Buska den Beibel

Yoel 1; Yoel 2; Yoel 3 BSNP Edita

Yoel 1

1:1 E palabra di SEÑOR ku a yega na Joel, yu hòmber di Petuel.

1:2 Tende esaki, O ansianonan, i skucha, tur habitante di e tera. Algu asina a yega di sosodé den boso dianan òf den e dianan di boso tatanan?

1:3 Konta boso yunan di esaki, i laga boso yunan konta nan yunan, i nan yunan konta e siguiente generashon.

1:4 Loke ku e tirakochi ku ta kou a laga, e tirakochi ku ta kriul den otro a kome; i loke ku e tirakochi ku ta kriul den otro a laga, e tirakochi ku ta lastra a kome; i loke ku e tirakochi ku ta lastra a laga, e tirakochi ku ta pela laga limpi-limpi a kome.

H3499a -- Loke ku -> What
H1501 -- e tirakochi ku ta kou -> the gnawing
H1501 -- tirakochi -> locust
H3499a -- a laga -> has left
H697 -- , e tirakochi ku ta kriul den otro -> the swarming
H697 -- tirakochi -> locust
H398 -- a kome -> has eaten
H3499a -- ; i loke ku -> And what
H697 -- e tirakochi ku ta kriul den otro -> the swarming
H697 -- tirakochi -> locust
H3499a -- a laga -> has left
H3218 -- , e tirakochi ku ta lastra -> the creeping
H3218 -- tirakochi -> locust
H398 -- a kome -> has eaten
H3499a -- ; i loke ku -> And what
H3218 -- e tirakochi ku ta lastra -> the creeping
H3218 -- tirakochi -> locust
H3499a -- a laga -> has left
H2625 -- , e tirakochi ku ta pela laga limpi-limpi -> the stripping
H2625 -- tirakochi -> locust
H398 -- a kome -> has eaten

1:5 Lanta, burachénan, i yora; i lamentá, boso tur bebedónan di biña, pa motibu di e biña dushi ku a wòrdu kitá for di boso boka.

1:6 Pasobra un nashon a invadí mi tera, poderoso i inkontabel; su djentenan ta djente di leon, e tin djente di leon muhé.

1:7 El a distribí mi mata di wendrùif, i a kaba ku mi palu di figo. El a pela nan kaska tir'afó; nan takinan a keda blanku-blanku.

1:8 Grita yora manera un birgen fahá ku paña-di-saku ta grita yora pa e brùidehòm di su hubentut.

1:9 E ofrenda di mainshi i e ofrenda di bibida a wòrdu kòrtá kitá for di e kas di SEÑOR. E saserdotenan ta tene rou, e sirbidónan di SEÑOR.

1:10 E kunuku ta keda ruiná, e tera ta lamentá, pasobra e mainshi ta keda ruiná, e biña nobo ta seka, zeta fresku ta bai pèrdí.

1:11 Tene bèrguensa, O kunukeronan, grita yora, O kuidadónan di kunuku di wendrùif, pa e trigo i e puspas; pasobra e kosecha di kunuku a wòrdu destruí.

1:12 E mata di wendrùif ta seka, e palu di figo ta bai pèrdí, e palu di granatapel, e palma tambe, i e palu di apel, tur e palunan di kunuku ta seka. Di bèrdat, goso di e yunan di hende ta seka.

1:13 Faha boso mes ku paña-di-saku, i lamentá, O saserdotenan; grita yora, O sirbidónan di altar! Bin, pasa nochi na paña-di-saku, O sirbidónan di mi Dios, pasobra e ofrenda di mainshi i e ofrenda di bibida a wòrdu kitá for di e kas di boso Dios.

H2296 -- Faha -> Gird
H2296 -- boso mes -> yourselves
H5594 -- ku paña-di-saku, i lamentá -> ] And lament
H3548 -- , O saserdotenan -> O priests
H3213 -- ; grita yora -> Wail
H8334 -- , O sirbidónan -> O ministers
H4196 -- di altar -> of the altar
H935 -- ! Bin -> ! Come
H3885a -- , pasa -> spend
H3885a -- nochi -> the night
H8242 -- na paña-di-saku -> in sackcloth
H8334 -- , O sirbidónan -> O ministers
H430 -- di mi Dios -> of my God
H4503 -- , pasobra e ofrenda di mainshi -> For the grain offering
H5262a -- i e ofrenda -> and the drink
H5262a -- di bibida -> offering
H4513 -- a wòrdu kitá -> Are withheld
H1004 -- for di e kas -> from the house
H430 -- di boso Dios -> of your God

1:14 Apartá un dia di yunamentu, proklamá un asamblea solèm; reuní e ansianonan i tur e habitantenan di e tera na e kas di SEÑOR boso Dios, i sklama na SEÑOR.

1:15 Ai di e dia! Pasobra e dia di SEÑOR ta serka, i e lo bin komo destrukshon for di e Todopoderoso.

1:16 No t'asina ku kuminda a wòrdu kòrtá kitá for di dilanti di nos wowo, alegria i goso for di e kas di nos Dios?

1:17 E simianan ta seka bou di nan klòmpinan di tera; e depósitonan ta keda desolá, e mangasinanan bashá abou, pasobra e mainshi a seka.

1:18 Tende kon e bestianan ta keha; e krianan di baka ta dwal rònt, pasobra no tin yerba pa nan; e tounan di karné tambe ta sufri.

1:19 Na Bo, O SEÑOR, mi ta sklama; pasobra kandela a devorá e yerba di desierto, i flam a kima tur e palunan di kunuku.

1:20 Asta e bestianan di mondi ta anhelá na Bo; pasobra e roinan di awa a seka, i kandela a devorá e yerba di mondi.

Yoel 2

2:1 Supla tròmpèt na Sion. I laga alarma zona riba Mi seru santu! Laga tur habitante di e tera tembla, pasobra e dia di SEÑOR ta bin; siguramente e ta serka.

2:2 Un dia di skuridat i tiniebla, un dia di nubia i skuridat profundo. Manera ourora ta habri ofer di e serunan, asina tin un pueblo grandi i poderoso; nunka tabatin algu manera esaki, ni lo no tin mas despues di djé pa hopi generashon ku ta bin.

H3117 -- Un dia -> A day
H2822 -- di skuridat -> of darkness
H653 -- i tiniebla -> and gloom
H3117 -- , un dia -> A day
H6051 -- di nubia -> of clouds
H6205 -- i skuridat -> and thick
H6205 -- profundo -> darkness
H7837 -- . Manera ourora -> . As the dawn
H6566 -- ta habri -> is spread
H5921 -- ofer -> over
H2022 -- di e serunan -> the mountains
H7227a -- , asina tin un pueblo grandi -> ] there is a great
H6099 -- i poderoso -> and mighty
H3808 -- ; nunka tabatin -> There has never
H4480 -- algu -> H4480
H5769 -- manera -> H5769
H1961 -- esaki -> been
H3644 -- , ni lo no tin mas -> ] like
H3808 -- despues -> it, Nor
H3254 -- di djé -> will there be again
H8141 -- pa hopi -> it To the years
H1755 -- generashon -> of many
H1755 -- ku ta bin -> generations
H5971a -- pueblo -> people
H310 -- despues -> after

2:3 Un kandela ta devorá nan dilanti, i nan tras un flam ta kima. E tera ta manera hòfi di Edén nan dilanti, ma un desierto desolá nan tras; i nada no ta skapa nan.

2:4 Nan aparensia ta manera aparensia di kabai; i manera kabai di guera, asina nan ta kore.

2:5 Ku un boroto manera zonidu di garoshi nan ta bula riba kabes di e serunan, manera flam di kandela ta chispa i ta kaba ku palu seku di mainshi, manera un pueblo poderoso prepará pa bataya.

2:6 Nan dilanti e pueblonan ta den angustia; tur kara ta bira blek.

2:7 Nan ta kore manera hòmbernan poderoso; nan ta subi muraya manera sòldá. Kada un ta marcha den fila, i nan no ta desviá for di nan kamindanan.

2:8 Nan no ta pusha otro; kada un ta marcha riba su kaminda. Ora nan kibra pasa dor di e defensanan, nan no ta kibra formashon.

2:9 Nan ta basha bai riba e stat, nan ta kore riba e muraya; nan ta subi drenta den e kasnan, nan ta drenta pa bentana manera ladron.

2:10 Nan dilanti tera ta sakudí, e shelunan ta tembla, solo i luna ta bira skur, i e streanan ta pèrdè nan klaridat.

2:11 I SEÑOR ta lanta Su bos dilanti di Su ehérsito; siguramente Su kampamentu ta masha grandi mes, pasobra fuerte ta Esun ku ta kumpli ku Su palabra. E dia di SEÑOR di bèrdat ta grandi i masha temibel, i ken por soport'é?

H3068 -- SEÑOR -> H3068
H5414 -- ta lanta -> utters
H6963 -- Su bos -> His voice
H6440 -- dilanti di -> before
H2428 -- Su ehérsito -> His army
H3588 -- ; siguramente -> Surely
H4264 -- Su kampamentu -> His camp
H3966 -- ta masha -> is very
H7227a -- grandi -> great
H6099 -- , pasobra fuerte -> For strong
H6213a -- ta Esun ku ta kumpli -> is he who carries
H1697 -- ku Su palabra -> out His word
H3117 -- . E dia -> . The day
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3588 -- di bèrdat ta -> is indeed
H1419 -- grandi -> great
H3966 -- i masha -> and very
H3372a -- temibel -> awesome
H3557 -- , i ken por soport'é -> And who can endure

2:12 "Ma tambe awor," SEÑOR ta deklará, "bolbe serka Mi ku henter boso kurason, i ku yunamentu, yoramentu i lamentashon.

2:13 "Sker boso kurason i no boso pañanan." Awor bolbe serka SEÑOR boso Dios, pasobra E ta yen di grasia i yen di kompashon, Kende no ta rabia lihé i ta abundá den miserikòrdia, i ta repentí di kalamidat.

2:14 Ken sa si E lo no bira i repentí, i laga un bendishon Su tras, un ofrenda di mainshi i un ofrenda di bibida pa SEÑOR boso Dios?

2:15 Supla tròmpèt na Sion, apartá un dia di yunamentu, proklamá un asamblea solèm.

2:16 Reuní e pueblo, santifiká e kongregashon; reuní e ansianonan, reuní e muchanan i e yunan ku ta na pechu. Laga e brùidehòm sali for di su kamber, i e brùit for di su kamber di brùit.

2:17 Laga e saserdotenan, e sirbidónan di SEÑOR, yora entre e veranda i e altar. I laga nan bisa: "Spar Bo pueblo, O SEÑOR, i no hasi di Bo erensia un reproche, un proverbio entre e nashonnan. Pakiko nan lo mester bisa entre e pueblonan: 'Unda nan Dios ta?'"

H3548 -- Laga e saserdotenan -> Let the priests
H3068 -- , e sirbidónan di SEÑOR -> H3068
H8334 -- , e sirbidónan di SEÑOR -> ministers
H1058 -- , yora -> Weep
H996 -- entre -> between
H197 -- e veranda -> the porch
H4196 -- i e altar -> and the altar
H559 -- . I laga nan bisa -> And let them say
H2347 -- : "Spar -> Spare
H5971a -- Bo pueblo -> Your people
H3068 -- , O SEÑOR -> H3068
H5414 -- , i no hasi -> And do not make
H5159 -- di Bo erensia -> Your inheritance
H2781 -- un reproche -> a reproach
H4912 -- , un proverbio -> A byword
H1471 -- entre e nashonnan -> among the nations
H4100 -- . Pakiko -> . Why
H5971a -- nan lo mester bisa entre e pueblonan -> should they among the peoples
H346 -- 'Unda -> ‘Where
H430 -- nan Dios ta?'" -> is their God?'

2:18 E ora ei SEÑOR lo tuma parti pa Su tera, i lo haña duele di Su pueblo.

2:19 I SEÑOR lo kontestá i bisa Su pueblo: "Mira, Mi ta bai manda mainshi, biña nobo i zeta pa boso, i boso lo keda satisfecho ku nan; i nunka mas lo Mi hasi boso un reproche meimei di e nashonnan.

2:20 "Ma lo Mi hala e ehérsito di nòrt leu for di boso, i lo Mi kore kuné mand'é den un tera seku i desolá, i e parti dilanti di su ehérsito den e laman di pariba, i e parti patras di su ehérsito den e laman di pabou; i su holó malu lo lanta i su holó stinki lo lanta, pasobra el a hasi kosnan grandi."

H7368 -- "Ma lo Mi hala -> But I will remove
H6830 -- e ehérsito di nòrt -> the northern
H7368 -- leu -> ] far
H5080 -- for di boso, i lo Mi kore kuné mand'é -> from you, And I will drive
H6723 -- den un tera seku -> it into a parched
H8077 -- i desolá -> and desolate
H776 -- , i desolá -> land
H6440 -- , i e parti dilanti di su ehérsito -> And its vanguard
H6931 -- den e laman di pariba -> into the eastern
H3220 -- , i e parti patras di su ehérsito -> sea
H5490 -- , i e parti patras di su ehérsito -> And its rear
H314 -- den e laman di pabou -> guard into the western
H3220 -- ; i su holó malu -> sea
H889 -- ; i su holó malu -> . And its stench
H5927 -- lo lanta -> will arise
H6709 -- i su holó stinki -> and its foul
H6709 -- i su holó stinki -> smell
H5927 -- lo lanta -> will come
H6213a -- , pasobra el a hasi -> up, For it has done
H1431 -- kosnan grandi -> great
H1431 -- kosnan grandi -> things

2:21 No tene miedu, O tera; regosihá i sea kontentu, pasobra SEÑOR a hasi kosnan grandi.

2:22 No tene miedu, bestianan di mondi; pasobra e yerba di mondi a bira bèrdè, pasobra e palu a karga su fruta, e palu di figo i e mata di wendrùif a duna na abundansia.

2:23 Asina, regosihá, O yunan di Sion, i sea kontentu den SEÑOR boso Dios; pasobra El a duna boso e promé yobida pa hustisia. I El a basha awaseru pa boso, tantu e awaseru di hèrfst komo esun di primavera, manera antes.

2:24 I e plenchinan-di-bati-mainshi lo ta yen di mainshi, i e barínan lo basha ofer di biña nobo i zeta.

2:25 "E ora ei lo Mi hasi restitushon na boso pa e añanan ku e tirakochinan ku ta kriul den otro a kome, e tirakochinan ku ta lastra, e tirakochinan ku ta pela i e tirakochinan ku ta kou, Mi ehérsito grandi ku Mi a manda meimei di boso.

2:26 I boso lo tin na abundansia pa kome i lo keda satisfecho, i lo alabá e nòmber di SEÑOR boso Dios, Kende a trata maraviyosamente ku boso; e ora ei Mi pueblo lo no wòrdu brongosá nunka mas.

2:27 Asina boso lo sa ku Mi ta meimei di Israel, i ku Mi ta SEÑOR boso Dios, i ku no tin otro; i Mi pueblo lo no wòrdu brongosá nunka mas.

2:28 "I lo sosodé despues di esaki ku lo Mi basha Mi Spiritu riba henter humanidat; i boso yu hòmbernan i yu muhénan lo profetisá, boso ansianonan lo soña soñonan, boso hobennan lo mira vishonnan.

2:29 I tambe riba e sirbidónan hòmber i muhé lo Mi basha Mi Spiritu den e dianan ei.

2:30 I lo Mi mustra maraviyanan den e shelunan i riba tera, sanger, kandela i kolumnanan di huma.

2:31 Solo lo wòrdu kambiá den skuridat i luna den sanger, promé ku e dia grandi i temibel di SEÑOR bin.

2:32 I lo sosodé ku ken ku invoká e nòmber di SEÑOR lo wòrdu librá; pasobra riba Seru Sion i na Jerusalèm lo tin esnan ku ta skapa, manera SEÑOR a bisa, entre e sobrebibientenan ku SEÑOR ta yama.

Yoel 3

3:1 "Pasobra mira, den e dianan ei i den e tempu ei, ora Mi trese Juda i Jerusalèm bèk for di koutiverio,

3:2 lo Mi reuní tur e nashonnan hiba nan na e vaye di Josafat. E ora ei lo Mi drenta huisio ku nan ayanan na fabor di Mi pueblo i Mi erensia, Israel, ku nan a plama entre e nashonnan; i nan a dividí Mi tera.

3:3 Tambe nan a tira lòt riba Mi pueblo, a kambia un mucha hòmber pa un prostituta, i a bende un mucha muhé pa biña pa nan bebe.

3:4 "Awor kiko boso tin kontra Mi, O Tiro, Sidon i tur e regionnan di Filistea? Ta paga boso ta pagaMi bèk pa algu ku Mi a hasi? Si boso ta pagaMi bèk, pronto i masha lihé lo Mi debolbé riba boso mes kabes loke boso a hasi.

3:5 Pasobra boso a kohe Mi plata i Mi oro, a hiba Mi tesoronan presioso den boso tèmpelnan,

3:6 i a bende e yunan di Juda i di Jerusalèm ku e griegonan, pa hiba nan leu for di nan teritorio.

3:7 "Mira, Mi ta bai lanta nan for di e lugá kaminda boso a bende nan, i debolbé riba boso mes kabes loke boso a hasi.

3:8 Tambe lo Mi bende boso yu hòmbernan i boso yu muhénan den man di e yu hòmbernan di Juda; i nan lo bende nan ku e sabeonan, ku un nashon te leu aya," pasobra SEÑOR a papia.

3:9 Proklamá esaki meimei di e nashonnan: prepará un guera; lanta e hòmbernan poderoso! Laga tur e sòldánan hala serka, laga nan subi.

3:10 Bati boso plugnan traha spada ku nan, i bati boso skèrnan-pa-snui traha lansa ku nan; laga e debil bisa: "Mi ta un hòmber poderoso."

3:11 Pura bin, boso, nashonnan tur rònt, i reuní ayanan. Laga Bo hòmbernan poderoso baha, O SEÑOR.

3:12 Laga e nashonnan lanta i bin na e vaye di Josafat, pasobra ayanan lo Mi sinta pa huzga tur e nashonnan tur rònt.

3:13 Zwai ku sikkel, pasobra e kosecha ta hechu. Bin, trapa wendrùif, pasobra e baki-di-pèrs-wendrùif ta yen; e barínan ta basha ofer, pasobra nan maldat ta grandi.

3:14 Multitutnan, multitutnan den e vaye di desishon! Pasobra e dia di SEÑOR ta serka den e vaye di desishon.

3:15 Solo i luna ta bira skur, i e streanan ta pèrdè nan klaridat.

3:16 I SEÑOR ta brama for di Sion i ta lanta Su bos for di Jerusalèm, i e shelunan i e tera ta tembla. Ma SEÑOR ta un refugio pa Su pueblo i un fortalesa pa e yunan di Israel.

3:17 E ora ei boso lo sa ku Ami ta SEÑOR boso Dios, Kende ta biba na Sion, Mi seru santu. Asina Jerusalèm lo ta santu, i stranheronan lo no pasa mas dor di djé.

3:18 I lo sosodé ku den e dia ei e serunan lo gotia biña dushi, i e seritunan lo tin lechi ta kore na abundansia; i tur e roinan di Juda lo basha ofer ku abundansia di awa. I lo sali un fuente for di e kas di SEÑOR, pa muha e vaye di Sitim.

H3117 -- I lo sosodé ku den e dia ei -> And in that day
H2022 -- e serunan -> The mountains
H5197 -- lo gotia -> will drip
H6071 -- biña dushi -> with sweet
H6071 -- biña dushi -> wine
H1389 -- , i e seritunan -> And the hills
H1980 -- lo tin lechi ta kore na abundansia -> will flow
H2461 -- lechi ta kore na abundansia -> with milk
H650 -- tur e roinan -> the brooks
H3063 -- di Juda -> of Judah
H1980 -- lo basha ofer ku abundansia di awa -> will flow
H4325 -- ku abundansia di awa -> with water
H4599 -- . I lo sali un fuente -> And a spring
H3318 -- lo sali -> will go
H1004 -- for di e kas -> out from the house
H5158a -- e vaye -> the valley
H7851 -- di Sitim -> of Shittim
H3605 -- tur -> and all
H8248 -- pa muha -> to water

3:19 Egipto lo bira un ruina, i Edòm lo bira un mondi desolá, pa motibu di e violensia hasí na e yu hòmbernan di Juda, den kende nan tera nan a drama sanger inosente.

3:20 Ma Juda lo ta habitá pa semper, i Jerusalèm pa tur generashon.

3:21 I lo Mi venga nan sanger ku Mi no a venga; pasobra SEÑOR ta biba na Sion.