1 Samuel 28
28:1
Awor a sosodé ku den e dianan ei e filisteonan a mobilisá nan ehérsitonan pa guera, pa bringa kontra Israel. I Akis a bisa David: "Komprendé bon ku ta ku mi bo mester sali bai bataya, abo ku bo hòmbernan."
-
H1961 -- Awor -> Now it came
-
H1992a -- a sosodé ku den e -> about in those
-
H3117 -- dianan -> days
-
H6430 -- e filisteonan -> that the Philistines
-
H6908 -- a mobilisá -> gathered
-
H4264 -- nan ehérsitonan -> their armed camps
-
H6633 -- pa guera -> for war
-
H3898a -- pa bringa -> to fight
-
H3478 -- kontra Israel -> against Israel
-
H397 -- I Akis -> . And Achish
-
H1732 -- a bisa David -> to David
-
H3045 -- Komprendé -> Know
-
H3045 -- bon -> assuredly
-
H3318 -- ku ta ku mi bo mester sali -> that you will go
-
H559 -- a bisa -> said
-
H4264 -- bai bataya -> out with me in the camp
-
H376 -- abo ku bo hòmbernan -> you and your men
28:2
I David a bisa Akis: "Masha bon, lo bo haña sa kiko bo sirbidó por hasi." Anto Akis a bisa David: "Masha bon, lo mi hasibo mi warda espalda pa henter mi bida."
-
H1732 -- I David -> David
-
H397 -- a bisa Akis -> to Achish
-
H559 -- a bisa -> said
-
H559 -- a bisa -> said
-
H3651 -- Masha -> Very
-
H3651 -- bon -> well
-
H3045 -- lo bo haña sa -> you shall know
-
H834 -- kiko -> what
-
H5650 -- bo sirbidó -> your servant
-
H6213a -- por hasi -> can do
-
H397 -- Anto Akis -> .” So Achish
-
H1732 -- a bisa David -> to David
-
H3651 -- Masha -> Very
-
H3651 -- bon -> well
-
H7760 -- lo mi hasibo -> I will make
-
H8104 -- mi warda espalda -> you my bodyguard
-
H3605 -- pa henter mi bida -> for life
28:3
Awor Samuel a muri kaba, i henter Israel a lamentá su morto i a der'é na Rama, su mes stat. I Saul a saka esnan ku tabata montadó i spiritista for di e tera.
-
H8050 -- Awor Samuel -> Now Samuel
-
H4191 -- a muri kaba -> was dead
-
H3605 -- i henter -> and all
-
H3478 -- Israel -> Israel
-
H5594 -- a lamentá -> had lamented
-
H6912 -- su morto i a der'é -> him and buried
-
H7414 -- na Rama -> him in Ramah
-
H5892b -- su mes stat -> his own city
-
H7586 -- I Saul -> . And Saul
-
H5493 -- a saka -> had removed
-
H178 -- esnan ku tabata montadó -> those who were mediums
-
H3049 -- i spiritista -> and spiritists
-
H776 -- for di e tera -> from the land
28:4
Asina e filisteonan a reuní nan mes i a bin kampa na Sunem; i Saul a reuní henter Israel i nan a kampa na Gilboa.
-
H6430 -- Asina e filisteonan -> So the Philistines
-
H6908 -- a reuní -> gathered
-
H935 -- nan mes i a bin -> together and came
-
H2583 -- kampa -> and camped
-
H7766 -- na Sunem -> in Shunem
-
H7586 -- i Saul -> and Saul
-
H6908 -- a reuní -> gathered
-
H3605 -- henter -> all
-
H3478 -- Israel -> Israel
-
H2583 -- i nan a kampa -> together and they camped
-
H1533 -- na Gilboa -> in Gilboa
28:5
Ora Saul a mira e kampamentu di e filisteonan, el a haña miedu, i su kurason tabata tembla mashá.
-
H7586 -- Ora Saul -> When Saul
-
H7200 -- a mira -> saw
-
H4264 -- e kampamentu -> the camp
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H3372a -- el a haña miedu -> he was afraid
-
H3820 -- i su kurason -> and his heart
-
H2729 -- tabata tembla -> trembled
-
H3966 -- mashá -> greatly
28:6
Ora Saul a konsultá ku SEÑOR, SEÑOR no a kontest'é, ni pa medio di soño, ni pa medio di Urim, ni pa medio di profeta.
-
H7586 -- Ora Saul -> When Saul
-
H7592 -- a konsultá -> inquired
-
H6030a -- no a kontest'é -> did not answer
-
H1571 -- ni -> him, either
-
H2472 -- pa medio di soño -> by dreams
-
H1571 -- ni -> or
-
H224 -- pa medio di Urim -> by Urim
-
H1571 -- ni -> or
-
H5030 -- pa medio di profeta -> by prophets
28:7
E ora ei Saul a bisa su sirbidónan: "Buska pa mi un muhé ku ta montadó, pa mi bai serka djé i konsultá kuné." I su sirbidónan a bis'é: "Mira, na Endor tin un muhé ku ta montadó."
-
H7586 -- E ora ei Saul -> Then Saul
-
H5650 -- a bisa su sirbidónan -> to his servants
-
H559 -- a bisa -> said
-
H559 -- a bisa -> said
-
H1875 -- Buska -> Seek
-
H802 -- pa mi un muhé -> for me a woman
-
H1172 -- ku ta montadó -> who is a medium
-
H1980 -- pa mi bai -> that I may go
-
H1875 -- serka djé i konsultá -> to her and inquire
-
H5650 -- kuné. I su sirbidónan -> of her.” And his servants
-
H2009 -- a bis'é: "Mira -> to himBehold
-
H802 -- na Endor tin un muhé -> there is a woman
-
H5874 -- na Endor -> at En-dor
-
H1172 -- ku ta montadó -> who is a medium
28:8
E ora ei Saul a disfrasá su mes dor di bisti otro paña, i a bai, é ku dos hòmber huntu kuné; i anochi nan a yega serka e muhé. I Saul a bisa: "Pa fabor, invoká un spiritu pa mi, i lanta pa mi esun ku mi mentabo su nòmber."
-
H7586 -- E ora ei Saul -> Then Saul
-
H2664 -- a disfrasá -> disguised
-
H3847 -- su mes dor di bisti -> himself by putting
-
H312 -- otro -> on other
-
H899b -- paña -> clothes
-
H1980 -- i a bai -> and went
-
H8147 -- é ku dos -> he and two
-
H376 -- hòmber -> men
-
H935 -- huntu kuné; i -> with him, and they came
-
H3915 -- anochi -> by night
-
H559 -- nan a yega serka e muhé. I Saul a bisa -> and he said
-
H7080 -- invoká -> Conjure
-
H4994 -- un spiritu pa mi, pa fabor -> up for me, please
-
H5927 -- i lanta -> and bring
-
H802 -- e muhé -> to the woman
-
H834 -- pa mi esun -> up for me whom
-
H559 -- ku mi mentabo -> I shall name
28:9
Ma e muhé a bis'é: "Mira, bo mes sa kiko Saul a hasi, kon el a kòrta tur esnan ku ta montadó i spiritista kita for di e tera. Pakiko anto bo ta pone un trampa pa mi bida pa kousa mi morto?"
-
H802 -- Ma e muhé -> But the woman
-
H559 -- a bis'é -> said
-
H2009 -- Mira -> to himBehold
-
H3045 -- bo mes sa -> you know
-
H834 -- kiko -> what
-
H7586 -- Saul -> Saul
-
H6213a -- a hasi -> has done
-
H834 -- kon -> how
-
H3772 -- el a kòrta -> he has cut
-
H178 -- tur esnan ku ta montadó -> those who are mediums
-
H3772 -- kita -> off
-
H3049 -- i spiritista -> and spiritists
-
H776 -- for di e tera -> from the land
-
H4100 -- Pakiko -> . Why
-
H5367 -- anto bo ta pone -> are you then laying
-
H5367 -- un trampa -> a snare
-
H5315 -- pa mi bida -> for my life
-
H4191 -- pa kousa -> to bring
-
H4191 -- mi morto -> about my death
28:10
Anto Saul a hur'é pa SEÑOR, bisando: "Manera SEÑOR ta biba, lo no bin ningun kastigu riba bo pa e kos aki."
-
H7586 -- Anto Saul -> Saul
-
H7650 -- a hur'é -> vowed
-
H559 -- bisando -> saying
-
H2416a -- ta biba -> lives
-
H518 -- lo no -> no
-
H5771 -- bin ningun kastigu -> punishment
-
H7136a -- riba bo -> shall come
-
H2088 -- pa e kos aki -> upon you for this
-
H1697 -- . -> thing
28:11
E ora ei e muhé a bisa: "Ken mi mester lanta pa bo?" I el a bisa: "Lanta Samuel pa mi."
-
H802 -- E ora ei e muhé -> Then the woman
-
H559 -- a bisa -> said
-
H4310 -- Ken -> Whom
-
H5927 -- mi mester lanta -> shall I bring
-
H559 -- pa bo?" I el a bisa -> up for you?” And he said
-
H5927 -- Lanta -> Bring
-
H8050 -- Samuel -> up Samuel
28:12
Ora ku e muhé a mira Samuel, el a dal un gritu duru; i e muhé a papia ku Saul, bisando: "Pakiko bo a gañami? Ta bo mes ta Saul!"
-
H802 -- Ora ku e muhé -> When the woman
-
H7200 -- a mira -> saw
-
H8050 -- Samuel -> Samuel
-
H2199 -- el a dal un gritu -> she cried
-
H1419 -- duru -> out with a loud
-
H6963 -- ; i e muhé -> voice
-
H802 -- ; i e muhé -> and the woman
-
H559 -- a papia -> spoke
-
H7586 -- ku Saul -> to Saul
-
H4100 -- Pakiko -> Why
-
H7411b -- bo a gañami? -> have you deceived
-
H559 -- bisando -> saying
-
H7586 -- Ta bo mes ta Saul! -> me? For you are Saul
28:13
I rei a bis'é: "No tene miedu; ma kiko bo ta mira?" I e muhé a bisa Saul: "Mi ta mira un ser dibino ta sali for di tera."
-
H4428 -- I rei -> The king
-
H3372a -- a bis'é: "No tene miedu -> to herDo not be afraid
-
H4100 -- ; ma kiko -> but what
-
H7200 -- bo ta mira?" -> do you see
-
H7586 -- a bisa Saul -> to Saul
-
H7200 -- "Mi ta mira -> I see
-
H802 -- e muhé -> ?” and the woman
-
H430 -- un ser dibino -> a divine
-
H430 -- un ser dibino -> being
-
H559 -- a bisa -> said
-
H559 -- a bisa -> said
-
H5927 -- ta sali -> coming
-
H776 -- for di tera." -> up out of the earth
28:14
I Saul a bis'é: "Kon su figura ta?" I e muhé a bisa: "Un hòmber bieu ta sali bin ariba, ku un mantel na su kurpa." I Saul a komprendé ku tabata Samuel, i el a tira su kurpa abou i a bùig ku su kara te na suela.
-
H4100 -- a bis'é: "Kon -> to herWhat
-
H8389 -- su figura ta?" -> is his form
-
H559 -- I e muhé a bisa -> ?” And she said
-
H2205 -- : "Un hòmber bieu -> An old
-
H376 -- : "Un hòmber bieu -> man
-
H5927 -- ta sali bin -> is coming
-
H5844a -- ariba, ku un mantel -> up, and he is wrapped
-
H559 -- a bisa -> he said
-
H4598 -- na su kurpa." -> with a robe
-
H7586 -- I Saul -> .” And Saul
-
H3045 -- a komprendé -> knew
-
H8050 -- ku tabata Samuel -> that it was Samuel
-
H6915 -- , i el a tira su kurpa abou -> and he bowed
-
H639 -- i a bùig ku su kara -> with his face
-
H776 -- te na suela. -> to the ground
-
H7812 -- te na suela. -> and did homage
28:15
E ora ei Samuel a bisa Saul: "Pakiko bo a molestiámi dor di hasimi bin?" I Saul a kontestá: "Mi ta den gran angustia, pasobra e filisteonan ta hasi guera kontra mi, i Dios a bai for di mi i no ta kontestámi mas, ni pa medio di profeta, ni pa medio di soño; pesei mi a yamabo, pa bo lagami sa kiko mi mester hasi."
-
H8050 -- E ora ei Samuel -> Then Samuel
-
H7586 -- a bisa Saul -> to Saul
-
H4100 -- : "Pakiko -> Why
-
H559 -- a bisa -> said
-
H7264 -- bo a molestiámi -> have you disturbed
-
H5927 -- dor di hasimi -> me by bringing
-
H7586 -- bin?" I Saul -> me up?” And Saul
-
H6030a -- a kontestá -> answered
-
H3966 -- : "Mi ta den gran -> I am greatly
-
H6887a -- angustia -> distressed
-
H6430 -- , pasobra e filisteonan -> for the Philistines
-
H3898a -- ta hasi -> are waging
-
H3898a -- guera -> war
-
H430 -- kontra mi, i Dios -> against me, and God
-
H5493 -- a bai for di -> has departed
-
H3808 -- mi i no -> from me and no
-
H5750 -- ta kontestámi -> longer
-
H6030a -- ta kontestámi -> answers
-
H1571 -- mas, ni -> me, either
-
H3027 -- pa medio di -> through
-
H5030 -- profeta -> prophets
-
H1571 -- , ni -> or
-
H2472 -- pa medio di soño -> by dreams
-
H7121 -- ; pesei mi a yamabo -> therefore I have called
-
H3045 -- , pa bo lagami -> you, that you may make
-
H3045 -- sa -> known
-
H4100 -- kiko -> to me what
-
H6213a -- mi mester hasi." -> I should do
28:16
I Samuel a bisa: "Pakiko bo ta puntrami anto, siendo ku SEÑOR a bai for di bo i a bira bo atversario?
-
H8050 -- I Samuel -> Samuel
-
H4100 -- : "Pakiko -> Why
-
H559 -- a bisa -> said
-
H7592 -- bo ta puntrami -> then do you ask
-
H5493 -- a bai for di -> has departed
-
H1961 -- bo i a bira -> from you and has become
-
H6145 -- bo atversario? -> your adversary
28:17
I SEÑOR a hasi manera El a papia pa medio di mi, pasobra SEÑOR a sker e reino kit'é for di bo man i a dun'é na bo próhimo, na David.
-
H6213a -- a hasi -> has done
-
H3512c -- manera -> accordingly
-
H1696 -- El a papia -> as He spoke
-
H3027 -- pa medio di -> through
-
H7167 -- a sker -> has torn
-
H4467 -- e reino -> the kingdom
-
H3027 -- kit'é for di bo man -> out of your hand
-
H5414 -- i a dun'é -> and given
-
H7453 -- na bo próhimo -> it to your neighbor
-
H1732 -- , na David. -> to David
28:18
Komo ku bo no a obedesé SEÑOR i no a ehekutá Su rabia ardiente kontra Amalek, pesei SEÑOR a hasi e kos aki ku bo awe.
-
H8085 -- Komo ku bo no a obedesé -> As you did not obey
-
H6213a -- i no a ehekutá -> and did not execute
-
H2740 -- Su rabia ardiente -> His fierce
-
H639 -- Su rabia ardiente -> wrath
-
H6002 -- kontra Amalek -> on Amalek
-
H5921 -- , pesei -> so
-
H6213a -- a hasi -> has done
-
H2088 -- e kos aki -> this
-
H1697 -- e kos aki -> thing
-
H2088 -- ku bo awe. -> to you this
-
H3117 -- ku bo awe. -> day
28:19
Ademas, SEÑOR lo entregá Israel tambe huntu ku bo den man di e filisteonan; pesei mañan abo i bo yu hòmbernan lo ta huntu ku mi. Tambe SEÑOR lo entregá e ehérsito di Israel den man di e filisteonan!"
-
H1571 -- Ademas, SEÑOR lo -> will also
-
H5414 -- entregá -> give
-
H3478 -- Israel -> over Israel
-
H5973 -- tambe huntu -> along
-
H3027 -- ku bo den man -> with you into the hands
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H4279 -- ; pesei mañan -> therefore tomorrow
-
H1121 -- abo i bo yu hòmbernan -> you and your sons
-
H1571 -- lo ta huntu ku mi. Tambe -> will be with me. Indeed
-
H5414 -- lo entregá -> will give
-
H4264 -- e ehérsito -> over the army
-
H3478 -- di Israel -> of Israel
-
H3027 -- den man -> into the hands
-
H6430 -- di e filisteonan!" -> of the Philistines
28:20
I mesora Saul a kai tur su largu riba suela, mashá spantá pa motibu di e palabranan di Samuel; e no tabatin forsa mas tampoko, pasobra henter dia i henter anochi e no a kome.
28:21
I e muhé a bin serka Saul i a mira ku e tabata morto spantá, i el a bis'é: "Mira, bo sirbiente a obedesébo, i mi a riska mi bida i a skucha bo palabranan ku bo a papia ku mi.
-
H802 -- I e muhé -> The woman
-
H935 -- a bin -> came
-
H7586 -- serka Saul -> to Saul
-
H7200 -- i a mira -> and saw
-
H926 -- ku e tabata morto spantá -> that he was terrified
-
H834 -- ku -> which
-
H559 -- i el a bis'é -> and said
-
H2009 -- : "Mira -> to himBehold
-
H8198 -- , bo sirbiente -> your maidservant
-
H8085 -- a obedesébo -> has obeyed
-
H7760 -- , i mi a riska -> you, and I have taken
-
H5315 -- mi bida -> my life
-
H8085 -- i a skucha -> and have listened
-
H1697 -- bo palabranan -> to your words
-
H1696 -- ku bo a papia -> you spoke
28:22
Pesei awor tambe, pa fabor, skucha e bos di bo sirbiente, i lagami pone un pida pan bo dilanti, pa bo kome i tin forsa ora bo ta sigui bo kaminda."
-
H6258 -- Pesei awor -> So now
-
H4994 -- tambe, pa fabor -> please
-
H1571 -- tambe -> also
-
H8085 -- skucha -> listen
-
H6963 -- e bos -> to the voice
-
H8198 -- di bo sirbiente -> of your maidservant
-
H7760 -- , i lagami pone -> and let me set
-
H6595 -- un pida -> a piece
-
H3899 -- pan -> of bread
-
H6440 -- bo dilanti -> before
-
H398 -- pa bo kome -> ] eat
-
H1961 -- i tin -> and have
-
H3581b -- forsa -> strength
-
H3588 -- ora -> when
-
H1980 -- bo ta sigui -> you go
-
H1870 -- bo kaminda -> ] way
28:23
Ma el a nenga i a bisa: "Mi no kier kome." Sinembargo, su sirbidónan huntu ku e muhé a insistí, i el a skucha nan. Asina el a lanta for di suela i a kai sinta riba kama.
-
H3985 -- Ma el a nenga -> But he refused
-
H559 -- i a bisa -> and said
-
H398 -- : "Mi no kier kome -> I will not eat
-
H5650 -- ." Sinembargo, su sirbidónan -> .” However, his servants
-
H1571 -- huntu -> together
-
H802 -- ku e muhé -> with the woman
-
H6555 -- a insistí -> urged
-
H8085 -- , i el a skucha -> him, and he listened
-
H6965 -- nan. Asina el a lanta -> to them. So he arose
-
H776 -- for di suela -> from the ground
-
H3427 -- i a kai sinta -> and sat
-
H4296 -- riba kama -> on the bed
28:24
I e muhé tabatin un bishé gòrdá den kas, i el a mat'é mesora. I el a kohe hariña, a mans'é, i a traha pan sin zürdeg kuné.
-
H802 -- I e muhé -> The woman
-
H4770 -- tabatin un bishé gòrdá -> had a fattened
-
H5695 -- den kas -> calf
-
H1004 -- den kas -> in the house
-
H4116 -- , i el a mat'é mesora -> and she quickly
-
H3947 -- . I el a kohe -> it; and she took
-
H7058 -- hariña -> flour
-
H3888 -- , a mans'é -> kneaded
-
H644 -- , i a traha -> it and baked
-
H4682 -- pan sin zürdeg -> unleavened
-
H4682 -- kuné -> bread
28:25
Anto el a trese esaki pa Saul ku su sirbidónan, i nan a kome. Despues nan a lanta i a bai e mesun anochi ei.
-
H5066 -- Anto el a trese -> She brought
-
H6440 -- esaki pa -> ] before
-
H7586 -- Saul -> Saul
-
H5650 -- ku su sirbidónan -> and his servants
-
H398 -- , i nan a kome -> and they ate
-
H6965 -- . Despues nan a lanta -> . Then they arose
-
H1980 -- i a bai -> and went
-
H3915 -- e mesun anochi ei -> away that night
1 Samuel 29
29:1
Awor e filisteonan a reuní tur nan ehérsitonan na Afek, mientras ku e israelitanan tabata kampa banda di e fuente ku ta keda na Jezreel.
-
H6430 -- E filisteonan -> Now the Philistines
-
H6908 -- a reuní -> gathered
-
H3605 -- tur -> together all
-
H4264 -- nan ehérsitonan -> their armies
-
H663 -- na Afek -> to Aphek
-
H3478 -- , mientras ku e israelitanan -> while the Israelites
-
H2583 -- tabata kampa -> were camping
-
H5871a -- banda di e fuente -> by the spring
-
H3157 -- ku ta keda na Jezreel -> is in Jezreel
-
H834 -- ku -> which
29:2
I e prensnan di e filisteonan tabata pasa bai na shennan i na milnan, i David ku su hòmbernan tabata sigui mas patras, huntu ku Akis.
-
H5633a -- I e prensnan -> And the lords
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H5674a -- tabata pasa -> were proceeding
-
H3967 -- bai na shennan -> on by hundreds
-
H505 -- i na milnan -> and by thousands
-
H1732 -- , i David -> and David
-
H376 -- ku su hòmbernan -> and his men
-
H5674a -- tabata sigui -> were proceeding
-
H314 -- mas patras -> on in the rear
-
H397 -- , huntu ku Akis -> with Achish
29:3
E ora ei e komandantenan di e filisteonan a bisa: "Ta kiko e hebreonan aki ta hasi akinan?" Anto Akis a bisa e komandantenan di e filisteonan: "Esaki no ta David, sirbidó di Saul, rei di Israel, esun ku tabata huntu ku mi e dianan aki, òf mihó bisá e añanan aki; i mi no a haña ningun falta den djé for di dia ku el a pasa pa mi banda te dia djawe."
-
H8269 -- E ora ei e komandantenan -> Then the commanders
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H4100 -- : "Ta kiko -> What
-
H428 -- e -> ] these
-
H5680 -- hebreonan -> Hebrews
-
H397 -- ?" Anto Akis -> ]?” And Achish
-
H8269 -- a bisa e komandantenan -> to the commanders
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H559 -- a bisa -> said
-
H559 -- a bisa -> said
-
H2088 -- : "Esaki -> Is this
-
H1732 -- no ta David -> not David
-
H5650 -- , sirbidó -> the servant
-
H7586 -- di Saul -> of Saul
-
H834 -- , rei -> who
-
H1961 -- di Israel, esun ku tabata -> has been
-
H2088 -- huntu ku mi e dianan -> with me these
-
H176 -- , òf -> or
-
H2088 -- mihó bisá e -> ] these
-
H8141 -- añanan -> years
-
H4672 -- ; i mi no a haña -> and I have found
-
H3972 -- ningun falta -> fault
-
H3117 -- den djé for di dia -> in him from the day
-
H5307 -- ku el a pasa -> he deserted
-
H2088 -- pa mi banda te -> ] to this
-
H3808 -- no -> no
-
H4428 -- rei -> the king
-
H3478 -- di Israel -> of israel
-
H3117 -- dia -> days
-
H3117 -- dia -> day
29:4
Ma e komandantenan di e filisteonan tabata rabiá kuné, i e komandantenan di e filisteonan a bis'é: "Manda e hòmber aki bai bèk, pa e bolbe na e lugá kaminda bo a pon'é, i no lagu'é bai bataya ku nos, pa e no bira un atversario di nos den bataya. Pasobra ku kiko e hòmber aki por hasi su mes aseptabel serka su señor? No ta ku kabes di e hòmbernan aki?
-
H8269 -- Ma e komandantenan -> But the commanders
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H7107 -- tabata rabiá -> were angry
-
H8269 -- kuné, i e komandantenan -> with him, and the commanders
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H559 -- a bis'é -> said
-
H376 -- : "Manda e hòmber -> to himMake the man
-
H7725 -- aki -> go
-
H7725 -- bai -> back
-
H7725 -- bèk, pa e bolbe -> that he may return
-
H4725 -- na e lugá -> to his place
-
H834 -- kaminda -> where
-
H8033 -- bo -> H8033
-
H6485 -- a pon'é -> you have assigned
-
H3381 -- , i no lagu'é bai -> him, and do not let him go
-
H3381 -- bataya -> down
-
H4421 -- ku nos -> to battle
-
H3808 -- , pa e no -> with us, or
-
H4421 -- bira un atversario -> in the battle
-
H1961 -- di nos den bataya -> he may become
-
H7854 -- . Pasobra ku kiko -> an adversary
-
H4100 -- e hòmber aki -> to us. For with what
-
H2088 -- por -> could this
-
H7521 -- hasi -> ] make
-
H7521 -- su mes aseptabel -> himself acceptable
-
H113 -- serka su señor -> to his lord
-
H7218 -- ? No ta ku kabes -> ] with the heads
-
H1992a -- di e -> of these
-
H376 -- hòmbernan -> men
29:5
Esaki no ta e David, di kende nan ta kanta den e bailenan, bisando: 'Saul a mata su milnan, i David su dies milnan'?"
-
H2088 -- Esaki -> Is this
-
H1732 -- no ta e David -> not David
-
H834 -- , di kende -> of whom
-
H6031b -- nan ta kanta -> they sing
-
H4246 -- den e bailenan -> in the dances
-
H7586 -- , 'Saul -> ‘Saul
-
H5221 -- a mata -> has slain
-
H505 -- su milnan -> his thousands
-
H1732 -- , i David -> And David
-
H7233 -- su dies -> his ten
-
H7233 -- milnan -> thousands
-
H559 -- bisando -> saying
29:6
E ora ei Akis a yama David i a bis'é: "Manera SEÑOR ta biba, bo tabata hustu, i bo salida i bo entrada huntu ku mi den e ehérsito ta agradabel den mi bista, pasobra for di dia ku bo a bin serka mi te dia djawe mi no a haña maldat den bo. Sinembargo, bo no ta agradabel den bista di e prensnan.
-
H397 -- E ora ei Akis -> Then Achish
-
H7121 -- a yama -> called
-
H559 -- a bis'é -> and said
-
H1732 -- David -> david
-
H3068 -- SEÑOR -> H3068
-
H2416a -- ta biba -> lives
-
H3477 -- bo tabata hustu -> ] upright
-
H3318 -- i bo salida -> and your going
-
H935 -- i bo entrada -> out and your coming
-
H4264 -- huntu ku mi den e ehérsito -> in with me in the army
-
H2896a -- ta agradabel -> are pleasing
-
H5869 -- den mi bista -> in my sight
-
H4672 -- pasobra for di dia ku mi no a haña -> for I have not found
-
H7463a -- maldat -> evil
-
H3117 -- den bo. Sinembargo -> in you from the day
-
H935 -- Sinembargo -> of your coming
-
H3117 -- dia -> day
-
H2088 -- bo no ta agradabel -> to me to this
-
H2896a -- bo no ta agradabel -> . Nevertheless, you are not pleasing
-
H5869 -- den bista -> in the sight
-
H5633a -- di e prensnan -> of the lords
29:7
Pesei awor, bolbe i bai na pas, pa bo no desagradá e prensnan di e filisteonan."
-
H6258 -- Pesei awor -> Now
-
H7725 -- bolbe -> therefore return
-
H1980 -- i bai -> and go
-
H7965 -- na pas -> in peace
-
H6213a -- pa bo no desagradá -> that you may not displease
-
H5633a -- e prensnan -> the lords
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
29:8
I David a bisa Akis: "Ma ta kiko mi a hasi? I ta kiko bo a haña den bo sirbidó for di e dia ku mi a bin den bo presensia te dia djawe, ku mi no tin mag di bai bringa kontra e enemigunan di señor mi rei?"
-
H1732 -- David -> david
-
H559 -- a bisa -> said
-
H397 -- Akis -> to Achish
-
H4100 -- Ma ta kiko -> But what
-
H6213a -- mi a hasi -> have I done
-
H4100 -- ? I ta kiko -> ? And what
-
H4672 -- bo a haña -> have you found
-
H5650 -- den bo sirbidó -> in your servant
-
H3117 -- for di e dia -> from the day
-
H834 -- ku -> when
-
H1961 -- mi a bin -> I came
-
H6440 -- den bo presensia -> before
-
H3117 -- dia -> day
-
H2088 -- te dia djawe -> you to this
-
H935 -- ku mi no tin mag di bai -> that I may not go
-
H3898a -- briga -> and fight
-
H340 -- kontra e enemigunan -> against the enemies
-
H113 -- di señor mi rei -> of my lord
-
H4428 -- rei -> the king
29:9
Ma Akis a kontestá i a bisa David: "Mi sa ku bo ta agradabel den mi bista, manera un angel di Dios; sinembargo, e komandantenan di e filisteonan a bisa: 'E no mag bai bataya huntu ku nos.'
-
H397 -- Ma Akis -> But Achish
-
H6030a -- a kontestá -> replied
-
H1732 -- David -> to David
-
H3045 -- Mi sa -> I know
-
H2896a -- ku bo ta agradabel -> that you are pleasing
-
H5869 -- den mi bista -> in my sight
-
H4397 -- manera un angel -> like an angel
-
H389 -- sinembargo -> nevertheless
-
H8269 -- e komandantenan -> the commanders
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H559 -- a bisa -> have said
-
H430 -- di Dios -> of god
-
H5927 -- 'E no mag bai -> ‘He must not go
-
H4421 -- bataya huntu ku nos.' -> up with us to the battle
29:10
Pesei anto, lanta mainta tempran huntu ku e sirbidónan di bo señor ku a bin ku bo, i sali bai mainta tempran, asina ku tin klaridat di dia."
-
H6258 -- Pesei anto -> Now
-
H7925 -- lanta -> then arise
-
H7925 -- tempran -> early
-
H1242 -- mainta -> in the morning
-
H5650 -- huntu ku e sirbidónan -> with the servants
-
H113 -- di bo señor -> of your lord
-
H834 -- ku -> who
-
H935 -- a bin -> have come
-
H7925 -- ku bo, i sali bai -> with you, and as soon as you have arisen
-
H7925 -- mainta tempran -> early
-
H1242 -- mainta tempran -> in the morning
-
H215 -- asina ku tin klaridat di dia -> and have light
29:11
Asina David a lanta tempran, é ku su hòmbernan, pa sali bai mainta, pa bolbe na e tera di e filisteonan. I e filisteonan a subi bai Jezreel.
-
H1732 -- Asina David -> So David
-
H7925 -- a lanta -> arose
-
H7925 -- tempran -> early
-
H376 -- , é ku su hòmbernan -> he and his men
-
H1980 -- , pa sali -> to depart
-
H1242 -- mainta -> in the morning
-
H7725 -- pa bolbe -> to return
-
H776 -- na e tera -> to the land
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H6430 -- . I e filisteonan -> . And the Philistines
-
H5927 -- a subi -> went
-
H3157 -- bai Jezreel -> up to Jezreel
1 Samuel 30
30:1
Awor a sosodé ku ora David ku su hòmbernan a yega Ziklag riba e di tres dia, nan a haña ku e amalekitanan a invadí Negèv i Ziklag, i a derotá Ziklag i a kim'é ku kandela;
-
H1961 -- Awor a sosodé -> Then it happened
-
H1732 -- ora David -> when David
-
H376 -- ku su hòmbernan -> and his men
-
H935 -- a yega -> came
-
H6860 -- Ziklag -> to Ziklag
-
H7992 -- riba e di tres -> on the third
-
H6003 -- ku e amalekitanan -> that the Amalekites
-
H6584 -- a invadí -> had made
-
H6584 -- invadí -> a raid
-
H5045 -- Negèv -> on the Negev
-
H6860 -- i Ziklag -> and on Ziklag
-
H3117 -- dia -> day
-
H5221 -- i a derotá -> and had overthrown
-
H6860 -- Ziklag -> Ziklag
-
H8313 -- i a kim'é -> and burned
-
H784 -- ku kandela -> it with fire
30:2
i nan a kapturá e muhénan i tur hende ku tabata den e stat, tantu chikitu komo grandi, sin mata ni un, i a bai ku nan, i a sigui nan kaminda.
-
H7617 -- i nan a kapturá -> and they took
-
H7628b -- kapturá -> captive
-
H802 -- e muhénan -> the women
-
H834 -- ku -> ] who
-
H4480 -- tabata den e stat, tantu -> were in it, both
-
H6996b -- chikitu -> small
-
H1419 -- komo grandi -> and great
-
H3808 -- sin -> without
-
H4191 -- mata -> killing
-
H376 -- ni un -> anyone
-
H5090a -- i a bai -> and carried
-
H5090a -- ku nan -> ] off
-
H1980 -- i a sigui -> and went
-
H1870 -- nan kaminda -> their way
30:3
I ora David ku su hòmbernan a yega na e stat, mira, nan a haña esaki kimá ku kandela, i ku nan esposanan i nan yu hòmbernan i nan yu muhénan a wòrdu kohí komo katibu.
-
H1732 -- I ora David -> When David
-
H376 -- ku su hòmbernan -> and his men
-
H935 -- a yega -> came
-
H5892b -- na e stat -> to the city
-
H2009 -- mira -> behold
-
H8313 -- nan a haña esaki kimá -> it was burned
-
H784 -- ku kandela -> with fire
-
H802 -- i ku nan esposanan -> and their wives
-
H1121 -- i nan yu hòmbernan -> and their sons
-
H1323 -- i nan yu muhénan -> and their daughters
-
H7617 -- a wòrdu kohí -> had been taken
-
H7628b -- komo katibu -> captive
30:4
E ora ei David i e hendenan ku tabata huntu kuné a halsa nan bos i a yora te ora nan no tabatin forsa mas pa yora.
-
H1732 -- E ora ei David -> Then David
-
H5971a -- i e hendenan -> and the people
-
H834 -- ku -> who
-
H5375 -- tabata huntu kuné a halsa -> were with him lifted
-
H6963 -- nan bos -> their voices
-
H1058 -- i a yora -> and wept
-
H5704 -- te ora -> until
-
H369 -- nan -> there
-
H369 -- no -> was no
-
H3581b -- tabatin forsa -> strength
-
H1058 -- mas pa yora -> in them to weep
30:5
Awor David su dos esposanan tambe a wòrdu kapturá: Ahinoam e jezreelita, i Abigail, biuda di Nabal e karmelita.
-
H1732 -- Awor David su -> Now David’s
-
H802 -- esposanan -> wives
-
H7617 -- tambe a wòrdu -> had been taken
-
H8147 -- dos -> two
-
H7628b -- kapturá -> captive
-
H293 -- Ahinoam -> Ahinoam
-
H3159 -- e jezreelita -> the Jezreelitess
-
H26 -- i Abigail -> and Abigail
-
H802 -- biuda -> the widow
-
H5037 -- di Nabal -> of Nabal
-
H3761 -- e karmelita -> the Carmelite
30:6
Ademas, David tabatin un angustia grandi, pasobra e pueblo tabata bisa ku nan kier a piedr'é, pasobra henter e pueblo tabata amargá, kada un pa motibu di su yu hòmbernan i su yu muhénan. Ma David a fortalesé su mes den SEÑOR su Dios.
-
H1732 -- Ademas, David -> Moreover David
-
H3966 -- tabatin un -> was greatly
-
H6887a -- angustia grandi -> distressed
-
H3588 -- pasobra -> because
-
H5971a -- e pueblo -> the people
-
H559 -- tabata bisa -> spoke
-
H5619 -- ku nan kier a piedr'é -> of stoning
-
H3605 -- pasobra henter -> him, for all
-
H5971a -- e pueblo -> the people
-
H4843 -- tabata amargá -> were embittered
-
H376 -- , kada -> each
-
H376 -- un -> one
-
H5921 -- pa motibu -> because
-
H1121 -- di su yu hòmbernan -> of his sons
-
H1323 -- i su yu muhénan -> and his daughters
-
H1732 -- . Ma David -> . But David
-
H2388 -- a fortalesé -> strengthened
-
H3068 -- SEÑOR -> H3068
-
H430 -- su Dios -> his God
30:7
E ora ei David a bisa saserdote Abiatar, yu hòmber di Ahimelek: "Pa fabor, trese e efòd pa mi." Asina Abiatar a trese e efòd pa David.
-
H1732 -- E ora ei David -> Then David
-
H54 -- a bisa saserdote Abiatar -> to Abiathar
-
H559 -- a bisa -> said
-
H3548 -- saserdote -> the priest
-
H1121 -- , yu hòmber -> the son
-
H288 -- di Ahimelek -> of Ahimelech
-
H4994 -- : "Pa fabor -> Please
-
H5066 -- trese -> bring
-
H646 -- e efòd pa mi -> me the ephod
-
H54 -- ." Asina Abiatar -> .” So Abiathar
-
H5066 -- a trese -> brought
-
H646 -- e efòd -> the ephod
-
H1732 -- pa David -> to David
30:8
I David a konsultá ku SEÑOR, bisando: "Mi mester pèrsiguí e trupa aki? Lo mi alkansá nan?" I SEÑOR a bis'é: "Pèrsiguí nan, pasobra siguramente lo bo alkansá nan i siguramente lo bo reskatá tur."
-
H1732 -- David -> david
-
H7592 -- a konsultá -> inquired
-
H3068 -- SEÑOR -> H3068
-
H7291 -- , bisando: "Mi mester pèrsiguí -> Shall I pursue
-
H559 -- bisando -> saying
-
H2088 -- e -> this
-
H1416 -- trupa -> band
-
H5381 -- ? Lo mi alkansá -> ? Shall I overtake
-
H559 -- nan?" I SEÑOR a bis'é -> them?” And He said
-
H7291 -- : "Pèrsiguí -> to himPursue
-
H5381 -- nan, pasobra siguramente lo bo -> for you will surely
-
H5381 -- alkansá -> overtake
-
H5337 -- nan i siguramente lo bo -> them, and you will surely
-
H5337 -- reskatá -> rescue
30:9
Asina David a bai, é ku e seis shen hòmbernan ku tabata huntu kuné, i a yega na Roi Besor, kaminda esnan ku a ked'atras tabata.
-
H1732 -- Asina David -> So David
-
H1980 -- a bai -> went
-
H8337a -- , é ku e seis -> he and the six
-
H3967 -- shen -> hundred
-
H376 -- hòmbernan -> men
-
H834 -- ku -> who
-
H935 -- tabata huntu kuné, i a yega -> were with him, and came
-
H5158a -- na Roi -> to the brook
-
H1308 -- Besor -> Besor
-
H3498 -- , kaminda esnan ku a ked'atras -> ] those left
-
H3498 -- ked'atras -> behind
-
H5975 -- tabata -> remained
30:10
Ma David a sigui pèrsiguí, é ku kuater shen hòmber, pasobra dos shen ku tabata muchu kansá pa krusa Roi Besor a ked'atras.
-
H1732 -- Ma David -> But David
-
H7291 -- a sigui pèrsiguí -> pursued
-
H702 -- , é ku kuater -> he and four
-
H3967 -- shen -> hundred
-
H376 -- hòmber -> men
-
H3967 -- , pasobra dos shen -> for two hundred
-
H834 -- ku -> who
-
H4480 -- tabata muchu -> were too
-
H6296 -- kansá -> exhausted
-
H5674a -- pa krusa -> to cross
-
H5158a -- Roi -> the brook
-
H1308 -- Besor -> Besor
-
H5975 -- a ked'atras -> remained
30:11
Awor nan a haña un egipsio den kunuku i a tres'é serka David; i nan a dun'é pan i el a kome, i nan a dun'é awa pa bebe.
-
H4672 -- Awor nan a haña -> Now they found
-
H4713 -- un egipsio -> an Egyptian
-
H7704 -- den kunuku -> in the field
-
H3947 -- i a tres'é -> and brought
-
H1732 -- serka David -> him to David
-
H5414 -- i nan a dun'é -> and gave
-
H3899 -- pan -> him bread
-
H398 -- i el a kome -> and he ate
-
H8248 -- i nan a dun'é -> and they provided
-
H4325 -- awa -> him water
-
H8248 -- pa bebe -> to drink
30:12
I nan a dun'é un pida di un klòmpi di figo i dos tròshi di rasenchi, i el a kome; e ora ei su spiritu a rebibá. Pasobra pa tres dia i tres anochi e no a kome pan ni bebe awa.
-
H5414 -- I nan a dun'é -> They gave
-
H6400 -- un pida -> him a piece
-
H1690 -- di un klòmpi di figo -> of fig
-
H1690 -- di un klòmpi di figo -> cake
-
H8147 -- i dos -> and two
-
H6778 -- tròshi -> clusters
-
H6778 -- di rasenchi -> of raisins
-
H398 -- i el a kome -> and he ate
-
H7307 -- e ora ei su spiritu -> then his spirit
-
H7725 -- a rebibá -> revived
-
H398 -- Pasobra pa tres dia i tres anochi e no a kome -> . For he had not eaten
-
H3899 -- pan -> bread
-
H8354 -- ni bebe -> or drunk
-
H4325 -- awa -> water
-
H7969 -- pa tres -> for three
-
H7969 -- i tres -> and three
-
H3915 -- anochi -> nights
-
H3117 -- dia -> days
30:13
I David a bis'é: "Na ken bo ta pertenesé? I di unda bo ta?" I el a bisa: "Mi ta un hoben di Egipto, un sirbidó di un amalekita; i mi shon a lagami atras tres dia pasá, ora mi a bira malu.
-
H4310 -- a bis'é: "Na ken -> to himTo whom
-
H1732 -- David -> david
-
H335 -- bo ta pertenesé? I di unda -> do you belong? And where
-
H559 -- bo ta?" I el a bisa -> are you from?” And he said
-
H5288 -- "Mi ta un hoben -> I am a young
-
H5288 -- hoben -> man
-
H4713 -- di Egipto -> of Egypt
-
H5650 -- un sirbidó -> a servant
-
H6003 -- di un amalekita -> of an Amalekite
-
H113 -- i mi shon -> and my master
-
H5800a -- a lagami atras -> left
-
H5800a -- a lagami atras -> me behind
-
H3588 -- ora -> when
-
H2470a -- mi a bira -> I fell
-
H2470a -- malu -> sick
-
H7969 -- tres -> three
-
H559 -- a bisa -> said
-
H3117 -- dia -> days
30:14
Nos a invadí Negèv di e kereteonan i loke ta pertenesé na Juda i Negèv di Kalèb, i nos a kima Ziklag ku kandela."
-
H6584 -- Nos a invadí -> We made
-
H6584 -- invadí -> a raid
-
H5045 -- Negèv -> on the Negev
-
H3774 -- di e kereteonan -> of the Cherethites
-
H834 -- i loke -> and on that which
-
H3063 -- ta pertenesé na Juda -> belongs to Judah
-
H5045 -- i Negèv -> and on the Negev
-
H3612 -- di Kalèb -> of Caleb
-
H8313 -- i nos a kima -> and we burned
-
H6860 -- Ziklag -> Ziklag
-
H784 -- ku kandela -> with fire
30:15
E ora ei David a bis'é: "Bo por hibami serka e trupa aki?" I el a bisa: "Hurami pa Dios ku lo bo no matami ni entregámi den man di mi shon, i lo mi hibabo serka e trupa aki."
-
H1732 -- E ora ei David -> Then David
-
H3381 -- a bis'é: "Bo por hiba -> to himWill you bring
-
H3381 -- hibami -> me down
-
H2088 -- serka -> to this
-
H1416 -- e trupa -> band
-
H559 -- aki?" I el a bisa -> ?” And he said
-
H7650 -- ":Hurami -> Swear
-
H430 -- pa Dios -> to me by God
-
H4191 -- ku lo bo no mata -> that you will not kill
-
H5462 -- mi ni entregá -> me or deliver
-
H3027 -- mi den man -> me into the hands
-
H113 -- di mi shon -> of my master
-
H3381 -- i lo mi hiba -> and I will bring
-
H3381 -- hibabo -> you down
-
H2088 -- serka -> to this
-
H559 -- a bisa -> said
-
H1416 -- e trupa -> band
30:16
I ora ku el a hiba David ayanan, mira, nan tabata plamá ofer di henter e teritorio ta kome, bebe i balia, pa motibu di henter e gran botín ku nan a kohe for di e tera di e filisteonan i for di e tera di Juda.
-
H3381 -- I ora ku el a hiba -> When he had brought
-
H3381 -- David ayanan -> him down
-
H2009 -- , mira -> behold
-
H5203 -- , nan tabata plamá -> they were spread
-
H5921 -- ofer di -> over
-
H3605 -- henter -> all
-
H776 -- e teritorio -> the land
-
H398 -- ta kome -> eating
-
H8354 -- , bebe -> and drinking
-
H2287 -- i balia -> and dancing
-
H3605 -- , pa motibu di henter -> because of all
-
H1419 -- e gran -> the great
-
H7998 -- botín -> spoil
-
H3947 -- ku nan a kohe -> that they had taken
-
H776 -- for di e tera -> from the land
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H776 -- i for di e tera -> and from the land
-
H3063 -- di Juda -> of judah
30:17
I David a mata nan for di ora solo a baha te na e anochi di e siguiente dia; i ni un hende di nan no a skapa, ku eksepshon di kuater shen hoben ku a hui riba kamel.
-
H1732 -- David -> david
-
H5221 -- a mata -> slaughtered
-
H5399 -- nan for di ora solo a baha -> them from the twilight
-
H6153 -- te na e anochi -> the evening
-
H5704 -- te na -> until
-
H4283 -- di e siguiente -> of the next
-
H4283 -- dia -> day
-
H376 -- ; i ni un hende -> and not a man
-
H4422 -- di nan no a skapa -> of them escaped
-
H3588 -- , ku eksepshon -> except
-
H518 -- di -> H518
-
H3967 -- shen -> hundred
-
H5288 -- hoben -> young
-
H5288 -- ku -> men
-
H834 -- a -> who
-
H7392 -- hui -> rode
-
H1581 -- riba kamel -> on camels
-
H702 -- kuater -> four
30:18
Asina David a rekobrá tur loke e amalekitanan a kohe, i a reskatá su dos esposanan.
-
H1732 -- Asina David -> So David
-
H5337 -- a rekobrá -> recovered
-
H6002 -- tur loke e amalekitanan -> that the Amalekites
-
H3605 -- tur -> all
-
H3947 -- a kohe -> had taken
-
H5337 -- , i a reskatá -> and rescued
-
H8147 -- su dos -> his two
-
H802 -- esposanan -> wives
30:19
Ma nan no a pèrdè nada di loke tabata di nan, ni chikitu ni grandi, ni yu hòmber ni yu muhé, ni botín, ni nada di loke e amalekitanan a kohe pa nan mes; David a trese tur bèk.
-
H3808 -- Ma nan no a pèrdè nada -> But nothing
-
H1992a -- di loke -> of theirs
-
H5737c -- tabata di nan -> was missing
-
H4480 -- , ni -> whether
-
H6996b -- chikitu -> small
-
H5704 -- ni -> or
-
H1419 -- grandi -> great
-
H1121 -- , ni yu hòmber -> sons
-
H1323 -- ni yu muhé -> or daughters
-
H7998 -- , ni botín -> spoil
-
H5704 -- , ni -> or
-
H3605 -- nada -> anything
-
H3947 -- di loke e amalekitanan a kohe -> that they had taken
-
H1992a -- pa nan mes -> for themselves
-
H1732 -- ; David -> David
-
H7725 -- a trese -> brought
-
H3605 -- tur -> ] all
-
H7725 -- bèk -> back
30:20
Asina David a kapturá tur e karnénan i e bakanan ku e pueblo a hunta manda dilanti di e otro bestianan di kria, i nan a bisa: "Esaki ta David su botín."
-
H1732 -- Asina David -> So David
-
H3947 -- a kapturá -> had captured
-
H6629 -- tur e karnénan -> the sheep
-
H3605 -- tur -> all
-
H1241 -- i e bakanan -> and the cattle
-
H5090a -- ku e pueblo a hunta manda -> ] drove
-
H6440 -- dilanti -> ahead
-
H4735 -- di e otro bestianan di kria -> ] livestock
-
H559 -- , i nan a bisa -> and they said
-
H1732 -- ta David su -> is David’s
-
H7998 -- botín -> spoil
-
H2088 -- Esaki -> this
30:21
E ora ei David a yega serka e dos shen hòmbernan ku tabata muchu kansá pa sigui David i ku a wòrdu lagá atras na Roi Besor; i nan a sali pa kontra ku David i pa kontra ku e pueblo ku tabata huntu kuné. I David a aserká e pueblo i a saludá nan.
-
H1732 -- E ora ei David -> When David
-
H1732 -- David -> david
-
H1732 -- David -> david
-
H935 -- a yega -> came
-
H3967 -- serka e dos shen -> to the two hundred
-
H376 -- hòmbernan -> men
-
H834 -- ku -> who
-
H4480 -- tabata muchu -> were too
-
H6296 -- kansá -> exhausted
-
H1980 -- pa sigui -> to follow
-
H3427 -- i ku a wòrdu lagá -> who had also been left
-
H5158a -- atras na Roi -> at the brook
-
H1308 -- Besor -> Besor
-
H3318 -- ; i nan a sali -> and they went
-
H7122 -- pa kontra -> out to meet
-
H7122 -- i pa kontra -> and to meet
-
H5971a -- ku e pueblo -> the people
-
H834 -- ku -> who
-
H1732 -- tabata huntu kuné. I David -> were with him, then David
-
H5066 -- a aserká -> approached
-
H5971a -- e pueblo -> the people
-
H7592 -- i a saludá -> and greeted
30:22
E ora ei tur e hòmbernan malbado i pèrvèrso ku tabatin entre esnan ku a bai ku David a kontestá i a bisa: "Komo ku nan no a bai ku nos, nos no ta duna nan nada di e botín ku nos a rekobrá, sino na kada hòmber su esposa i su yunan, pa nan kohe nan bai ku nan."
-
H3605 -- E ora ei tur -> Then all
-
H7451a -- e hòmbernan malbado -> the wicked
-
H1100 -- i pèrvèrso -> and worthless
-
H376 -- ku tabatin entre -> men
-
H4480 -- ku tabatin entre -> among
-
H834 -- esnan ku -> those who
-
H1980 -- a bai -> went
-
H1732 -- ku David -> with David
-
H3282 -- a bisa: "Komo -> Because
-
H1980 -- ku nan no a bai -> they did not go
-
H5414 -- ku nos, nos no ta duna -> with us, we will not give
-
H559 -- a bisa -> said
-
H4480 -- nan nada -> them any
-
H7998 -- di e botín -> of the spoil
-
H5337 -- ku nos a rekobrá -> that we have recovered
-
H3588 -- , sino -> except
-
H376 -- na kada -> to every
-
H376 -- hòmber -> man
-
H802 -- su esposa -> his wife
-
H1121 -- i su yunan -> and his children
-
H5090a -- , pa nan kohe -> that they may lead
-
H5090a -- nan bai ku nan -> ] away
-
H1980 -- nan bai ku nan -> and depart
30:23
E ora ei David a bisa: "Mi rumannan, boso no mester hasi asina ku loke SEÑOR a duna nos; El a warda nos i a entregá den nos man e trupa ku a bin kontra nos.
-
H1732 -- E ora ei David -> Then David
-
H6213a -- a bisa: "Mi rumannan, boso no mester hasi -> You must not do
-
H251 -- ku -> my brothers
-
H559 -- a bisa -> said
-
H3651 -- asina -> so
-
H834 -- ku loke -> with what
-
H3068 -- SEÑOR -> H3068
-
H5414 -- a duna -> has given
-
H8104 -- nos; El a warda -> us, who has kept
-
H5414 -- nos i a entregá -> us and delivered
-
H3027 -- den nos man -> into our hand
-
H1416 -- e trupa -> the band
-
H935 -- ku a bin -> that came
-
H5921 -- kontra -> against
30:24
I ken lo skucha boso den e asunto aki? Pasobra manera e parti di esun ku ta bai bataya ta, asina e parti di esun ku ta keda ku e ekipahe mester ta; nan parti lo ta igual."
-
H4310 -- I ken -> And who
-
H8085 -- lo skucha -> will listen
-
H2088 -- boso den e -> to you in this
-
H1697 -- asunto aki -> matter
-
H2506 -- ? Pasobra manera e parti -> ? For as his share
-
H3381 -- di esun ku ta bai -> is who goes
-
H3381 -- bataya ta -> down
-
H4421 -- , asina e parti -> to the battle
-
H2506 -- , asina e parti -> so shall his share
-
H3427 -- di esun ku ta keda -> be who stays
-
H3627 -- ku e ekipahe -> by the baggage
-
H2505a -- mester ta; nan parti -> they shall share
-
H3164a -- lo ta igual -> alike
30:25
I desde e dia ei a keda asina, ku David a hasi esaki un statuto i un ordenansa pa Israel te dia djawe.
-
H1961 -- I desde e dia ei a keda asina -> So it has been
-
H3117 -- I desde e dia ei a keda asina -> from that day
-
H3117 -- dia -> day
-
H4605 -- , ku David a hasi -> forward
-
H7760 -- , ku David a hasi -> that he made
-
H2706 -- esaki un statuto -> it a statute
-
H4941 -- i un ordenansa -> and an ordinance
-
H3478 -- pa Israel -> for Israel
-
H2088 -- te dia djawe -> to this
30:26
Awor ora David a yega Ziklag, el a manda parti di e botín pa e ansianonan di Juda, pa su amigunan, bisando: "Ata un regalo pa boso for di e botín di e enemigunan di SEÑOR."
-
H1732 -- Awor ora David -> Now when David
-
H935 -- a yega -> came
-
H6860 -- Ziklag -> to Ziklag
-
H7971 -- , el a manda -> he sent
-
H7998 -- parti di e botín -> ] of the spoil
-
H2205 -- pa e ansianonan -> to the elders
-
H7453 -- , pa su amigunan -> to his friends
-
H2009 -- , bisando: "Ata -> Behold
-
H1293 -- un regalo -> a gift
-
H3063 -- di Juda -> of judah
-
H7998 -- pa boso for di e botín -> for you from the spoil
-
H559 -- bisando -> saying
-
H340 -- di e enemigunan -> of the enemies
-
H3068 -- SEÑOR -> H3068
30:27
Esaki el a manda pa esnan ku tabata na Bèt-èl, pa esnan ku tabata na Ramot di Negèv, pa esnan ku tabata na Jatir;
-
H834 -- Esaki el a manda pa esnan ku -> to those who
-
H1008 -- tabata na Bèt-èl -> were in Bethel
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H7418 -- tabata na Ramot -> were in Ramoth
-
H7418 -- di Negèv -> of the Negev
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H3492 -- tabata na Jatir -> were in Jattir
30:28
pa esnan ku tabata na Aroer, pa esnan ku tabata na Sifmot, pa esnan ku tabata na Estemoa;
-
H834 -- pa esnan ku -> and to those who
-
H6177 -- tabata na Aroer -> were in Aroer
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H8224 -- tabata na Sifmot -> were in Siphmoth
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H851 -- tabata na Estemoa -> were in Eshtemoa
30:29
pa esnan ku tabata na Rakal, pa esnan ku tabata den e statnan di e jerameelitanan, pa esnan ku tabata den e statnan di e keneonan;
-
H834 -- pa esnan ku -> and to those who
-
H7403 -- tabata na Rakal -> were in Racal
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H5892b -- tabata den e statnan -> were in the cities
-
H3397 -- di e jerameelitanan -> of the Jerahmeelites
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H5892b -- tabata den e statnan -> were in the cities
-
H7017 -- di e keneonan -> of the Kenites
30:30
pa esnan ku tabata na Horma, pa esnan ku tabata na Korasan, pa esnan ku tabata na Atak;
-
H834 -- pa esnan ku -> and to those who
-
H2767 -- tabata na Horma -> were in Hormah
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H953b -- tabata na Korasan -> were in Bor-ashan
-
H834 -- , pa esnan ku -> and to those who
-
H6269 -- tabata na Atak -> were in Athach
30:31
pa esnan ku tabata na Hebròn i pa tur e lugánan kaminda David mes i su hòmbernan tabatin kustumber di bai.
-
H834 -- pa esnan ku -> and to those who
-
H2275a -- tabata na Hebròn -> were in Hebron
-
H3605 -- i pa tur -> and to all
-
H4725 -- e lugánan -> the places
-
H834 -- kaminda -> where
-
H8033 -- David -> H8033
-
H1931 -- mes -> himself
-
H1732 -- David -> david
-
H376 -- i su hòmbernan -> and his men
-
H1980 -- tabatin kustumber di bai -> were accustomed to go
1 Samuel 31
31:1
Awor e filisteonan tabata bringa kontra Israel; i e hòmbernan di Israel a hui dilanti di e filisteonan i a wòrdu matá riba Seru Gilboa.
-
H6430 -- Awor e filisteonan -> Now the Philistines
-
H3898a -- tabata bringa -> were fighting
-
H3478 -- kontra Israel -> against Israel
-
H376 -- i e hòmbernan -> and the men
-
H5127 -- a hui -> fled
-
H6440 -- dilanti di -> from before
-
H3478 -- di Israel -> of israel
-
H6430 -- e filisteonan -> the Philistines
-
H5307 -- i a wòrdu -> and fell
-
H2491a -- matá -> slain
-
H2022 -- riba Seru -> on Mount
-
H1533 -- Gilboa -> Gilboa
31:2
I e filisteonan a alkansá Saul i su yu hòmbernan; i e filisteonan a mata Jonatan, Abinadab i Malkisúa, e yu hòmbernan di Saul.
-
H6430 -- I e filisteonan -> The Philistines
-
H1692 -- a alkansá -> overtook
-
H1121 -- i su yu hòmbernan -> and his sons
-
H6430 -- i e filisteonan -> and the Philistines
-
H7586 -- Saul -> saul
-
H5221 -- a mata -> killed
-
H3083 -- Jonatan -> Jonathan
-
H41 -- Abinadab -> and Abinadab
-
H4444 -- i Malkisúa -> and Malchi-shua
-
H1121 -- e yu hòmbernan -> the sons
-
H7586 -- di Saul -> of Saul
31:3
I e bataya a sigui pisá kontra Saul; i e tiradónan di flecha a rak'é, i el a keda gravemente heridá dor di e tiradónan di flecha.
-
H4421 -- I e bataya -> The battle
-
H3513 -- a sigui -> went
-
H3513 -- pisá -> heavily
-
H413 -- kontra -> against
-
H3384 -- i e tiradónan di flecha -> and the archers
-
H4672 -- a rak'é, -> hit
-
H7586 -- Saul -> saul
-
H3966 -- i el a keda gravemente -> him; and he was badly
-
H2342a -- heridá -> wounded
-
H3384 -- dor di e tiradónan di flecha -> by the archers
31:4
E ora ei Saul a bisa su kargadó di arma: "Saka bo spada i traspasámi kuné, pa e hendenan insirkumsidá aki no bin traspasámi i hasi bofon di mi." Ma su kargadó di arma no tabata kier, pasobra e tabatin masha miedu. Pesei Saul a kohe su spada i a tira su kurpa riba djé.
-
H7586 -- E ora ei Saul -> then saul
-
H3627 -- su kargadó di arma -> to his armor
-
H5375 -- su kargadó di arma -> bearer
-
H8025 -- Saka -> Draw
-
H2719 -- bo spada -> your sword
-
H559 -- a bisa -> said
-
H1856 -- i traspasámi -> and pierce
-
H1856 -- traspasámi -> me through
-
H6435 -- kuné, pa -> with it, otherwise
-
H428 -- e hendenan -> these
-
H6189 -- insirkumsidá -> uncircumcised
-
H935 -- no bin -> will come
-
H1856 -- traspasámi -> and pierce
-
H1856 -- traspasámi -> me through
-
H5953a -- i hasi -> and make
-
H5953a -- bofon -> sport
-
H3627 -- di mi. Ma su kargadó di arma -> of me.” But his armor
-
H5375 -- su kargadó di arma -> bearer
-
H14 -- no tabata kier -> would
-
H3966 -- pasobra e tabatin masha -> not, for he was greatly
-
H3372a -- miedu -> afraid
-
H7586 -- Pesei Saul -> . So Saul
-
H2719 -- su spada -> his sword
-
H5307 -- a tira -> and fell
-
H3947 -- a kohe -> took
31:5
I ora su kargadó di arma a mira ku Saul tabata morto, e tambe a tira su kurpa riba su spada i a muri huntu kuné.
-
H3627 -- I ora su kargadó di arma -> When his armor
-
H5375 -- I ora su kargadó di arma -> bearer
-
H7586 -- ku Saul -> that Saul
-
H4191 -- tabata morto -> was dead
-
H1571 -- e tambe -> he also
-
H5307 -- a tira -> fell
-
H2719 -- su spada -> on his sword
-
H7200 -- a mira -> saw
-
H4191 -- a muri -> and died
31:6
Asina Saul a muri e dia ei, huntu ku su tres yu hòmbernan, su kargadó di arma i tur su hòmbernan.
-
H7586 -- Asina Saul -> Thus Saul
-
H4191 -- a muri -> died
-
H7969 -- ku su tres -> with his three
-
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
-
H3627 -- su kargadó di arma -> his armor
-
H5375 -- su kargadó di arma -> bearer
-
H376 -- tur su hòmbernan -> his men
-
H3117 -- e dia ei -> on that day
-
H3164a -- huntu -> together
-
H3605 -- tur -> and all
31:7
I ora ku e hòmbernan di Israel ku tabata na e otro banda di e vaye, i esnan ku tabata na e otro banda di Jordan, a mira ku e hòmbernan di Israel a hui i ku Saul i su yu hòmbernan tabata morto, nan a bandoná e statnan i a hui; despues e filisteonan a bin biba den nan.
-
H376 -- I ora ku e hòmbernan -> When the men
-
H834 -- ku -> who
-
H5676 -- tabata na e otro -> were on the other
-
H5676 -- banda -> side
-
H6010 -- di e vaye -> of the valley
-
H3478 -- di Israel -> of israel
-
H3478 -- di Israel -> of israel
-
H834 -- , i esnan ku -> with those who
-
H5676 -- tabata na e otro banda -> were beyond
-
H7200 -- a mira -> saw
-
H376 -- ku e hòmbernan -> that the men
-
H5127 -- a hui -> had fled
-
H7586 -- i ku Saul -> and that Saul
-
H1121 -- i su yu hòmbernan -> and his sons
-
H4191 -- tabata morto -> were dead
-
H5800a -- nan a bandoná -> they abandoned
-
H5892b -- e statnan -> the cities
-
H5127 -- i a hui -> and fled
-
H6430 -- despues e filisteonan -> then the Philistines
-
H935 -- a bin -> came
-
H3427 -- biba -> and lived
-
H3383 -- Jordan -> the jordan
31:8
I a sosodé ku su manisé, ora ku e filisteonan a bin pa plùnder e mortonan, nan a haña Saul i su tres yu hòmbernan bentá abou riba Seru Gilboa.
-
H1961 -- I a sosodé -> It came
-
H4283 -- ku su manisé -> about on the next
-
H4283 -- manisé -> day
-
H6430 -- ora ku e filisteonan -> when the Philistines
-
H935 -- a bin -> came
-
H6584 -- pa plùnder -> to strip
-
H2491a -- e mortonan -> the slain
-
H4672 -- nan a haña -> that they found
-
H7969 -- su tres -> and his three
-
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
-
H5307 -- bentá abou -> fallen
-
H2022 -- riba Seru -> on Mount
-
H1533 -- Gilboa -> Gilboa
-
H7586 -- Saul -> saul
31:9
I nan a kap su kabes kit'afó i a kita su armanan manda nan dor di henter e tera di e filisteonan, pa hiba e bon nobo pa e kas di nan ídolonan i pa e pueblo.
-
H3772 -- I nan a kap -> They cut
-
H3772 -- kit'afó -> off
-
H7218 -- su kabes -> his head
-
H6584 -- a kita -> and stripped
-
H6584 -- kita -> off
-
H3627 -- su armanan -> his weapons
-
H7971 -- manda nan -> and sent
-
H5439 -- dor di henter -> ] throughout
-
H776 -- e tera -> the land
-
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
-
H1319 -- pa hiba -> to carry
-
H1319 -- e bon nobo -> the good news
-
H1004 -- pa e kas -> to the house
-
H6091 -- di nan ídolonan -> of their idols
-
H5971a -- i pa e pueblo -> and to the people
31:10
I nan a pone su armanan den e tèmpel di Astarot, i nan a pega su kurpa na e muraya di Bèt-san.
-
H7760 -- I nan a pone -> They put
-
H3627 -- su armanan -> his weapons
-
H1004 -- den e tèmpel -> in the temple
-
H6252b -- di Astarot -> of Ashtaroth
-
H8628 -- i nan a pega -> and they fastened
-
H1472a -- su kurpa -> his body
-
H2346 -- na e muraya -> to the wall
-
H1052 -- di Bèt-san -> of Beth-shan
31:11
Awor ora ku e habitantenan di Jabes di Galaad a tende kiko e filisteonan a hasi ku Saul,
-
H3427 -- Awor ora ku e habitantenan -> Now when the inhabitants
-
H3003 -- di Jabes di Galaad -> of Jabesh-gilead
-
H8085 -- tende -> heard
-
H834 -- kiko -> what
-
H6430 -- e filisteonan -> the Philistines
-
H6213a -- a hasi -> had done
-
H7586 -- ku Saul -> to Saul
31:12
tur e hòmbernan balente a lanta i a kana henter anochi, i a kohe e kurpa di Saul i e kurpanan di su yu hòmbernan for di e muraya di Bèt-san; i nan a bin Jabes i a kima nan ayanan.
-
H3605 -- tur -> all
-
H3605 -- tur -> all
-
H2428 -- balente -> the valiant
-
H6965 -- a lanta -> rose
-
H376 -- hòmbernan -> men
-
H1980 -- a kana -> and walked
-
H3947 -- i a kohe -> and took
-
H3915 -- anochi -> night
-
H1472a -- e kurpa -> the body
-
H7586 -- di Saul -> of Saul
-
H1472a -- i e kurpanan -> and the bodies
-
H1121 -- di su yu hòmbernan -> of his sons
-
H2346 -- for di e muraya -> from the wall
-
H1052 -- di Bèt-san -> of Beth-shan
-
H935 -- i nan a bin -> and they came
-
H3003 -- Jabes -> to Jabesh
-
H8313 -- i a kima -> and burned
-
H8033 -- nan ayanan -> them there
31:13
I nan a kohe nan wesunan i a dera nan bou di e palu di tamarisko na Jabes, i a yuna shete dia largu.
-
H3947 -- I nan a kohe -> They took
-
H6106 -- nan wesunan -> their bones
-
H6912 -- i a dera -> and buried
-
H8478 -- nan bou di -> them under
-
H815 -- e palu di tamarisko -> the tamarisk
-
H815 -- e palu di tamarisko -> tree
-
H3003 -- na Jabes -> at Jabesh
-
H6684 -- i a yuna -> and fasted
-
H7651 -- shete -> seven
-
H3117 -- dia -> days