Buska den Beibel

Isaias 13; Isaias 14; Isaias 15; Isaias 16; Isaias 17 BSNP Edita

Isaias 13

13:1 Un profesia tokante di Babilonia, ku Isaias, yu hòmber di Amos, a mira.

13:2 Lanta un emblema riba e seru pelon, halsa boso bos yama nan. Hasi seña ku boso man pa nan drenta e portanan di e nobelnan.

13:3 Mi a duna òrdu na esnan konsagrá na Mi, i Mi a yama Mi guereronan poderoso, Mi hendenan ku ta regosihá ku orguyo, pa ehekutá Mi rabia.

13:4 Un zonidu di tumulto riba e serunan, manera e tumulto di hopi hende! Un zonidu di e tumulto di reinonan, di nashonnan ku a reuní huntu! E SEÑOR di ehérsitonan ta mobilisá e ehérsito pa bataya.

13:5 Nan ta bin for di un tera leu, for di fin di e shelunan, SEÑOR i Su instrumèntnan di indignashon, pa destruí henter e tera.

13:6 Lamentá, pasobra e dia di SEÑOR ta serka! E lo bin manera destrukshon for di e Todopoderoso.

13:7 Pesei tur man lo bira slap, i kurason di tur hende lo dirti.

13:8 Nan lo yena ku teror, doló i ansha lo poderá di nan; nan lo trose manera un muhé na ora di parto; tur turdí nan lo wak otro, ku kara manera flam di kandela.

13:9 Mira, e dia di SEÑOR ta bin, kruel, ku furia i ku rabia ardiente, pa hasi e tera un desolashon; i E lo kaba ku e pekadónan ku tin den djé.

13:10 Pasobra e streanan di shelu i nan konstelashonnan lo no duna nan klaridat; solo lo ta skur ora e sali, i luna lo no duna su klaridat.

13:11 Asina lo Mi kastigá mundu pa su maldat, i e malbadonan pa nan inikidat. Tambe lo Mi pone un fin na e arogansia di e orguyosonan, i rebahá e orguyo di hende kruel.

13:12 Lo Mi hasi hende mortal mas skars ku oro puru, i humanidat mas skars ku oro di Ofir.

13:13 Pesei lo Mi hasi e shelunan tembla, i tera lo wòrdu sakudí for di su lugá den e furia di e SEÑOR di ehérsitonan, den e dia di Su rabia ardiente.

13:14 I lo sosodé ku manera un gasèl ku yagdó ta pèrsiguí, òf manera karné sin wardadó, kada un lo bolbe serka su mes hendenan, i kada un lo hui bai su mes tera.

13:15 Ken ku nan haña lo wòrdu traspasá, i ken ku nan kapturá lo kai pa medio di spada.

13:16 Nan muchanan chikitu tambe lo wòrdu plèchá dilanti di nan bista; nan kasnan lo wòrdu geplùnder i nan esposanan violá.

13:17 Mira, Mi ta bai lanta e medonan kontra nan, kendenan no ta interesá den plata ni tin plaser den oro.

13:18 Nan bognan lo plècha e hobennan; nan lo no tene kompashon ku e fruta di barika, ni nan wowo lo no tene duele di mucha.

13:19 I Babilonia, e bunitesa di reinonan, e gloria di e orguyo di e kaldeonan, lo ta manera Sodoma i Gomora, tempu ku Dios a destruí nan.

13:20 Di generashon pa generashon nunka mas e lo wòrdu habitá ni poblá; ni arabir lo no arma su tènt ayanan, ni wardadó di karné lo no pone su tou di karné drumi ayanan.

13:21 Ma bestianan di desierto lo sosegá ayanan, i nan kasnan lo ta yen di palabrua; abestrus tambe lo biba ayanan, i kabritu di mondi lo bula rònt ayanan.

13:22 I hiena lo yora den nan torennan fortifiká i chakál den nan palasionan luhoso. Tambe su tempu lo bin pronto i su dianan lo no wòrdu prolongá.

Isaias 14

14:1 Pasobra SEÑOR lo tene kompashon di Jakòb, i lo skohe Israel atrobe i stablesé nan den nan mes tera. E ora ei stranheronan lo djòin nan i uni nan mes ku e kas di Jakòb.

14:2 I e pueblonan lo bai ku nan i hiba nan na nan lugá, i e kas di Israel lo tuma nan komo un erensia den e tera di SEÑOR komo sirbidó hòmber i muhé. I nan lo kapturá esnan ku antes a kapturá nan, i lo goberná riba esnan ku a oprimí nan.

H5971a -- I e pueblonan -> The peoples
H3947 -- lo bai -> will take
H935 -- ku nan i hiba -> them along and bring
H4725 -- nan na nan lugá -> them to their place
H1004 -- , i e kas -> and the house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5157 -- lo tuma -> will possess
H5157 -- nan komo un erensia -> them as an inheritance
H127 -- den e tera -> in the land
H5650 -- komo sirbidó -> as male
H5650 -- hòmber -> servants
H8198 -- i muhé -> and female
H5650 -- sirbidó -> servants
H1961 -- I nan lo kapturá -> and they will take
H7617 -- esnan ku antes a kapturá -> their captors
H7617 -- nan -> captive
H7287a -- i lo goberná -> and will rule
H5065 -- riba esnan ku a oprimí nan -> over their oppressors

14:3 I lo sosodé den e dia ku SEÑOR dunabo sosiegu di bo doló, konfushon i trabou duru, ku kualnan bo a wòrdu sklabisá,

14:4 ku lo bo entoná e proverbio aki kontra rei di Babilonia, i bisa: "Mira kon e opresor a stòp i kon furia a stòp!

14:5 SEÑOR a kibra garoti di e malbadonan, sèpter di e gobernantenan,

14:6 kendenan den furia tabata gòlpia e pueblonan sin fin, kendenan den rabia a pone e nashonnan someté ku persekushon sin miserikòrdia.

14:7 Henter e tera ta na pas i ta ketu; nan ta dal gritunan di alegria.

14:8 Asta e palunan di siprès i e palunan di seda di Líbano ta regosihá pa bo motibu, bisando: 'Desde ku bo a wòrdu tumbá, ningun kapdó di palu no ta bin kontra nos.'

14:9 "Seol aya bou ta eksitá pa bo motibu, pa kontra ku bo ora bo bin; pa bo e ta spièrta spiritu di e mortonan, tur e lidernan di mundu; e ta hasi tur e reinan di e nashonnan lanta for di nan trono.

14:10 Nan tur lo rospondé i bisabo: 'Abo tambe a bira debil manera nos, bo a bira meskos ku nos.

14:11 Bo luho i e muzik di bo arpanan a wòrdu tirá den Seol; bichi ta bo kama i bichi ta bo klechi pa tapa kuné.'

14:12 "Mira kon bo a kai for di shelu, O strea di mardugá, yu hòmber di mainta! Bo a wòrdu tirá riba e tera, abo ku a debilitá e nashonnan!

14:13 Ma bo a bisa den bo kurason: 'Lo mi subi na shelu; lo mi hasi mi trono mas haltu ku e streanan di Dios, i lo mi sinta riba e seru di asamblea, na e partinan mas retirá di nòrt.

14:14 Lo mi subi mas haltu ku e halturanan di e nubianan; lo mi hasi mi mes meskos ku e Haltísimo.'

14:15 Sinembargo, lo bo wòrdu tirá abou den Seol, te na e partinan mas retirá di e abismo.

14:16 "Esnan ku mirabo lo fiha bista riba bo; nan lo keda wak bo, bisando: 'Ta esaki ta e hòmber ku a hasi tera tembla, ku a sakudí reinonan,

14:17 ku a hasi mundu manera un desierto i ku a destruí su statnan, ku no a pèrmití su prezonan bai kas?'

14:18 "Tur e reinan di e nashonnan ta drumí yen di onor, kada un den su mes tumba.

14:19 Ma abo a wòrdu bentá for di bo tumba, manera un rama rechasá, tapá ku e mortonan ku ta traspasá ku spada, ku ta baha bai na e piedranan di e abismo, manera un kadaver ku a wòrdu trapá.

14:20 Lo bo no wòrdu uní ku nan den graf, pasobra bo a ruiná bo tera, bo a mata bo pueblo. "Ku e yunan di e hasidónan di maldat no wòrdu menshoná nunka mas.

14:21 Prepará un lugá di matansa pa su yu hòmbernan, pa motibu di e inikidat di nan tatanan; pa nan no lanta i poderá di e tera i yena e superfisio di mundu ku statnan.

14:22 I lo Mi lanta kontra nan," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará, "i lo Mi kòrta nòmber i sobrebibiente, yu i desendensia kita for di Babilonia," SEÑOR ta deklará.

14:23 "I lo Mi hasié bira propiedat di porko di spiña, i hasié bira plasnan di awa, i lo Mi barié ku e basora di destrukshon," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará.

14:24 E SEÑOR di ehérsitonan a hura, bisando: "Siguramente, manera Mi a pensa, asina a sosodé, i manera Mi a plania, asina lo pasa.

14:25 Mi ta bai kibra Asiria den Mi tera, i trap'é riba Mi serunan. E ora ei su yugo lo wòrdu kitá for di nan, i su karga kitá for di nan skouder.

14:26 "Esaki ta e plan trahá kontra henter tera, i esaki ta e man ku ta ekstendí kontra tur e nashonnan.

14:27 Pasobra e SEÑOR di ehérsitonan a plania, i ken por anulá esaki? I pa loke ta Su man ekstendí, ken por hal'é bèk?"

14:28 Den e aña ku rei Akaz a muri, e profesia aki a bin:

14:29 "No regosihá, abo, henter tera di Filistea, pa motibu ku e bara ku a dal bo ta kibrá; pasobra for di rais di kolebra lo sali un víbora, i su fruta lo ta un kolebra ku ta bula.

14:30 I e primogénito di e pobernan lo kome, i esnan den nesesidat lo kai drumi trankil di nan. Lo Mi destruí boso rais ku hamber, i esaki lo mata boso sobrebibientenan.

14:31 "Lamentá, O porta; yora, O stat; dirti bai, O Filistea, boso tur; pasobra huma ta bin for di nòrt, i no tin ni un hende ta ked'atras den su filanan.

14:32 Kiko anto hende lo kontestá e mensaheronan di e nashon? Ku SEÑOR a funda Sion, i ku e afligínan di Su pueblo lo buska refugio den djé."

Isaias 15

15:1 Un profesia tokante di Moab. Siguramente den un anochi Ar di Moab a keda destruí i ruiná; siguramente den un anochi Kir di Moab a keda destruí i ruiná.

15:2 Nan a subi bai na e tèmpel i na Dibon, na e lugánan haltu, pa yora. Moab ta lamentá ofer di Nebo i Medeba; tur hende su kabes ta pelon i tur barba ta kitá.

15:3 Den nan kayanan nan a faha nan mes ku paña di saku; riba dak di nan kasnan i riba nan plenchinan tur hende ta lamentá i ta yora sin fin.

15:4 Hesbon i Eleale tambe ta sklama; nan bos ta wòrdu tendí te na Jahaza; pesei e hòmbernan armá di Moab ta grita yora; su alma ta tembla den djé.

15:5 Mi kurason ta sklama pa Moab; su fugitivonan a yega te na Zoar i Eglat-selisia; nan ta subi e subida di Luhit na yoramentu; siguramente riba kaminda di Horonaim nan ta lansa gritu di angustia ofer di nan ruina.

H3820 -- Mi kurason -> My heart
H2199 -- ta sklama -> cries
H4124 -- pa Moab -> out for Moab
H1281 -- ; su fugitivonan -> His fugitives
H5704 -- a yega te -> are as far
H6820 -- na Zoar -> as Zoar
H5700b -- i Eglat-selisia -> ] Eglath-shelishiyah
H7992 -- ; -> H7992
H5927 -- nan ta subi -> For they go
H4608 -- e subida -> up the ascent
H3872 -- di Luhit -> of Luhith
H1065 -- na yoramentu -> weeping
H3588 -- ; siguramente -> Surely
H1870 -- riba kaminda -> on the road
H2773 -- di Horonaim -> to Horonaim
H5782 -- nan ta lansa -> they raise
H2201 -- gritu -> a cry
H2201 -- di angustia -> of distress
H7667 -- ofer di nan ruina -> ] ruin

15:6 Pasobra e awanan di Nimrim a keda desolá. Siguramente e yerba a seka, yerba ku a kaba di nase a muri; no a keda nada ku ta bèrdè.

15:7 Pesei e abundansia ku nan a atkirí i a warda, nan ta hiba ofer di e roi di Arabim.

15:8 Pasobra e gritu di angustia a pasa tur rònt den e teritorio di Moab; su sklamashon ta yega te na Eglaim i su lamentashon te na Beer-elim.

15:9 Pasobra e awanan di Dimon ta yen di sanger; siguramente lo Mi trese mas kalamidat riba Dimon, un leon riba e fugitivonan di Moab i riba e restante di e tera.

Isaias 16

16:1 Manda e lamchi di karné pa e gobernante di e tera, for di Sela dor di desierto te na e seru di e yu muhé di Sion.

16:2 E ora ei, manera parhanan spantá, pushá for di neishi, asina e yu muhénan di Moab lo ta na e vadonan di Arnon.

16:3 "Duna nos konseho, hasi un desishon; hasi bo sombra komo si fuera ta nochi na ora di mèrdia; skonde esnan rechasá, no traishoná e fugitivo.

16:4 Laga esnan rechasá di Moab biba serka bo; sea pa nan un lugá pa skonde for di presensia di e destruidó." Pasobra e destruidó a yega na un fin, destrukshon a tèrminá. Opresornan a disparsé kompletamente for di e tera.

16:5 Den miserikòrdia un trono lo keda stablesí, i den fieldat un hues lo sinta riba djé den e tènt di David; ademas, e lo buska huisio i lo ta purá pa hasi hustisia.

16:6 Nos a tende di e orguyo di Moab, un orguyo masha grandi mes; nos a tende di su arogansia, orguyo i furia; su gabamentunan ta bashí.

16:7 Pesei Moab lo lamentá; tur hende di Moab lo lamentá. Boso lo antohá pa e klòmpinan di rasenchi di Kir-hareset, manera hende tur abatí.

16:8 Pasobra e kunukunan di Hesbon a seka, tambe e matanan di wendrùif di Sibma. E señornan di e nashonnan a trapa su tròshinan di wendrùif di mas mihó, kualnan un tempu a yega te na Jazer i a plama bai den direkshon di desierto. Nan ramanan a plama i a yega te na laman.

H7709 -- Pasobra e kunukunan -> For the fields
H2809 -- di Hesbon -> of Heshbon
H535 -- a seka -> have withered
H1612 -- , tambe e matanan -> the vines
H7643 -- di Sibma -> of Sibmah
H1167 -- . E señornan -> ]; The lords
H1471 -- di e nashonnan -> of the nations
H1986 -- a trapa -> have trampled
H8291 -- su tròshinan di wendrùif di mas mihó -> its choice
H8291 -- tròshinan -> clusters
H5060 -- , kualnan un tempu a yega -> Which reached
H5704 -- te -> as far
H3270 -- na Jazer -> as Jazer
H8582 -- i a plama bai -> ] wandered
H4057b -- den direkshon di desierto -> to the deserts
H7976 -- . Nan ramanan -> Its tendrils
H5203 -- a plama -> spread
H5674a -- i a yega -> ] passed
H5674a -- te -> over
H3220 -- na laman -> the sea

16:9 Pesei lo mi yora amárgamente pa Jazer, pa e mata di wendrùif di Sibma; lo mi muhabo ku mi lágrimanan, O Hesbon i Eleale; pasobra e gritamentu a stòp pa motibu ku bo frutanan di zomer i bo kosecha a faya.

H5921 -- Pesei -> Therefore
H3651 -- lo mi yora -> H3651
H1058 -- lo mi yora -> I will weep
H1065 -- amárgamente -> bitterly
H3270 -- pa Jazer -> for Jazer
H1612 -- , pa e mata -> for the vine
H7643 -- di Sibma -> of Sibmah
H7301 -- ; lo mi muhabo -> I will drench
H1832 -- ku mi lágrimanan -> you with my tears
H2809 -- , O Hesbon -> O Heshbon
H500 -- i Eleale -> and Elealeh
H1959 -- ; pasobra e gritamentu -> For the shouting
H5921 -- a stòp pa motibu ku -> over
H7019c -- bo frutanan di zomer -> your summer
H7019c -- frutanan -> fruits
H7105a -- i bo kosecha -> and your harvest
H5307 -- a faya -> has fallen
H5307 -- a faya -> away

16:10 I alegria i goso ta kitá for di e kunuku fruktífero; tampoko lo no tin gritu di goso ni gritu di húbilo den e kunukunan di wendrùif. Ningun hende no ta trapa biña den e bakinan-di-pèrs-wendrùif, pasobra mi a pone un fin na e gritunan.

H8057 -- I alegria -> Gladness
H1524a -- i goso -> and joy
H622 -- ta kitá -> are taken
H622 -- kitá -> away
H3759 -- for di e kunuku fruktífero -> from the fruitful
H3759 -- kunuku -> field
H3754 -- ; tampoko lo no tin -> In the vineyards
H3808 -- tampoko lo no tin -> also there will be no
H7442 -- gritu -> cries
H7442 -- di goso -> of joy
H7321 -- ni gritu di húbilo -> or jubilant
H7321 -- húbilo -> shouting
H3808 -- den e kunukunan di wendrùif. Ningun hende -> No
H1869 -- Ningun hende -> treader
H1869 -- no ta trapa -> treads
H3196 -- biña -> out wine
H3342 -- den e bakinan-di-pèrs-wendrùif -> in the presses
H1959 -- , pasobra mi a pone un fin na e gritunan -> ] I have made the shouting
H7673a -- un fin -> to cease

16:11 Pesei mi kurason ta lamentá manera un arpa pa Moab, i mi paden pa Kir-hareset.

16:12 Asina lo sosodé ku ora Moab presentá su mes, ora ku e kansa su kurpa riba su lugá haltu, i bin na su santuario pa hasi orashon, e lo no prevalesé.

16:13 Esaki ta e palabra ku SEÑOR a papia antes tokante di Moab.

16:14 Ma awor SEÑOR ta papia, bisando: "Denter di tres aña, manera un trahadó kontratá lo a konta esakinan, e gloria di Moab lo wòrdu despresiá, huntu ku henter su gran poblashon; i su restante lo ta masha chikitu i debil."

H6258 -- Ma awor -> But now
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H1696 -- ta papia -> speaks
H7969 -- , bisando: "Denter di tres -> Within three
H559 -- bisando -> saying
H7916 -- , manera un trahadó -> as a hired
H7916 -- trahadó -> man
H8141 -- kontratá lo a konta -> would count
H8141 -- aña -> years
H3519b -- esakinan, e gloria -> them, the glory
H4124 -- di Moab -> of Moab
H7034 -- lo wòrdu despresiá -> will be degraded
H3605 -- huntu ku henter -> along with all
H7227a -- gran -> ] great
H1995 -- poblashon -> population
H7605 -- restante -> ] remnant
H4213 -- lo ta masha -> will be very
H4592 -- chikitu -> small
H3808 -- debil -> ] impotent

Isaias 17

17:1 Un profesia tokante di Damasko. "Mira, pronto Damasko lo no ta un stat mas, i e lo bira un monton di ruina.

17:2 E statnan di Aroer ta bandoná; nan lo sirbi pa tou di karné drumi aden, sin ningun hende pa spanta nan.

17:3 E stat fortifiká lo disparsé for di Efrain, i soberania lo disparsé for di Damasko i e restante di Siria; nan lo ta manera e gloria di e yunan di Israel," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará.

17:4 Awor lo sosodé den e dia ei ku e gloria di Jakòb lo mengua, i e vèt di su kurpa lo para seka.

17:5 E lo ta manera e kosechadó ku ta rekohé mainshi pará den kunuku, ora su brasa ta kita e tapushinan; òf lo ta manera un hende ku ta piki tapushi di mainshi ku a resta den e vaye di Refaim.

17:6 Ainda lo tin algun di djé ku a resta, manera ora ta sakudí palu di oleifi dos òf tres oleifi ta keda na e taki di mas ariba, kuater òf sinku na e ramanan di un palu fruktífero, SEÑOR, e Dios di Israel, ta deklará.

H5955 -- Ainda lo tin algun di djé -> Yet gleanings
H7604 -- ku a resta -> will be left
H5363 -- manera ora ta sakudí -> in it like the shaking
H2132 -- palu di oleifi -> of an olive
H2132 -- palu -> tree
H8147 -- dos -> Two
H7969 -- tres -> ] three
H1620 -- oleifi -> olives
H7218 -- ta keda na e taki di mas ariba -> on the topmost
H534 -- taki -> bough
H702 -- kuater -> Four
H2568 -- sinku -> ] five
H5585 -- na e ramanan -> on the branches
H6509 -- di un palu fruktífero -> of a fruitful
H6509 -- palu -> tree
H430 -- e Dios -> the God
H5002 -- ta deklará -> Declares
H3478 -- di Israel -> of Israel

17:7 Den e dia ei hende lo pone su bista riba Esun ku a trah'é, i su wowo lo mira na Esun Santu di Israel.

17:8 E lo no pone su bista riba e altarnan, e obra di su mannan; tampoko e lo no mira riba loke su dedenan a traha, e imagennan di Asera i e altarnan di sensia.

17:9 Den e dia ei nan statnan fortifiká lo ta manera lugánan bandoná den mondi-será, òf manera rama ku nan a bandoná pa motibu di e yunan di Israel; i e tera lo ta un desolashon.

17:10 Pasobra bo a lubidá e Dios di bo salbashon i no a kòrda riba e baranka di bo refugio, pesei bo ta planta mata bunita i ta planta nan ku stèk di mata di un dios straño.

17:11 E dia ku bo plant'é, bo ta traha un trankera rònt di djé ku masha kuidou, i mainta bo ta laga bo simia saka kònòpi; ma e kosecha lo ta un monton di ruina den un dia di malesa i doló inkurabel.

17:12 Ai di e babel di un multitut di hende, ku ta zona manera ronkamentu di laman, i e boroto di nashonnan, ku ta borotá manera boroto di awanan poderoso!

17:13 E nashonnan ta borotá manera boroto di hopi awanan, ma E lo reprendé nan i nan lo hui bai leu, i lo wòrdu pèrsiguí manera bagas den e serunan ta wòrdu pèrsiguí dor di bientu, òf manera stòf ku ta keda drai dilanti di warwarú.

H3816 -- E nashonnan -> The nations
H7582 -- ta borotá -> rumble
H7588 -- manera boroto -> on like the rumbling
H7227a -- di hopi -> of many
H4325 -- awanan -> waters
H1605 -- ma E lo reprendé -> But He will rebuke
H5127 -- nan i nan lo hui -> them and they will flee
H4801 -- bai leu -> far
H4801 -- leu -> away
H7291 -- i lo wòrdu pèrsiguí -> And be chased
H4671b -- manera bagas -> like chaff
H2022 -- den e serunan -> in the mountains
H6440 -- dor di -> before
H7307 -- bientu -> the wind
H1534 -- òf manera stòf ku ta keda drai -> Or like whirling
H1534 -- stòf -> dust
H6440 -- dilanti di -> before
H5492a -- warwarú -> a gale

17:14 Mira, atardi tin teror! Promé ku mainta nan no t'ei mas. Esaki ta e porshon di esnan ku ta plùnder nos, i destino di esnan ku ta hòrta nos.