Buska den Beibel

Isaias 54; Isaias 55; Isaias 56; Isaias 57; Isaias 58 BSNP Edita

Isaias 54

54:1 "Grita di goso, sí, grita na bos haltu, O muhé steril, abo ku nunka a haña yu; dal gritu di goso, grita na bos haltu, abo ku nunka a konosé doló di parto; pasobra e yu hòmbernan di e muhé desolá lo ta mas hopi ku e yu hòmbernan di esun kasá," SEÑOR ta bisa.

54:2 "Hasi e lugá di bo tènt mas grandi; span e kortinanan di bo lugánan di biba, sin spar nada; hasi bo kabuyanan mas largu, i hasi bo stakanan mas fuerte.

54:3 Pasobra lo bo ekspandé na man drechi i na man robes. I bo desendientenan lo poderá di nashonnan, i nan lo habitá e statnan desolá.

54:4 "No tene miedu, pasobra lo bo no wòrdu brongosá; ni sintibo umiyá, pasobra bo kara lo no keda na bèrguensa, ma lo bo lubidá e bèrguensa di bo hubentut, i lo bo no kòrda mas e reproche ku bo ta biuda.

54:5 Pasobra Esun ku a trahabo ta bo esposo, Kende Su nòmber ta e SEÑOR di ehérsitonan; i bo Redentor ta Esun Santu di Israel, Kende ta wòrdu yamá e Dios di henter tera.

54:6 Pasobra SEÑOR a yamabo, manera un esposa bandoná i tristu den spiritu, i manera un esposa di un hende su hubentut, ora ku e wòrdu rechasá," bo Dios ta bisa.

54:7 "Pa un momento kòrtiku Mi a bandonábo, ma ku gran kompashon lo Mi rekohébo.

54:8 Den e furia di Mi rabia Mi a skonde Mi kara pa bo pa un momento; ma ku miserikòrdia etèrno lo Mi tin kompashon ku bo," SEÑOR, bo Redentor, ta bisa.

54:9 "Pasobra pa Mi esaki ta manera e dianan di Noe; meskos ku Mi a hura ku e awanan di Noe lo no tapa tera nunka mas, asina Mi a hura ku lo Mi no rabia ku bo, ni reprendébo.

54:10 Pasobra e serunan por wòrdu kitá i e seritunan por sakudí, ma Mi miserikòrdia lo no wòrdu kitá for di bo, i Mi aliansa di pas lo no wòrdu sakudí," e SEÑOR, Kende tin kompashon ku bo, ta bisa.

54:11 "O hende afligí, ku ta abatí pa tempestat, i sin konsuelo, mira, lo Mi pega bo piedranan den antimonio, i bo fundeshinan lo Mi pega den piedra di safiro.

54:12 Ademas, lo Mi traha bo torennan di rubí, i bo portanan di stat di kristal, i henter bo muraya di piedra presioso.

54:13 SEÑOR lo siña tur bo yu hòmbernan, i e prosperidat di bo yu hòmbernan lo ta grandi.

54:14 Lo bo wòrdu stablesí den hustisia; lo bo ta leu di opreshon, pasobra lo bo no tin miedu; i leu di teror, pasobra esei lo no yega serka bo.

54:15 Si un hende bin atakábo violentamente, esei lo no bin for di Mi. Esun ku atakábo lo kai pa bo kousa.

54:16 "Mira, ta Ami mes a krea e smet ku ta supla e kandela di karbon, i ku ta traha un arma pa esaki hasi su trabou; i Mi a krea e destruidó pa destruí.

54:17 Ningun arma ku wòrdu formá kontra bo lo no prosperá; i tur lenga ku lanta kontra bo den huzgamentu lo bo kondená. Esaki ta e erensia di e sirbidónan di SEÑOR, i nan hustifikashon ta bin for di Mi," SEÑOR ta deklará.

Isaias 55

55:1 "Bin, tur esnan ku tin set, bin na e awanan; i boso ku no tin plaka, bin kumpra i kome. Bin kumpra biña i lechi sin plaka i sin preis.

H1945 -- "Bin -> Ho
H3605 -- tur -> ! Every
H3605 -- esnan -> one
H6771 -- ku tin set -> who thirsts
H1980 -- bin -> come
H4325 -- na e awanan -> to the waters
H834 -- i boso ku -> And you who
H369 -- tin -> have
H369 -- no -> no
H3701 -- plaka -> money
H1980 -- bin -> come
H7666 -- kumpra -> buy
H398 -- i kome -> and eat
H1980 -- Bin -> . Come
H7666 -- kumpra -> buy
H3196 -- biña -> wine
H2461 -- i lechi -> and milk
H3808 -- sin -> Without
H3701 -- plaka -> money
H3808 -- i sin -> and without
H4242 -- preis -> cost

55:2 Pakiko boso ta gasta plaka na loke no ta pan, i ta gasta boso suèldo na loke no ta satisfasé? SkuchaMi bon i kome loke ta bon, i laga boso alma gosa den abundansia.

55:3 Inkliná boso orea i bin serka Mi. Skucha, pa boso por biba; i lo Mi sera un aliansa etèrno ku boso, segun e miserikòrdianan fiel mustrá na David.

55:4 Mira, Mi a hasié un testigu pa e pueblonan, un lider i komandante pa e pueblonan.

55:5 Mira, lo bo yama un nashon ku bo no konosé, i un nashon ku no konosébo lo kore bin serka bo, pa motibu di SEÑOR bo Dios, Esun Santu di Israel; pasobra El a glorifikábo."

55:6 Buska SEÑOR, mientras ku E por wòrdu hañá; yam'E, mientras ku E ta serka.

55:7 Laga e malbado bandoná su kaminda, i e hende inhustu su pensamentunan; i lagu'é bolbe serka SEÑOR, i E lo tin kompashon kuné; i serka nos Dios, pasobra E lo pordoná abundantemente.

55:8 "Pasobra Mi pensamentunan no ta boso pensamentunan, ni boso kamindanan no ta Mi kamindanan," SEÑOR ta deklará.

55:9 Pasobra meskos ku e shelunan ta mas haltu ku tera, asina Mi kamindanan ta mas haltu ku boso kamindanan, i Mi pensamentunan mas haltu ku boso pensamentunan.

55:10 Pasobra manera awaseru i sneu ta kai for di shelu, i no ta bolbe ayanan sin muha tera, i ta hasi tera produsí i spreit, i ta duna simia na e sembradó i pan na esun ku ta kome,

55:11 asina Mi palabra ku ta sali for di Mi boka lo ta; e lo no bolbe bashí serka Mi, sin kumpli ku loke Mi ta deseá, i sin alkansá e propósito ku kual Mi a mand'é.

55:12 "Boso lo sali ku goso i lo wòrdu guiá den pas; e serunan i seritunan lo dal gritu di goso boso dilanti, i tur palu di kunuku lo bati man.

55:13 Na lugá di mata di sumpiña lo nase palu di siprès; i na lugá di bringamosa lo nase mirto; i esaki lo ta un rekuèrdo na SEÑOR, pa un señal etèrno ku lo no wòrdu kòrtá kitá afó."

Isaias 56

56:1 Asina SEÑOR ta bisa: "Mantené huisio i hasi hustisia, pasobra Mi salbashon ta serka di bin, i Mi hustisia ta serka di wòrdu revelá.

56:2 Bendishoná ta e hende ku ta hasi esaki, i e yu di hende ku ta tene na djé, ku ta warda dia di sabat pa e no profan'é, i ta wanta su man pa no hasi malu."

56:3 No laga e stranhero ku a uni su mes ku SEÑOR bisa: "Siguramente SEÑOR lo separámi for di Su pueblo." Ni laga e eunuko bisa: "Mira, mi ta un palu seku."

56:4 Pasobra asina SEÑOR ta bisa: "E eunukonan ku ta warda Mi sabatnan, ku ta skohe loke ta agradáMi, i ta tene firme na Mi aliansa,

56:5 eseinan lo Mi duna un rekuèrdo den Mi kas i paden di Mi murayanan, i un nòmber ku ta mihó ku esun di yu hòmbernan i yu muhénan; lo Mi duna nan un nòmber etèrno ku lo no wòrdu kòrtá kitá afó.

56:6 Tambe e stranheronan ku uni nan mes ku SEÑOR, pa sirbiE, i pa stima e nòmber di SEÑOR, pa ta Su sirbidónan, kada un ku no ta profaná dia di sabat, i ta tene firme na Mi aliansa,

56:7 eseinan lo Mi hiba na Mi seru santu, i lo Mi hasi nan kontentu den Mi kas di orashon. Nan ofrendanan kimá i nan sakrifisionan lo ta aseptabel riba Mi altar, pasobra Mi kas lo wòrdu yamá kas di orashon pa tur e pueblonan."

H935 -- eseinan lo Mi hiba -> Even those I will bring
H6944 -- na Mi seru santu -> to My holy
H2022 -- seru -> mountain
H8055 -- i lo Mi hasi -> And make
H8055 -- nan kontentu -> them joyful
H1004 -- den Mi kas -> in My house
H8605 -- di orashon -> of prayer
H5930a -- Nan ofrendanan kimá -> . Their burnt
H5930a -- ofrendanan -> offerings
H2077 -- i nan sakrifisionan -> and their sacrifices
H7522 -- lo ta aseptabel -> will be acceptable
H4196 -- riba Mi altar -> on My altar
H1004 -- pasobra Mi kas -> For My house
H7121 -- lo wòrdu yamá -> will be called
H1004 -- kas -> a house
H8605 -- di orashon -> of prayer
H3605 -- pa tur -> for all
H5971a -- e pueblonan -> the peoples

56:8 Señor DIOS, Kende ta reuní esnan plamá di Israel, ta deklará: "Ainda lo Mi reuní otronan huntu ku nan, fuera di esnan ku ya ta reuní kaba."

56:9 Boso, tur bestia di sabana i boso, tur bestia di mondi-será, bin kome.

56:10 Su guardianan ta siegu, ni un di nan no sa nada. Nan tur ta kachó mudo ku no por blaf; nan ta hende ku ta drumi abou, blo soña numa, nan ta gusta drumi;

56:11 i e kachónan ta golos, nunka nan no tin basta. Nan ta wardadó di karné ku no tin komprendementu; nan tur a kohe nan mes kaminda, kada un ta buska su ganashi inhustu, delaster un di nan.

56:12 "Ban," nan ta bisa, "laga nos ban buska biña; laga nos bebe nos barika yen ku bibida stèrki; i mañan lo ta manera awe, muchu mas mihó ainda."

Isaias 57

57:1 Hende hustu ta peresé, i ningun hende no ta preokupá pa esei; hende deboto ta wòrdu hibá, i ningun hende no ta komprendé ku e hende hustu ta wòrdu hibá pa spar é di maldat ku ta bin.

H6662 -- Hende hustu -> The righteous
H6662 -- Hende hustu -> man
H6 -- ta peresé -> perishes
H369 -- , i ningun -> and no
H376 -- hende -> man
H7760 -- ta preokupá -> takes
H3820 -- pa esei -> it to heart
H2617a -- ; hende deboto -> And devout
H376 -- hende deboto -> men
H622 -- ta wòrdu hibá -> are taken
H622 -- ta wòrdu hibá -> away
H369 -- , i ningun -> while no
H369 -- hende -> one
H995 -- no ta komprendé -> understands
H6662 -- ku e hende hustu -> . For the righteous
H6662 -- ku e hende hustu -> man
H622 -- ta wòrdu hibá -> is taken
H622 -- ta wòrdu hibá -> away
H7463a -- di maldat -> from evil

57:2 Esnan ku a kana e kaminda rekto ta drenta un pas; nan ta sosegá riba nan kama.

57:3 "Bin aki, boso, yunan di un hasidó di bruha, yunan di un adúltero i un prostituta.

57:4 Ku ken boso ta chansa? Pa ken boso ta habri boka grandi i ta saka lenga? Boso no ta yunan di transgreshon, un generashon mentiroso,

57:5 ku ta kima di pashon bou di e palunan di eik, bou di tur palu bèrdè, ku ta mata mucha den e vayenan, den hòlnan di baranka?

57:6 Bo porshon ta entre e piedranan lizu di e vaye, eseinan ta bo parti; na nan bo a basha un ofrenda di bibida, bo a ofresé ofrenda di mainshi. Mi mester keda ketu tokante di e kosnan aki?

57:7 Bo a habri bo kama riba un seru haltu i elevá. Tambe bo a subi bai ayanan pa ofresé sakrifisio.

57:8 I tras di e porta i e kosein-di-porta bo a lanta bo símbolo pagano; di bèrdat, despues ku bo a bandonáMi, bo a eksponé bo mes; bo a subi i a habri bo kama hanchu. Bo a bin na un akuèrdo ku nan, bo a gusta nan kama, bo a wak nan sunú.

H310 -- I tras -> Behind
H1817 -- di e porta -> the door
H4201 -- i e kosein-di-porta -> and the doorpost
H7760 -- bo a lanta -> You have set
H2146 -- bo símbolo pagano -> up your sign
H3588 -- ; di bèrdat -> Indeed
H4480 -- , despues ku bo a bandonáMi -> far removed
H1540 -- , despues ku bo a bandonáMi, bo a eksponé -> from Me, you have uncovered
H5927 -- bo mes -> yourself, And have gone
H7337 -- ; bo a subi i a habri -> up and made
H4904 -- bo kama -> your bed
H7337 -- hanchu -> wide
H3772 -- . Bo a bin na un akuèrdo -> . And you have made
H157 -- ku nan -> an agreement for yourself with them, You have loved
H4904 -- nan kama -> their bed
H2372 -- , bo a gusta -> You have looked
H3027 -- nan sunú -> ] manhood

57:9 Bo a biaha bai serka rei ku zeta i a oumentá bo perfumenan; bo a manda bo mensaheronan hopi leu i bo a baha te den Seol.

57:10 E kaminda largu a kansabo, tòg bo no a bisa: 'No tin speransa.' Bo a haña forsa renobá, pesei bo no a desmayá.

57:11 "Pa ken bo tabata preokupá i spantá ora bo a gaña i no a kòrda riba Mi, ni a pensa riba Mi? Ta pasobra Mi a keda ketu pa hopi tempu, pesei bo no tin miedu di Mi?

57:12 Lo Mi deklará bo hustisia i bo echonan, ma nan lo no ta di benefisio pa bo.

57:13 Ora bo sklama, laga bo kolekshon di ídolonan librabo. Ma bientu lo bai ku nan tur i un rosea lo kita nan. Ma esun ku tuma refugio den Mi lo eredá e tera, i lo poseé Mi seru santu."

57:14 I lo wòrdu bisá: "Drecha, drecha, prepará e kaminda; kita tur opstákulo for di e kaminda di Mi pueblo."

57:15 Pasobra, asina Esun haltu i sublime, Kende ta biba pa semper, Kende Su nòmber ta Santu, ta bisa: "Mi ta biba den un lugá haltu i santu, i tambe huntu ku esnan umilde i di spiritu kibrá, pa rebibá spiritu di e hende kibrá i pa rebibá kurason di e umilde.

H3541 -- Pasobra, asina -> For thus
H7311 -- Esun haltu -> the high
H5375 -- i sublime -> and exalted
H7931 -- , Kende ta biba -> One Who lives
H5703 -- pa semper -> forever
H8034 -- , Kende Su nòmber -> whose name
H6918 -- ta Santu -> is Holy
H7931 -- , ta bisa: "Mi ta biba -> I dwell
H4791 -- den un lugá haltu -> ] a high
H6918 -- i santu -> and holy
H1793a -- , i tambe huntu ku esnan umilde -> ] with the contrite
H8217 -- i di spiritu kibrá -> and lowly
H2421a -- , pa rebibá -> In order to revive
H7307 -- spiritu -> the spirit
H8217 -- di e hende kibrá -> of the lowly
H2421a -- i pa rebibá -> And to revive
H3820 -- kurason -> the heart
H1792 -- di e umilde -> of the contrite

57:16 Pasobra lo Mi no diskutí pa semper, ni lo Mi no ta rabiá pa semper, pasobra spiritu di hende lo desmayá Mi dilanti, i rosea di esnan ku Mi a traha.

57:17 Pa motibu di e inikidat di su ganashi inhustu Mi a rabia i Mi a dal é; Mi a skonde Mi kara i a keda rabiá, tòg el a sigui desviá segun e deseonan di su kurason.

57:18 Mi a mira su kondukta, ma lo Mi kur'é; lo Mi gui'é i bolbe duna konsuelo, tantu na djé komo na su yoradónan.

57:19 Mi ta krea e fruta di lepnan. Pas, pas pa esun ku ta leu i pa esun ku ta serka, i lo Mi kur'é," SEÑOR ta bisa.

57:20 Ma e malbadonan ta manera laman brutu ku no por keda trankil, i su awanan ta tira sushedat i lodo den laira.

57:21 "No tin pas pa e malbadonan," mi Dios ta bisa.

Isaias 58

58:1 "Grita duru, no tene aden; halsa bo bos manera tròmpèt, i mustra Mi pueblo nan transgreshon, i e kas di Jakòb nan pikánan.

58:2 Tòg nan ta buskaMi dia tras dia, i ta nan delisia pa konosé Mi kamindanan, manera un nashon ku a hasi hustisia, i no a bandoná e ordenansa di nan Dios. Nan ta pidiMi desishonnan hustu; pa hala serka Dios ta nan delisia.

H1875 -- Tòg nan ta buskaMi -> Yet they seek
H3117 -- dia -> Me day
H3117 -- tras dia -> by day
H2654a -- i ta nan delisia -> and delight
H1847 -- pa konosé -> to know
H1870 -- Mi kamindanan -> My ways
H1471 -- manera un nashon -> As a nation
H6213a -- ku a hasi -> that has done
H6666 -- hustisia -> righteousness
H5800a -- i no a bandoná -> And has not forsaken
H4941 -- e ordenansa -> the ordinance
H430 -- di nan Dios -> of their God
H7592 -- Nan ta pidiMi -> . They ask
H6664 -- desishonnan hustu -> ] just
H4941 -- desishonnan -> decisions
H2654a -- pa hala serka Dios ta nan delisia -> They delight
H7132 -- serka -> in the nearness
H430 -- Dios -> of God

58:3 'Pakiko nos a yuna i Bo no ta mira? Pakiko nos a umiyá nos mes i Bo no ta ripará?' "Mira, riba e dia ku boso ta yuna, boso ta hasi loke boso kier, i ta eksplotá tur boso trahadónan.

58:4 Mira, boso yunamentu ta kaba na pleitamentu i na bringamentu, i na dalmentu ku moketa di maldat. Boso no ta yuna awe pa hasi ku boso bos ta wòrdu tendí te den haltu aya.

58:5 Akaso ta un yunamentu asin'aki Mi ta skohe: un dia pa hende umiyá su mes, pa e laga su kabes kologá manera richi, i pa habri paña-di-saku i shinishi komo kama? Bo ta yama esaki yunamentu, un dia agradabel na SEÑOR?

H6685 -- Akaso ta un yunamentu -> Is it a fast
H2088 -- asin'aki -> like this
H977 -- Mi ta skohe -> which I choose
H3117 -- : un dia -> a day
H120 -- pa hende -> for a man
H6031a -- umiyá -> to humble
H5315 -- su mes -> himself
H3721 -- , pa e laga su kabes kologá -> ? Is it for bowing
H7218 -- su kabes -> one’s head
H3117 -- dia -> day
H100 -- manera richi -> like a reed
H3331 -- , i pa habri -> And for spreading
H8242 -- paña-di-saku -> out sackcloth
H665 -- i shinishi -> and ashes
H7121 -- komo kama? Bo ta yama -> as a bed? Will you call
H6685 -- esaki yunamentu -> a fast
H7522 -- , un dia agradabel -> even an acceptable
H3068 -- na SEÑOR -> H3068
H2088 -- Esaki -> this

58:6 "No ta esaki ta e yunamentu ku Mi ta skohe: pa kita e kadenanan di maldat, pa lòs e kabuyanan di e yugo, i pa duna libertat na esnan oprimí i kibra tur yugo?

58:7 No ta pa parti bo pan ku esun ku tin hamber, i pa trese e pobernan, ku no tin kas, den bo kas; pa ora bo mira un hende sunú, bo bistié, i pa no bira lomba pa bo mes famia?

58:8 E ora ei bo lus lo sali manera e ourora, i bo rekuperashon lo sigui mesora; i bo hustisia lo bai bo dilanti; e gloria di SEÑOR lo ta bo protekshon di patras.

58:9 E ora ei lo bo yama, i SEÑOR lo kontestá; lo bo sklama, i E lo bisa: 'At'Ami aki.' "Si bo kita e yugo for di meimei di boso, si bo stòp di mustra dede i di lanta kalumnia,

58:10 i si bo pone bo mes disponibel pa yuda esnan ku tin hamber, i satisfasé e deseo di esnan afligí, e ora ei bo lus lo sali den skuridat, i bo tiniebla lo bira manera mèrdia.

58:11 I SEÑOR lo guiabo kontinuamente, i lo satisfasé bo deseo den lugánan kimá dor di solo, i duna forsa na bo wesunan; lo bo ta manera un hòfi bon muhá, i manera un fuente di awa ku su awanan no ta kaba.

58:12 I bo mes hendenan lo traha e ruinanan antiguo di nobo; lo bo lanta e fundeshinan antiguo, i lo bo wòrdu yamá Esun ku ta Drecha e Kibrá den Muraya, Esun ku ta Drecha e Kayanan unda Hende por Biba.

58:13 "Si riba dia di sabat bo warda bo pia di hasi bo mes gana riba Mi dia santu, i si bo yama dia di sabat un delisia, e dia santu di SEÑOR onorabel, i si bo onra esaki dor di bandoná bo mes kamindanan, dor di no buska bo mes plaser, i di no papia bo mes palabra,

H518 -- Si -> If
H4480 -- riba -> because
H3117 -- dia -> day
H7676 -- dia di sabat -> of the sabbath
H7725 -- bo warda -> you turn
H7272 -- bo pia -> your foot
H6213a -- di hasi -> From doing
H2656 -- bo mes gana -> ] pleasure
H6944 -- riba Mi dia santu -> on My holy
H7121 -- i si bo yama -> And call
H7676 -- dia di sabat -> the sabbath
H6027 -- un delisia -> a delight
H6918 -- e dia santu -> the holy
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3513 -- onorabel -> honorable
H3513 -- i si bo onra -> And honor
H6213a -- dor di bandoná -> it, desisting
H1870 -- bo mes kamindanan -> ] ways
H4672 -- dor di no buska -> From seeking
H2656 -- bo mes plaser -> ] pleasure
H1696 -- i di no papia -> And speaking
H1697 -- bo mes palabra -> ] word

58:14 e ora ei lo bo tin delisia den SEÑOR, i lo Mi hasibo kore riba e halturanan di tera; lo Mi alimentábo ku e erensia di bo tata Jakòb, pasobra e boka di SEÑOR a papia."