señor DIOS a mustrami, i mira, tabatin un makutu di fruta hechu.

8:2 I El a bisa: "Kiko bo ta mira, Amos?" I mi a bisa: "Un makutu di fruta hechu." E ora ei SEÑOR a bisami: "E fin a yega pa Mi pueblo Israel. Lo Mi no spar nan mas.

8:3 "E kantikanan di palasio lo bira lamento den e dia ei," SEÑOR Dios ta deklará. "Lo tin hopi kadaver: tur kaminda nan lo benta nan den silensio."

8:4 Tende esaki, boso ku ta trapa esnan ku ta den nesesidat, pa kaba ku e umildenan di e tera,

8:5 bisando: "Ki tempu luna nobo lo pasa, pa nos por kumpra mainshi, i ki ora sabat lo kaba, pa nos por bende trigo, hasiendo e efa mas chikitu i e sekal mas grandi, i hòrtando hende ku balansa desonesto,

H559 -- bisando -> saying
H4970 -- Ki tempu -> When
H2320 -- luna nobo -> will the new
H2320 -- lo pasa -> moon
H5674a -- pa nos por kumpra -> be over
H7666 -- mainshi -> So that we may sell
H7668 -- i ki ora sabat -> grain
H7676 -- lo kaba -> And the sabbath
H6605a -- pa nos por bende -> that we may open
H1250 -- trigo -> the wheat
H6994 -- hasiendo -> ], To make
H374 -- e efa -> the bushel
H6994 -- mas chikitu -> smaller
H8255 -- i e sekal -> and the shekel
H1431 -- mas grandi -> bigger
H5791 -- i hòrtando hende -> And to cheat
H4820 -- ku balansa -> with dishonest
H3976 -- desonesto -> scales

8:6 kumprando ku plaka esnan ku ta pober i esnan ku ta den nesesidat pa un par di sandalia, asta bendiendo e bagas huntu ku e trigo?"

8:7 SEÑOR a hura na e orguyo di Jakòb: "Di bèrdat, nunka lo Mi no lubidá ningun di nan echonan.

8:8 "Tera lo no tembla pa motibu di esaki? I tur hende ku ta biba den djé lo no tene rou? Di bèrdat, henter e tera lo subi manera Neil, i lo bòlter, i bolbe baha manera Neil di Egipto.

8:9 "I lo sosodé den e dia ei," SEÑOR Dios ta deklará, "ku lo Mi hasi solo baha na ora di mèrdia, i hasi tera skur di dia kla.

8:10 E ora ei lo Mi hasi boso fiestanan bira tempu di rou i tur boso kantikanan bira lamento; i lo Mi bisti hep di tur hende ku paña-di-saku i lo hasi kabes di tur hende pelon. I lo Mi hasié manera un tempu di rou pa un úniko yu hòmber, i su fin lo ta manera un dia amargo.

8:11 "Mira, dianan ta bin," SEÑOR Dios ta deklará, "ku lo Mi manda hamber riba e tera; no hamber pa pan ni set pa awa, ma mas bien pa tende e palabranan di SEÑOR.

8:12 I hende lo kana zeilu bai di un laman pa otro, i for di nòrt te pariba. Nan lo kana bai-bin pa buska e palabra di SEÑOR, ma nan lo no hañ'é.

8:13 "Den e dia ei "e birgennan bunita i e hobennan lo desmayá di set.

8:14 I esnan ku ta hura pa e kulpa di Samaria, ku ta bisa: 'Manera boso dios ta biba, O Dan,' i, 'Manera e kaminda di Beerseba ta biba,' nan lo kai i lo no lanta mas."

Amos 9

9:1 Mi a mira SEÑOR pará banda di e altar, i El a bisa: "Dal e kapitelnan pa e drèmpelnan sakudí. I kibra nan riba kabes di nan tur! E ora ei lo Mi mata esnan ku keda ku spada; nan lo no tin ningun fugitivo ku lo hui, ni ningun refugiado ku lo skapa.

H7200 -- Mi a mira -> I saw
H136 -- SEÑOR -> the Lord
H5324 -- pará -> standing
H5921 -- banda di -> beside
H4196 -- e altar -> the altar
H559 -- , i El a bisa -> and He said
H5221 -- : "Dal -> Smite
H3730 -- e kapitelnan -> the capitals
H5592b -- pa e drèmpelnan -> so that the thresholds
H7493 -- sakudí -> will shake
H1214 -- . I kibra -> And break
H7218 -- nan riba kabes -> them on the heads
H3605 -- di nan tur -> of them all
H2026 -- ! E ora ei lo Mi mata -> ! Then I will slay
H319 -- esnan ku keda -> the rest
H2719 -- ku spada -> of them with the sword
H5127 -- ; nan lo no tin ningun fugitivo -> They will not have a fugitive
H5127 -- ku lo hui -> who will flee
H6412a -- , ni ningun refugiado -> Or a refugee
H4422 -- ku lo skapa -> who will escape

9:2 Maske nan koba bai te den Seol, for di ayanan Mi man lo kohe nan; i maske nan subi bai na shelu, for di ayanan lo Mi baha nan.

9:3 I maske nan skonde riba e kabes di Seru Karmelo, lo Mi rondia nan i kita nan for di ayanan; i maske nan skonde nan mes for di Mi bista den fondo di laman, for di ayanan lo Mi ordená e kolebra pa morde nan.

9:4 I maske nan bai den koutiverio dilanti di nan enemigunan, for di ayanan lo Mi ordená spada pa mata nan. I lo Mi fiha Mi bista kontra nan pa malu i no pa bon."

9:5 I e Señor DIOS di ehérsitonan, Esun ku ta mishi ku tera asina ku e ta dirti, i tur hende ku ta biba den djé ta tene rou-- i henter e tera ta subi manera Neil i ta bolbe baha manera Neil di Egipto--

9:6 Esun ku ta traha Su kambernan-ariba den e shelunan, i ta ekspandé Su firmamentu ofer di tera, Esun ku ta yama e awanan di laman i ta basha nan riba e superfisio di tera, SEÑOR ta Su nòmber.

9:7 "Boso no ta manera e yunan di Etiope pa Mi, O yunan di Israel?" SEÑOR ta deklará. "Mi no a saka Israel for di tera di Egipto, i e filisteonan for di Kaftor, i e sirionan for di Kir?

9:8 "Mira, wowo di Señor DIOS ta riba e reino pekaminoso. I lo Mi destruié for di riba superfisio di tera; sinembargo, lo Mi no destruí e kas di Jakòb kompletamente," SEÑOR ta deklará.

H2009 -- "Mira -> Behold
H5869 -- , wowo -> the eyes
H136 -- di Señor -> of the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H2400 -- ta riba e reino pekaminoso -> are on the sinful
H4467 -- ta riba e reino pekaminoso -> kingdom
H8045 -- . I lo Mi destruié -> And I will destroy
H6440 -- for di riba superfisio -> it from the face
H127 -- di tera -> of the earth
H657 -- ; sinembargo -> Nevertheless
H3588 -- , lo Mi no destruí -> H3588
H8045 -- , lo Mi no destruí -> I will not totally
H8045 -- , lo Mi no destruí -> destroy
H1004 -- e kas -> the house
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H5002 -- kompletamente," SEÑOR ta deklará -> Declares
H3068 -- kompletamente," SEÑOR ta deklará -> H3068

9:9 Pasobra mira, Mi ta ordená, i lo Mi sakudí e kas di Israel meimei di tur nashon, manera mainshi ta wòrdu sakudí den un sefta, ma ni un pipita lo no kai abou na suela.

9:10 Tur e pekadónan di Mi pueblo lo muri pa medio di spada, esnan ku ta bisa: 'E kalamidat lo no alkansá nos ni konfrontá nos.'

9:11 "Den e dia ei lo Mi lanta e tabernakel di David ku a kai, i drecha e burakunan den su muraya; tambe lo Mi lanta su ruinanan, i rekonstruí esaki manera promé aya;

9:12 pa nan poderá di e restante di Edòm, i tur e nashonnan ku ta wòrdu yamá na Mi nòmber," SEÑOR, Kende ta hasi esaki, ta deklará.

9:13 "Mira, dianan ta bin," SEÑOR ta deklará, "ku e plugdó lo alkansá e kosechadó, i e trapadó di wendrùif lo alkansá esun ku ta sembra simia; ku e serunan lo gotia biña dushi, i tur e seritunan lo disolvé.

H2009 -- "Mira -> Behold
H3117 -- dianan -> days
H935 -- ta bin -> are coming
H5002 -- SEÑOR ta deklará -> declares
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H2790a -- ku e plugdó -> When the plowman
H5066 -- lo alkansá -> will overtake
H7114b -- e kosechadó -> the reaper
H1869 -- i e trapadó -> And the treader
H6025 -- di wendrùif -> of grapes
H4900 -- lo alkansá esun ku ta sembra -> him who sows
H2022 -- ku e serunan -> When the mountains
H5197 -- lo gotia -> will drip
H6071 -- dushi -> sweet
H6071 -- biña -> wine
H1389 -- i tur e seritunan -> the hills
H4127 -- lo disolvé -> will be dissolved
H2233 -- simia -> seed
H3605 -- i tur -> and all

9:14 Tambe lo Mi trese esnan di Mi pueblo Israel bèk for di koutiverio, i nan lo rekonstruí e statnan ruiná i biba den nan. Tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i bebe nan biña, i traha hòfi i kome nan fruta.

9:15 Tambe lo Mi planta nan den nan tera, i nan lo no wòrdu ranká ku rais ku tur mas for di nan tera ku Mi a duna nan," SEÑOR boso Dios ta bisa.