Buska den Beibel

Habakuk 1; Habakuk 2; Habakuk 3 BSNP Edita

Habakuk 1

1:1 E profesia ku profeta Habakuk a mira.

1:2 Te ki tempu, O SEÑOR, lo mi sklama pa yudansa, i Abo no ta tende? Mi ta sklama na Bo: "Violensia!" Tòg Bo no ta salba.

1:3 Pakiko Bo ta hasimi mira inikidat, i ta hasimi mira maldat? Sí, destrukshon i violensia ta mi dilanti; tin desunion i pleitu ta lanta.

1:4 Pesei lei ta wòrdu ignorá, i hustisia nunka ta wòrdu hasí. Pasobra e malbado ta rondoná e hustu, pesei hustisia ta wòrdu pèrvèrtí.

1:5 "Mira entre e nashonnan! Opservá! Keda strañá! Keda asombrá! Pasobra Mi ta hasiendo algu den boso dianan-- boso lo no kere ni maske nan konta boso.

1:6 Pasobra mira, mi ta bai lanta e kaldeonan, e pueblo kruel i violento ei ku ta marcha dor di henter mundu pa gara lugánan di biba ku no ta di nan.

1:7 Nan ta teribel i spantoso. Nan hustisia i outoridat ta prosedé for di nan mes.

1:8 Nan kabainan ta mas rápido ku leopardo i mas sabí ku lobo den oranan di atardi. Nan koredónan di kabai ta bin na kareda, nan koredónan di kabai ta bin for di leu; nan ta bula manera un águila ku ta baha rápidamente pa devorá.

H5483b -- Nan kabainan -> Their horses
H7043 -- ta mas rápido -> are swifter
H5246 -- ku leopardo -> leopards
H2300 -- i mas sabí -> And keener
H2061 -- ku lobo -> wolves
H4480 -- ku -> than
H4480 -- ku -> than
H6153 -- den oranan di atardi -> in the evening
H6571b -- . Nan koredónan di kabai -> . Their horsemen
H935 -- ta bin -> come
H6335a -- na kareda -> galloping
H6571b -- , nan koredónan di kabai -> Their horsemen
H935 -- ta bin -> come
H7350 -- for di leu -> from afar
H5774a -- ; nan ta bula -> They fly
H5404 -- manera un águila -> like an eagle
H2363a -- ku ta baha rápidamente -> swooping
H398 -- pa devorá -> ] to devour

1:9 Nan tur ta bin pa violensia. Nan multitut di karanan ta avansá. Nan ta kolektá katibu manera ta kolektá santu.

1:10 Nan ta hasi chèrcha di reinan; i pa nan, gobernantenan ta kos di hari. Nan ta hari tur lugá fortifiká, i ta montoná tera pa traha baluarte pa kaptur'é.

1:11 E ora ei nan lo pasa bai manera bientu i sigui nan kaminda. Ma nan lo keda kulpabel, esnan ku nan forsa ta nan dios."

1:12 No ta for di etèrnidat Bo ta, O SEÑOR, mi Dios, mi Santu? Nos lo no muri. Abo, O SEÑOR, a nombra nan pa huzga; i Abo, O Baranka, a stablesé nan pa koregí.

1:13 Bo wowonan ta muchu puru pa aprobá maldat, i Bo no por wak maldat ku toleransia. Pakiko Bo ta wak ku toleransia riba esnan ku ta trata ku traishon? Pakiko Bo ta keda ketu ora ku e malbadonan ta traga esnan ku ta mas hustu ku nan?

H5869 -- wowonan -> ] eyes
H4480 -- ta muchu -> are too
H2889 -- puru -> pure
H7200 -- pa aprobá -> to approve
H7451b -- maldat -> evil
H3201 -- , i Bo no por -> And You can
H5027 -- wak -> not look
H5999 -- maldat -> on wickedness
H4100 -- . Pakiko -> ]. Why
H5027 -- Bo ta wak -> do You look
H898 -- ku toleransia riba esnan ku ta trata -> with favor On those who deal
H4480 -- ku -> than
H898 -- ku traishon -> treacherously
H2790b -- ? Pakiko Bo ta keda ketu -> ? Why are You silent
H7563 -- ora ku e malbadonan -> when the wicked
H1104 -- ta traga -> swallow
H4480 -- esnan ku ta mas -> up Those more
H6662 -- hustu -> righteous

1:14 Pakiko Bo a traha hende manera piská di laman, manera bestia ku ta lastra, sin un gobernante riba nan?

1:15 E kaldeonan ta saka nan tur ku anzué, ta kohe nan den nan reda, i ta hunta nan den nan reda ku nan ta uza pa trèk piská hiba kantu. Pesei nan ta regosihá i ta kontentu.

1:16 Pesei nan ta ofresé sakrifisio na nan reda, i ta kima sensia na nan reda ku nan ta uza pa trèk piská hiba kantu; pasobra pa kousa di e kosnan aki nan ta kohe masha hopi mes, i nan kuminda ta abundante.

1:17 Ta pesei nan mester hasi nan reda bashí i sigui mata nashonnan, sin miserikòrdia?

Habakuk 2

2:1 Lo mi para tene warda i stashoná mi mes riba e baluarte; i lo mi spera pa mira kiko E lo papia ku mi, i kiko mi mester kontestá ora mi wòrdu reprendí.

2:2 E ora ei SEÑOR a kontestámi i a bisa: "Skirbi e vishon i grab'é riba tablanan, pa esun ku les'é por kore.

2:3 Pasobra e vishon lo ta pa e tempu stipulá; e ta pura yega na e fin, i e lo no faya. Maske e ta tarda, sper'é; pasobra e lo bin sigur, e lo no tarda.

2:4 "Mira, pa loke ta e hende orguyoso, su alma no ta rekto den djé; ma e hustu lo biba pa medio di su fe.

2:5 Ademas, biña ta traishoná e hòmber arogante, asina ku e no ta keda kas. E ta habri su apetit manera Seol, i e ta manera morto, nunka satisfecho. Tambe e ta reuní tur nashon serka djé i ta trese tur e pueblonan serka djé.

H637 -- Ademas -> Furthermore
H3196 -- , biña -> wine
H898 -- ta traishoná -> betrays
H3093 -- e hòmber arogante -> the haughty
H1397 -- , -> man
H5115b -- , asina ku e no ta keda -> So that he does not stay
H5115b -- kas -> at home
H7337 -- . E ta habri -> . He enlarges
H5315 -- su apetit -> his appetite
H7585 -- manera Seol -> like Sheol
H4194 -- , i e ta manera morto -> And he is like death
H3808 -- , nunka -> never
H7646 -- satisfecho -> satisfied
H622 -- . Tambe e ta reuní -> . He also gathers
H3605 -- tur nashon -> to himself all
H1471 -- serka djé -> nations
H622 -- i ta trese -> And collects
H3605 -- tur e pueblonan -> to himself all
H5971a -- serka djé -> peoples

2:6 "Tur esakinan lo no entoná un proverbio di menospresio kontra djé, sí, bofon i insinuashonnan kontra djé, i bisa: 'Ai di esun ku ta oumentá loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?'

H3605 -- "Tur -> Will not all
H428 -- esakinan -> of these
H5375 -- lo no entoná -> take
H4912 -- un proverbio di menospresio -> up a taunt-song
H5921 -- kontra -> against
H4426 -- djé, sí, bofon -> him, Even mockery
H2420 -- i insinuashonnan -> ] insinuations
H559 -- kontra djé, i bisa -> against him And say
H1945 -- : 'Ai -> ‘Woe
H7235a -- di esun ku ta oumentá -> to him who increases
H4970 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> what is not his For how
H5704 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> long
H3513 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> And makes
H3513 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> himself rich
H5671 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> with loans

2:7 Esnan ku ta dunabo fiansa lo no lanta direpiente, i esnan ku ta kobrabo lo no spièrta? Di bèrdat, lo bo bira botín pa nan.

2:8 Pasobra bo a plùnder hopi nashon, tur e pueblonan ku a keda lo plùnder bo-- pa kousa di dramamentu di sanger humano i violensia hasí na e tera, na e stat i na tur su habitantenan.

2:9 "Ai di esun ku ta haña mal ganashi pa su kas, pa pone su neishi na haltu, pa wòrdu librá for di e man di kalamidat!

2:10 Bo a plania un kos bèrgonsoso pa bo kas dor di ruiná hopi pueblo; asina bo ta peka kontra bo mes.

2:11 Siguramente e piedra lo sklama for di muraya, i e biga lo kontest'é for di e span di dak.

2:12 "Ai di esun ku ta traha un stat ku dramamentu di sanger i ku ta funda un stat ku violensia!

2:13 No ta e SEÑOR di ehérsitonan a determiná ku e trabou duru di e pueblonan ta solamente kombustibel pa kandela, i ku e nashonnan ta kansa nan kurpa pòrnada?

2:14 Pasobra tera lo wòrdu yená ku konosementu di e gloria di SEÑOR, manera e awanan ta tapa laman.

2:15 "Ai di bo ku ta hasi bo bisiñanan bebe, ku ta meskla bo veneno den djé pa hasi nan burachi, pa asina wak nan desnudes!

2:16 Lo bo wòrdu yená ku bèrguensa enbes di onor. Awor abo mes bebe i eksponé bo mes desnudes. E kopa den e man drechi di SEÑOR lo pasa rònt bin pa bo, i bèrguensa grandi lo tapa bo gloria.

H7646 -- Lo bo wòrdu yená -> You will be filled
H7036 -- ku bèrguensa -> with disgrace
H4480 -- enbes -> rather
H3519b -- di onor -> honor
H4480 -- ku -> than
H1571 -- . Awor -> . Now
H859 -- abo mes -> you yourself
H8354 -- bebe -> drink
H6188 -- i eksponé -> and expose
H6188 -- bo mes desnudes -> ] nakedness
H3563a -- . E kopa -> . The cup
H3225 -- den e man drechi -> right
H3225 -- di SEÑOR -> hand
H5437 -- lo pasa -> will come
H5437 -- rònt bin pa bo -> around
H7022 -- i bèrguensa grandi -> to you, And utter
H7022 -- lo tapa -> disgrace
H3519b -- bo gloria -> ] upon your glory

2:17 Pasobra e violensia ku bo a hasi kontra Líbano lo poderá di bo, i e destrukshon di e bestianan lo terorisábo, pa motibu di e dramamentu di sanger di hende i e violensia hasí na e tera, na e stat i na tur su habitantenan.

2:18 "Ki probecho e ídolo tin, ora esun ku a trah'é a kaba di grab'é, òf un imagen, un siñadó di mentira? Pasobra esun ku a trah'é ta konfia den loke e mes a krea ora ku e ta traha ídolonan ku no por papia.

2:19 Ai di esun ku ta bisa na un pida palu: 'Spièrta!' Na un piedra mudo: 'Lanta!' I esei ta bo siñadó? Mira, e ta kubrí ku oro i plata, i no tin rosea mes den djé.

2:20 Ma SEÑOR ta den Su tèmpel santu. Laga henter tera keda ketu Su dilanti."

Habakuk 3

3:1 Orashon di profeta Habakuk, segun Sigionot.

3:2 SEÑOR, mi a tende e notisia tokante di Bo i mi tin miedu. O SEÑOR, rebibá Bo obra den kurso di e añanan, den kurso di e añanan, hasié konosí; den furia kòrda miserikòrdia.

3:3 Dios ta bin for di Teman, i Esun Santu for di Seru Paran. Su splendor ta tapa e shelunan, i tera ta yen di Su alabansa.

3:4 Su splendor ta manera e lus di solo; E tin rayonan briyante ku ta sali for di Su man, i eiden Su poder ta skondí.

3:5 Pestilensia ta bai Su dilanti, i plaga ta sigui Su tras.

3:6 El a para i a midi tera; El a wak i a spanta e nashonnan. Sí, e serunan perpetuo a keda garná na pida-pida; e seritunan antiguo a kai den otro. Su kamindanan ta etèrno.

3:7 Mi a mira e tèntnan di Kusan den aflikshon; e kortinanan di tènt di e tera di Madian tabata tembla.

3:8 SEÑOR Su furia a lanta kontra e riunan, òf Bo rabia tabata kontra e riunan, òf Bo furia tabata kontra laman, ku Bo a kore riba Bo kabainan, den Bo garoshinan di salbashon?

3:9 Bo a saka Bo bog, e baranan di kastigu tabata prepará. Bo a spleit e tera pa medio di riunan.

3:10 E serunan a miraBo i a tembla; e awaserunan pisá a pasa bai. E profundidat a halsa su bos, el a hisa su mannan na haltu.

3:11 Solo i luna a keda para na nan lugá; nan a pasa bai pareu ku e lus di Bo flechanan, pareu ku e splendor di Bo lansa lombrante.

3:12 Ku indignashon Bo a marcha pasa dor di e tera; ku rabia Bo a trapa e nashonnan.

3:13 Bo a sali pa e salbashon di Bo pueblo, pa e salbashon di Bo ungí. Bo a dal e kabes di kas di e malbado pa habrié for di hep te na nèk.

3:14 Bo a bora kabes di su guereronan ku su mes lansanan. Nan a bin manera un warwarú pa plama nos; nan húbilo tabata manera di esnan ku ta devorá e oprimínan na sekreto.

3:15 Bo a trapa riba laman ku Bo kabainan, riba olanan di hopi awanan.

3:16 Mi a tende i mi paden a tembla; na e zonidu mi lepnan a tembla. Putrimentu ta drenta mi wesunan, i mi ta tembla kaminda mi ta pará. Pasobra mi mester spera ketu asina pa e dianan di angustia, pa e pueblo ku ta bin invadí nos lanta.

H8085 -- Mi a tende -> I heard
H990 -- i mi paden -> and my inward
H990 -- a tembla -> parts
H7264 -- ; na e zonidu -> trembled
H6963 -- mi lepnan -> At the sound
H8193 -- a tembla -> my lips
H6750 -- . Putrimentu -> quivered
H7538 -- ta drenta -> . Decay
H935 -- mi wesunan -> enters
H6106 -- , i mi ta tembla -> my bones
H8478 -- kaminda mi ta pará -> And in my place
H7264 -- . Pasobra -> I tremble
H834 -- mi mester spera -> . Because
H5117 -- ketu asina -> I must wait
H5117 -- pa e dianan -> quietly
H3117 -- di angustia -> for the day
H6869a -- , pa e pueblo -> of distress
H5971a -- ku ta bin invadí -> For the people
H5927 -- nos lanta -> to arise
H1464 -- . -> ] will invade

3:17 Maske e palu di figo no floria, i e matanan di wendrùif no karga fruta, maske e kosecha di e palu di oleifi faya, i e kunukunan no produsí kuminda, maske e tou wòrdu kòrtá kitá for di e kurá, i no tin baka den e stalnan,

3:18 tòg lo mi alegrá den SEÑOR, lo mi regosihá den e Dios di mi salbashon.

3:19 Señor DIOS ta mi fortalesa, i El a hasi mi pianan manera pianan di biná, i ta hasimi kana riba mi lugánan haltu. Pa e direktor di kor, riba mi instrumèntnan di kuèrdè.