Buska den Beibel

Yonas 1; Yonas 2; Yonas 3; Yonas 4 BSNP Edita

Yonas 1

1:1 E palabra di SEÑOR a yega na Jonas, yu hòmber di Amitai, bisando:

1:2 "Lanta, bai Nínive, e stat grandi, i prediká kontra djé, pasobra nan maldat a yega te Mi dilanti."

1:3 Ma Jonas a lanta pa hui bai Tarsis for di e presensia di SEÑOR. Asina ta ku el a baha bai Jope i a haña un barku ku tabata bai Tarsis. El a paga su pasashi i a subi barku pa bai Tarsis ku nan for di e presensia di SEÑOR.

H3124 -- Ma Jonas -> But Jonah
H1272 -- a lanta pa hui -> up to flee
H6965 -- a lanta -> rose
H8659 -- bai Tarsis -> to Tarshish
H6440 -- for di e presensia -> from the presence
H3381 -- . Asina ta ku el a -> . So he went
H3381 -- baha -> down
H3305 -- bai Jope -> to Joppa
H4672 -- i a haña -> found
H591 -- un barku -> a ship
H935 -- ku tabata bai -> which was going
H8659 -- Tarsis -> to Tarshish
H5414 -- . El a paga -> paid
H7939 -- su pasashi -> the fare
H3381 -- i a subi -> and went
H3381 -- barki -> down
H935 -- pa bai -> into it to go
H8659 -- Tarsis ku nan -> with them to Tarshish
H6440 -- for di e presensia -> from the presence

1:4 Ma SEÑOR a lanta un bientu duru riba laman, i tabatin un tormento grandi riba laman, asina ku e barku tabata kore peliger di kibra.

1:5 E ora ei e marineronan a haña miedu, i kada hòmber a sklama na su dios, i nan a tira e karganan ku tabatin den e barku na laman, pa hasié mas lihé. Ma Jonas a baha bai den bodega di e barku, a kai drumi i a pega un soño profundo.

H4419 -- E ora ei e marineronan -> Then the sailors
H3372a -- a haña -> became
H3372a -- miedu -> afraid
H376 -- , i kada -> and every
H376 -- hòmber -> man
H2199 -- a sklama -> cried
H430 -- na su dios -> to his god
H2904 -- , i nan a tira -> and they threw
H3627 -- e karganan -> the cargo
H591 -- ku tabatin den e barku -> was in the ship
H3220 -- na laman -> into the sea
H7043 -- , pa hasié mas lihé -> to lighten
H3124 -- . Ma Jonas -> ] for them. But Jonah
H3381 -- a baha -> had gone
H3381 -- bai -> below
H3411 -- den bodega -> into the hold
H5600 -- di e barku -> of the ship
H7901 -- , a kai -> lain
H7901 -- drumi -> down
H7290a -- i a pega -> and fallen
H7290a -- un soño -> sound
H7290a -- profundo -> asleep
H834 -- ku -> which

1:6 Asina e kapitan a bai serka djé i a puntr'é: "Ta kon bo por drumi? Lanta i sklama na bo dios. Podisé bo dios lo tene konsiderashon ku nos, pa nos no muri."

1:7 I kada hòmber a bisa su kompañero: "Laga nos ban tira lòt, pa nos haña sa ta pa ken su motibu e kalamidat aki a bin riba nos." Asina ta ku nan a tira lòt, i lòt a kai riba Jonas.

1:8 E ora ei nan a bis'é: "Bisa nos awor! Ta pa ken su motibu e kalamidat aki a bin riba nos? Ki ofishi bo tin? I di unda bo ta bin? Kual ta bo tera? Di kual pueblo bo ta?"

1:9 I el a kontestá nan: "Ami ta un hebreo, i mi ta teme SEÑOR, e Dios di shelu, Kende a traha laman i tera seku."

1:10 E ora ei e hòmbernan a spanta mashá, i nan a bis'é: "Kon bo por a hasi un kos asina?" Pasobra e hòmbernan tabata sa ku e tabata hui for di e presensia di SEÑOR, pasobra e mes a bisa nan.

1:11 Anto nan a bis'é: "Kiko nos mester hasi ku bo pa laman kalma pa nos?" Pasobra ora pa ora laman tabata bira mas brutu.

1:12 I el a kontestá nan: "Hisami benta na laman. E ora ei laman lo kalma pa boso, pasobra mi sa ku ta pa mi motibu e tormento grandi aki a bin riba boso."

1:13 Sinembargo, e hòmbernan tabata rema tur ku tin pa yega tera. Ma nan no tabata por, pasobra laman tabata bira ora pa ora mas brutu ainda kontra nan.

1:14 Anto nan a sklama na SEÑOR, bisando: "O SEÑOR, nos ta rogaBo, no laga nos peresé pa e hòmber aki su bida, i no tene nos responsabel pa sanger inosente; pasobra Abo, O SEÑOR, a hasi manera Bo a haña ta bon."

1:15 Asina nan a hisa Jonas benta na laman, i laman su furia a kalma.

1:16 E ora ei e hòmbernan a haña temor grandi pa SEÑOR, i nan a ofresé un sakrifisio na SEÑOR i a hasi promesanan.

1:17 I SEÑOR tabatin un piská grandi prepará pa guli Jonas. I Jonas a keda den barika di e piská tres dia i tres anochi.

Yonas 2

2:1 E ora ei Jonas a hasi orashon na SEÑOR su Dios for di den barika di e piská.

2:2 I el a bisa: "Den mi angustia mi a sklama na SEÑOR, i El a kontestámi. For di e profundidat di Seol mi a sklama pa yudansa, i Bo a tende mi bos.

2:3 Pasobra Bo a tirami den profundidat, te den kurason di e lamannan, i e awanan a rondonámi. Tur Bo ondanan i Bo olanan a pasa riba mi.

2:4 Pesei mi a bisa: 'Mi a wòrdu tirá for di Bo bista. Sinembargo, lo mi hisa mi kara atrobe mira den direkshon di Bo tèmpel santu.'

2:5 Awa a rondonámi te menasá mi bida; e profundidat a sera rònt di mi; yerba di laman tabata tur lorá rònt di mi kabes.

2:6 Mi a baha yega te na e raisnan di e serunan. Tera ku su trankanan a rondonámi pa semper; ma Abo a saka mi bida for di pos, O SEÑOR mi Dios.

2:7 "Ora ku mi a sintimi ta desmayá, mi a kòrda riba SEÑOR; i mi orashon a yega serka Bo, te den Bo tèmpel santu.

2:8 "Esnan ku ta venerá ídolonan sin balor ta bandoná Esun ku tin miserikòrdia ku nan.

2:9 Ma ami lo ofresé sakrifisio na Bo ku bos di gradisimentu. Lo mi kumpli ku mi promesa. Salbashon ta di SEÑOR."

2:10 E ora ei SEÑOR a papia ku e piská, i e piská a saka Jonas bent'é riba tera seku.

Yonas 3

3:1 Awor e palabra di SEÑOR a yega na Jonas pa di dos biaha, bisando:

3:2 "Lanta bai Nínive, e stat grandi, i proklamá den djé e mensahe ku Mi ta bai dunabo."

3:3 Asina Jonas a lanta bai Nínive, konforme e palabra di SEÑOR. Awor Nínive tabata un stat masha grandi mes; tabata tuma tres dia pa por a pasa dor di djé.

3:4 Anto Jonas a kuminsá pasa dor di e stat riba e promé dia di kaminda; i el a prediká i a bisa: "Aki kuarenta dia Nínive lo wòrdu destruí."

3:5 E ora ei e hendenan di Nínive a kere den Dios, i nan a proklamá un yunamentu i a bisti paña-di-saku, for di esun di mas haltu te na esun di mas umilde.

3:6 Ora ku e rei di Nínive a haña e notisia, el a lanta for di su trono, a kita su mantel, a bisti paña-di-saku, i a bai sinta den shinishi.

3:7 I el a saka un dekreto ku tabata bisa: "Den Nínive, pa e dekreto di rei i su nobelnan: "No laga ningun hende, ni bestia, ni baka, ni karné kome nada. No laga nan kome, ni bebe awa.

3:8 Ma laga tantu hende komo bestia wòrdu tapá ku paña-di-saku; i laga hende sklama na Dios ku tur sinseridat, pa kada un bira for di su mal kaminda i for di e violensia ku tin den su man.

3:9 Bo no sa nunka. Ainda Dios por bira i repentí, i kita Su rabia ardiente, asina ku nos lo no peresé?"

3:10 Ora Dios a mira nan echonan, ku nan a bira for di nan mal kaminda, e ora ei Dios a repentí di e kalamidat ku El a deklará ku E lo trese riba nan. I E no a hasié.

Yonas 4

4:1 Ma esaki a desgustá Jonas mashá, i el a rabia.

4:2 I el a hasi orashon na SEÑOR i a bisa: "Pa fabor, SEÑOR, esaki no ta loke mi a bisa ora mi tabata na mi mes tera ainda? Ta pesei mi kier a evitá esaki dor di hui bai Tarsis, pasobra mi tabata sa ku Bo ta un Dios yen di grasia i kompashon, Kende no ta rabia lihé i ta abundá den miserikòrdia, i Kende ta repentí di kalamidat.

H6419 -- I el a hasi orashon -> He prayed
H559 -- i a bisa -> and said
H577 -- Pa fabor -> Please
H2088 -- esaki no ta loke -> was not this
H1697 -- loke -> what
H1696 -- mi a bisa -> I said
H5704 -- ora -> while
H5704 -- mi tabata -> I was still
H127 -- tera ainda -> ] country
H5921 -- Ta pesei -> ? Therefore
H6923 -- mi kier a evitá -> in order to forestall
H1272 -- esaki dor di hui -> this I fled
H8659 -- bai Tarsis -> to Tarshish
H3045 -- pasobra mi tabata sa -> for I knew
H2587 -- ku Bo ta un Dios yen di grasia -> that You are a gracious
H410 -- Dios -> God
H7349 -- i kompashon -> and compassionate
H750 -- Kende no ta rabia lihé -> slow
H639 -- rabia -> to anger
H7227a -- i ta abundá -> and abundant
H2617a -- den miserikòrdia -> in lovingkindness
H5162 -- i Kende ta repentí -> and one who relents
H5921 -- di -> concerning
H7463a -- kalamidat -> calamity

4:3 Pesei awor, O SEÑOR, pa fabor, kita mi bida, pasobra mihó mi muri ku mi keda na bida."

4:4 I SEÑOR a bisa: "Bo tin rason di ta rabiá?"

4:5 E ora ei Jonas a sali for di e stat i a bai sinta pariba di e stat. Ayanan el a traha un ramada pa su mes i a sinta bou di djé den sombra, te ora ku e por a mira kiko lo a bai pasa den e stat.

4:6 I SEÑOR Dios a prepará un mata i esaki a krese ofer di Jonas su kabes, pa ta un sombra p'é, pa alivi'é di su desgustu. I Jonas a keda masha kontentu mes ku e mata.

4:7 Ma su manisé, ora dia a habri, Dios a prepará un bichi, i esaki a ataká e mata, i e mata a marchitá.

4:8 I a sosodé ku ora solo a sali, Dios a prepará un bientu kayente for di pariba, i solo tabata kima riba Jonas su kabes, asina ku el a desmayá i a roga di henter su kurason pa muri, bisando: "Mihó mi muri ku mi keda na bida."

H8121 -- I a sosodé ku ora solo -> When the sun
H2224 -- a sali -> came
H430 -- Dios -> up God
H4487 -- a prepará -> appointed
H2759 -- un bientu kayente -> a scorching
H7307 -- bientu -> wind
H6921 -- for di pariba -> east
H8121 -- i solo -> and the sun
H5221 -- tabata kima -> beat
H5221 -- tabata kima -> down
H3124 -- riba Jonas -> on Jonah’s
H7218 -- su kabes -> head
H5968 -- asina ku el a -> so that he became
H5968 -- desmayá -> faint
H7592 -- i a roga -> and begged
H5315 -- di henter su kurason -> ] his soul
H4191 -- pa muri -> to die
H4194 -- bisando: "Mihó -> Death
H2896a -- mi muri -> is better
H4480 -- ku -> to me than
H2425b -- bida -> life
H559 -- bisando -> saying

4:9 Anto Dios a bisa Jonas: "Bo tin rason di ta rabiá pa motibu di e mata?" I el a rospondé: "Mi tin rason di ta rabiá, asta pa muri."

4:10 E ora ei SEÑOR a bisa: "Bo tabatin duele di e mata ku bo no tabatin ningun molèster kuné, ni a hasié krese, un mata ku a krese den ún anochi i a peresé den ún anochi.

4:11 I Ami no mester tene duele di Nínive, e stat grandi, kaminda tin mas ku shent'i binti mil persona, ku no sa e diferensia entre nan man drechi i man robes, i tambe hopi bestia?"

H2347 -- I Ami no mester -> Should I not have
H2347 -- tene duele -> compassion
H5210 -- di Nínive -> on Nineveh
H1419 -- , e stat grandi -> the great
H5892b -- , kaminda -> city
H834 -- tin -> in which
H3426 -- mas ku -> there
H4480 -- ku -> than
H7235a -- shent'i binti mil -> are more
H8147 -- persona -> 120,000
H120 -- , ku -> persons
H834 -- no sa -> who
H3045 -- e diferensia -> do not know
H996 -- entre -> ] between
H3225 -- nan man drechi -> their right
H8040 -- i man robes -> and left
H8040 -- , i -> hand
H7227a -- tambe hopi -> as well as many
H929 -- bestia -> animals