Buska den Beibel

Isaias 64; Isaias 65; Isaias 66 BSNP Edita

Isaias 64

64:1 O ku Bo lo a sker e shelunan i baha bin, ku e serunan lo a tembla den Bo presensia--

64:2 manera kandela ta kima palu seku, manera kandela ta hasi awa herebé-- pa hasi Bo nòmber konosí na Bo atversarionan, pa e nashonnan tembla dilanti di Bo presensia!

64:3 Tempu ku Bo a hasi kosnan temibel ku nos no a spera, bo a baha bin, e serunan tabata tembla dilanti di Bo presensia.

64:4 Pasobra for di tempunan aya nan no a tende, ni nan orea no a persibí, ni wowo no a mira un Dios fuera di Bo, Kende ta obra pa esun ku ta spera riba djE.

64:5 Bo ta bin na yudansa di esun ku ta gosa di hasi hustisia, ku ta kòrda riba Bo den Bo kamindanan. Mira, Bo tabata rabiá, pasobra nos a peka; nos a sigui den nan pa hopi tempu; anto nos lo wòrdu salbá?

64:6 Pasobra nos tur a bira manera hende ku ta impuru, i tur nos echonan hustu ta manera paña masha fis mes. Nos tur ta marchitá manera blachi, i manera bientu nos inikidatnan ta hiba nos bai kuné.

64:7 No tin ni un hende ku ta invoká Bo nòmber, ku ta hasi esfuerso pa tene na Bo; pasobra Bo a skonde Bo kara pa nos, i a entregá nos na e poder di nos inikidatnan.

64:8 Ma awor, O SEÑOR, Abo ta nos Tata, nos ta e klei i Abo ta nos alfarero; i nos tur ta e obra di Bo man.

64:9 No rabia di mas, O SEÑOR, ni kòrda inikidat pa semper; mira nos, nos ta pidiBo, pasobra nos tur ta Bo pueblo.

64:10 Bo statnan santu a bira un desierto, Sion a bira un desierto, Jerusalèm un desolashon.

64:11 Nos kas santu i bunita, kaminda nos tatanan tabata alabáBo, a wòrdu kimá ku kandela; i tur nos kosnan presioso a bira ruina.

64:12 O SEÑOR, lo Bo keda sin hasi nada pa motibu di e kosnan aki? Lo Bo keda ketu i afligí nos sin midí?

Isaias 65

65:1 "Mi a revelá Mi mes na esnan ku no a puntra pa Mi; Mi a wòrdu hañá dor di esnan ku no a buskaMi. Mi a bisa: 'At'Ami aki, at'Ami aki,' na un nashon ku no a invoká Mi nòmber.

65:2 Henter dia Mi a habri Mi mannan pa un pueblo rebelde, ku ta kana den un kaminda ku no ta bon, i ta sigui nan mes pensamentunan,

65:3 un pueblo ku ketu bai ta probokáMi den Mi kara; ku ta ofresé sakrifisionan den hòfinan, i ta kima sensia riba klenku;

65:4 ku ta sinta meimei di grafnan, i ta pasa nochi den lugánan sekreto; ku ta kome karni di porko, i ku tin buyon di karni impuru den nan weanan;

65:5 ku ta bisa: 'Keda bo so, no aserkámi, pasobra mi ta mas santu ku bo!' Esakinan ta huma den Mi nanishi, un kandela ku ta kima henter dia.

65:6 "Mira, esaki ta pará skirbí Mi dilanti, lo Mi no keda ketu, ma lo Mi paga nan bèk; lo Mi paga nan bèk den nan skochi,

65:7 tantu nan mes inikidatnan komo e inikidatnan di nan tatanan tur huntu," SEÑOR ta bisa. "Pasobra nan a kima sensia riba e serunan, i a blasfemáMi riba e seritunan, pesei lo Mi midi e suèldo kompleto di nan trabou di antes den nan skochi."

65:8 Asina SEÑOR ta bisa: "Manera biña nobo ta wòrdu hañá den tròshi di wendrùif, i hende ta bisa: 'No destruié, pasobra tin benefisio den djé', asina lo Mi hasi pa kara di Mi sirbidónan; lo Mi no destruí nan tur.

65:9 Lo Mi hasi desendientenan sali for di Jakòb, i un eredero di Mi serunan for di Juda; Mi skohínan lo ered'é i Mi sirbidónan lo biba ayanan.

65:10 Saron lo ta un lugá di yerba bèrdè pa tounan di karné, i e vaye di Akor lo ta un lugá pa baka sosegá, pa Mi pueblo ku ta buskaMi.

65:11 "Ma boso ku ta bandoná SEÑOR, ku ta lubidá Mi seru santu, ku ta pone mesa pa Fortuna, i ku ta yena kopa ku biña mesklá pa Destino:

65:12 lo Mi destiná boso pa spada, i boso tur lo hinka rudia pa wòrdu matá. Pasobra Mi a yama, ma boso no a kontestá; Mi a papia, ma boso no a tende. Boso a hasi loke ta malu den Mi bista, i a skohe loke Mi no tabatin delisia den djé."

65:13 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Mi sirbidónan lo kome, ma boso lo pasa hamber. Mira, Mi sirbidónan lo bebe, ma boso lo tin set. Mira, Mi sirbidónan lo regosihá, ma boso lo wòrdu brongosá.

65:14 Mira, Mi sirbidónan lo dal gritu di goso ku un kurason kontentu, ma boso lo grita yora ku un kurason pisá, i boso lo lamentá ku un spiritu kibrá.

65:15 Boso lo laga boso nòmber komo un maldishon pa Mi skohínan, i Señor DIOS lo mata boso; ma Mi sirbidónan lo Mi duna un otro nòmber.

65:16 Pasobra esun ku ta bendishoná den e tera lo wòrdu bendishoná pa e Dios di bèrdat; i esun ku hura den e tera lo hura pa e Dios di bèrdat; pasobra e problemanan di antes a wòrdu lubidá, i pasobra nan ta skondí pa Mi bista!

H834 -- Pasobra -> Because
H1288 -- esun ku ta bendishoná -> he who is blessed
H776 -- den e tera -> in the earth
H1288 -- lo wòrdu bendishoná -> Will be blessed
H430 -- pa e Dios -> by the God
H543 -- di bèrdat -> of truth
H7650 -- i esun ku hura -> And he who swears
H776 -- den e tera -> in the earth
H7650 -- lo hura -> Will swear
H430 -- pa e Dios -> by the God
H543 -- di bèrdat -> of truth
H3588 -- pasobra -> Because
H7223 -- e problemanan di antes -> the former
H6869a -- e problemanan di antes -> troubles
H7911 -- a wòrdu lubidá -> are forgotten
H3588 -- i pasobra -> And because
H5641 -- nan ta skondí -> they are hidden
H5869 -- pa Mi bista -> from My sight

65:17 "Pasobra mira, Mi ta krea shelunan nobo i un tera nobo; i e kosnan di antes lo no wòrdu rekòrdá mas ni bin na memoria.

65:18 Ma sea kontentu i regosihá pa semper den loke Mi ta krea; pasobra mira, Mi ta krea Jerusalèm pa goso, i su pueblo pa alegria.

65:19 Tambe lo Mi regosihá ofer di Jerusalèm i lo tin delisia den Mi pueblo; i e bos di lamento i e zonidu di yoramentu lo no wòrdu tendí mas den djé.

65:20 "Nunka mas lo tin den djé yu chikitu ku ta biba poko dia so, ni ansiano ku no ta biba tur su dianan; pasobra e hoben lo muri na edat di shen aña, i esun ku no yega edat di shen lo wòrdu konsiderá komo maldishoná.

65:21 I nan lo traha kas i biba den nan; tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.

65:22 Nan lo no traha kas pa otro hende biba aden, ni planta pa otro hende kome; pasobra manera e dianan di un palu, asina e dianan di Mi pueblo lo ta; i Mi skohínan lo disfrutá di e obra di nan mannan pa hopi tempu.

65:23 Nan lo no traha en bano, ni haña yu pa kalamidat; pasobra nan ta yu di esnan ku SEÑOR a bendishoná, i huntu ku nan, nan desendientenan.

65:24 Tambe lo sosodé ku promé ku nan yama, lo Mi kontestá, i mientras nan ta papia ainda, lo Mi tende.

65:25 Lobo i lamchi di karné lo kome yerba huntu; leon lo kome yerba seku manera buey; i stòf di tera lo ta kolebra su kuminda. Nan lo no hasi malu ni daño den henter Mi seru santu," SEÑOR ta bisa.

H2061 -- Lobo -> The wolf
H2924 -- i lamchi di karné -> and the lamb
H7462a -- lo kome yerba -> will graze
H259 -- huntu -> together
H743b -- leon -> and the lion
H398 -- lo kome yerba seku -> will eat
H8401 -- yerba seku -> straw
H1241 -- manera buey -> like the ox
H6083 -- i stòf di tera -> and dust
H5175 -- lo ta kolebra su -> will be the serpent’s
H3899 -- kuminda -> food
H7489a -- Nan lo no hasi -> . They will do
H7489a -- malu -> evil
H7843 -- ni daño -> or harm
H3808 -- no -> no
H3605 -- den henter -> in all
H6944 -- Mi seru santu -> My holy
H2022 -- seru -> mountain
H559 -- SEÑOR ta bisa -> says
H3068 -- SEÑOR -> H3068

Isaias 66

66:1 Asina SEÑOR ta bisa: "Shelu ta Mi trono, i tera ta e banki pa Mi pia. Unda e kas ta anto ku abo por traha pa Mi? I unda tin un lugá pa Mi sosegá?

66:2 Pasobra ta Mi man a traha tur e kosnan aki, i asina tur e kosnan aki a bin na eksistensia," SEÑOR ta deklará. "Ma di esun aki lo Mi hasi kaso: di esun ku ta umilde i ku tin spiritu kibrá, i ku ta tembla pa Mi palabra.

H3027 -- Pasobra ta Mi man -> For My hand
H6213a -- a traha -> made
H428 -- kosnan -> things
H428 -- e kosnan -> these
H3605 -- tur -> all
H3605 -- i asina tur -> Thus all
H428 -- kosnan -> things
H428 -- e kosnan -> these
H1961 -- a bin na eksistensia -> into being
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H5002 -- ta deklará -> declares
H2088 -- Ma di esun aki -> . “But to this
H2088 -- esun -> one
H1961 -- a bin -> came
H5027 -- lo Mi hasi kaso -> I will look
H6041 -- di esun ku -> To him who
H6041 -- ta umilde -> is humble
H5223 -- i ku tin spiritu kibrá -> and contrite
H7307 -- spiritu -> of spirit
H2730a -- i ku -> and who
H2730a -- ta tembla -> trembles
H1697 -- pa Mi palabra -> at My word

66:3 Ma esun ku mata un buey ta manera un ku ta mata un hende; esun ku sakrifiká un lamchi ta manera un ku ta kibra garganta di kachó; esun ku ofresé ofrenda di mainshi ta manera un ku ta ofresé sanger di porko; esun ku kima sensia ta manera un ku ta bendishoná ídolo. Meskos ku nan a skohe nan mes kamindanan, i nan alma tin delisia den nan abominashonnan,

H7819 -- Ma esun ku mata -> ] he who kills
H7794 -- un buey -> an ox
H5221 -- ta manera un ku ta mata -> ] one who slays
H376 -- un hende -> a man
H2076 -- esun ku sakrifiká -> He who sacrifices
H7716 -- un lamchi -> a lamb
H6202 -- ta manera un ku ta kibra -> ] the one who breaks
H3611 -- garganta di kachó -> a dog’s
H6202 -- kachó -> neck
H5927 -- esun ku ofresé -> He who offers
H4503 -- ofrenda di mainshi -> a grain offering
H2386 -- ta manera un ku ta ofresé sanger di porko -> ] swine’s
H1818 -- porko -> blood
H2142 -- esun ku kima -> He who burns
H3828 -- sensia -> incense
H1288 -- ta manera un ku ta bendishoná -> ] the one who blesses
H205 -- ídolo -> an idol
H977 -- Meskos ku nan a skohe -> . As they have chosen
H1870 -- kamindanan -> ] ways
H5315 -- i nan alma -> And their soul
H2654a -- tin delisia -> delights
H8251 -- den nan abominashonnan -> in their abominations

66:4 asina lo Mi skohe nan kastigu, i lo Mi trese riba nan loke nan tin miedu di djé. Pasobra Mi a yama, ma ni un hende no a kontestá; Mi a papia, ma nan no a skucha. Nan a hasi maldat den Mi bista, i a skohe loke Mi no tabatin delisia den djé."

H1571 -- asina -> So
H977 -- lo Mi skohe -> I will choose
H8586 -- nan kastigu -> their punishments
H935 -- i lo Mi trese -> And will bring
H4034 -- riba nan loke -> on them what
H4034 -- nan tin miedu di djé -> they dread
H3282 -- Pasobra -> . Because
H7121 -- Mi a yama -> I called
H369 -- ma ni un -> but no
H369 -- un -> one
H6030a -- hende no a kontestá -> answered
H1696 -- Mi a papia -> I spoke
H8085 -- ma nan no a skucha -> but they did not listen
H6213a -- Nan a hasi -> . And they did
H7451a -- maldat -> evil
H5869 -- den Mi bista -> in My sight
H977 -- i a skohe -> And chose
H834 -- loke -> that in which
H2654a -- Mi no tabatin delisia den djé -> I did not delight

66:5 Tende e palabra di SEÑOR, boso ku ta tembla pa Su palabra: "Boso ruman hòmbernan ku ta odia boso, ku ta ekskluí boso pa motibu di Mi nòmber, a bisa: 'Laga SEÑOR ta glorifiká, pa nos mira boso goso.' Ma nan lo wòrdu brongosá.

H8085 -- Tende -> hear
H1697 -- e palabra -> the word
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H2730a -- boso ku -> you who
H2730a -- ta tembla -> tremble
H1697 -- pa Su palabra -> at His word
H251 -- Boso ruman hòmbernan -> Your brothers
H8130 -- ku ta odia -> who hate
H5077 -- boso, ku ta ekskluí -> you, who exclude
H8034 -- boso pa motibu di Mi nòmber -> you for My name’s
H4616 -- nòmber -> sake
H559 -- a bisa -> Have said
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3513 -- ta glorifiká -> be glorified
H7200 -- pa nos mira -> that we may see
H8057 -- boso goso -> your joy
H954 -- Ma nan lo wòrdu brongosá -> .’ But they will be put
H954 -- brongosá -> to shame

66:6 Un bos di boroto for di e stat! Un bos for di e tèmpel! E bos di SEÑOR, Kende ta duna Su enemigunan e pago meresí!

66:7 "Promé ku el a haña doló di parto, el a duna lus; promé ku su doló a kuminsá, el a duna lus na un yu hòmber.

66:8 Ken a yega di tende un kos asina? Ken a yega di mira kosnan asina? Un tera por nase den ún dia? Un nashon por wòrdu hañá den ún momento? Asina ku Sion a haña doló di parto, el a haña su yunan tambe.

H4310 -- Ken -> Who
H8085 -- a yega di tende -> has heard
H2088 -- asina -> a thing
H2088 -- un kos -> such
H4310 -- ? Ken -> ? Who
H7200 -- a yega di mira -> has seen
H776 -- asina? Un tera -> things? Can a land
H428 -- kosnan -> such
H2342a -- por nase -> be born
H259 -- den ún -> in one
H1471 -- dia? Un nashon -> ? Can a nation
H3205 -- por wòrdu hañá -> be brought
H6471 -- ún -> all
H3205 -- den -> forth
H259 -- momento -> at once
H6471 -- ? Asina -> H6471
H3117 -- dia -> day
H3588 -- ku -> ? As soon
H6726 -- Sion -> as Zion
H2342a -- a haña doló di parto -> travailed
H1571 -- , el a haña -> she also
H3205 -- su -> brought
H3205 -- yunan -> forth
H1121 -- tambe -> her sons

66:9 Akaso Mi ta laga e momento di parto yega sin ku Mi ta laga e yu nase?" SEÑOR ta bisa. "Of Ami, Kende ta laga e yu nase, ta sera matris?" bo Dios ta bisa.

66:10 "Sea alegre huntu ku Jerusalèm i regosihá pa su motibu, boso tur ku ta stim'é; regosihá grandemente huntu kuné, boso tur ku ta yor'é,

66:11 pa boso bebe i keda satisfecho na su pechunan di konsuelo, pa boso bebe i tin delisia den e abundansia di su pechu."

66:12 Pasobra, asina SEÑOR ta bisa: "Mira, Mi ta dun'é pas manera un riu, i e gloria di e nashonnan manera un korida di awa ku ta basha ofer; boso lo bebe pechu, boso lo wòrdu kargá na hep, i karisiá riba skochi.

66:13 Manera esun ku su mama ta konsolá, asina lo Mi konsolá boso; i boso lo keda konsolá na Jerusalèm.

66:14 "E ora ei boso lo mira esaki, i boso kurason lo ta kontentu, i boso wesunan lo floresé manera yerba nobo; i e man di SEÑOR lo wòrdu hasí konosí na Su sirbidónan, ma E lo keda indigná pa ku Su enemigunan.

66:15 Pasobra mira, SEÑOR lo bin ku kandela, i Su garoshinan ta manera un warwarú, pa drama Su rabia ku furia, i Su reprendementu ku flam di kandela.

66:16 Pasobra ku kandela i ku Su spada SEÑOR lo ehekutá huisio riba tur karni, i esnan ku SEÑOR mata lo ta hopi.

66:17 "Esnan ku ta santifiká i ta purifiká nan mes pa bai den e hòfinan, siguiendo tras di esun meimei, kendenan ta kome karn'i porko, kos repugnante i raton, nan tur huntu lo yega na un fin," SEÑOR ta deklará.

66:18 "Pasobra Mi konosé nan obranan i nan pensamentunan; e tempu ta bin pa reuní tur nashon i lenga. I nan lo bin i mira Mi gloria.

66:19 "I lo Mi pone un señal meimei di nan i lo manda sobrebibientenan for di nan na e nashonnan--na Tarsis, Put, Lut, Meshek, Tubal i Javan--na e teranan na kosta te leu aya, ku no a tende di Mi fama ni a mira Mi gloria. I nan lo deklará Mi gloria meimei di e nashonnan.

H7760 -- I lo Mi pone -> I will set
H226 -- un señal -> a sign
H7971 -- meimei di nan i lo manda -> among them and will send
H6412b -- sobrebibientenan -> survivors
H1471 -- for di nan na e nashonnan -> from them to the nations
H8659 -- na Tarsis -> Tarshish
H6316 -- Put -> Put
H3865 -- Lut -> Lud
H4902 -- Meshek -> Meshech
H8422 -- Tubal -> Tubal
H3120 -- i Javan -> and Javan
H7350 -- na e teranan na kosta te leu aya -> to the distant
H339 -- na e teranan na kosta te leu aya -> coastlands
H3808 -- ku no a tende -> that have neither
H8085 -- ku no a tende -> heard
H8088 -- di Mi fama -> My fame
H3808 -- ni a mira -> nor
H7200 -- ni a mira -> seen
H3519b -- Mi gloria -> My glory
H5046 -- I nan lo deklará -> . And they will declare
H3519b -- Mi gloria -> My glory
H1471 -- meimei di e nashonnan -> among the nations

66:20 Anto nan lo trese tur boso rumannan for di tur e nashonnan komo un ofrenda di mainshi na SEÑOR--riba kabai, den garoshi, den wagen, riba mula i riba kamel--na Mi seru santu Jerusalèm, meskos ku e yunan di Israel ta trese nan ofrenda di mainshi den un artíkulo-di-uzo limpi na e kas di SEÑOR," SEÑOR ta bisa.

H935 -- Anto nan lo trese -> Then they shall bring
H251 -- boso rumannan -> your brethren
H3605 -- for di tur -> from all
H3605 -- tur -> all
H1471 -- e nashonnan -> the nations
H4503 -- komo un ofrenda di mainshi -> as a grain offering
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H5483b -- riba kabai -> on horses
H7393 -- den garoshi -> in chariots
H6632a -- den wagen -> in litters
H6505 -- riba mula -> on mules
H3753 -- i riba kamel -> and on camels
H6944 -- na Mi seru santu -> to My holy
H2022 -- na Mi seru santu -> mountain
H3389 -- Jerusalèm -> Jerusalem
H559 -- ta bisa -> says
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3512c -- meskos -> just
H1121 -- ku e yunan -> as the sons
H935 -- ta trese -> bring
H4503 -- nan ofrenda di mainshi -> their grain offering
H2889 -- den un artíkulo-di-uzo limpi -> in a clean
H3627 -- den un artíkulo-di-uzo limpi -> vessel
H1004 -- na e kas -> to the house
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3478 -- di Israel -> of israel

66:21 "Tambe lo Mi tuma algun di nan komo saserdote i komo levita," SEÑOR ta bisa.

66:22 "Pasobra meskos ku e shelunan nobo i e tera nobo, ku lo Mi traha, lo permanesé Mi dilanti," SEÑOR ta deklará, "asina boso desendientenan i boso nòmber lo permanesé.

66:23 I lo ta di luna nobo pa luna nobo, i di sabat pa sabat, ku henter humanidat lo bin pa bùig Mi dilanti," SEÑOR ta bisa.

66:24 "Anto nan lo sali mira e kadavernan di e hòmbernan ku a transgresá kontra Mi; pasobra nan bichi lo no muri, i nan kandela lo no wòrdu pagá, i nan lo ta un abominashon pa henter humanidat."