Buska den Beibel

Predikador 7; Predikador 8; Predikador 9; Predikador 10; Predikador 11; Predikador 12 BSNP Edita

Predikador 7

7:1 Un bon nòmber ta mihó ku un bon unguente, i e dia di un hende su morto ta mihó ku e dia di su nasementu.

7:2 Ta mihó bai na un kas di rou ku bai na un kas di fiesta, pasobra morto ta e fin di tur hende, i esun ku ta na bida ta tuma esaki na kuenta.

7:3 Tristesa ta mihó ku harimentu, pasobra ora ku un kara ta tristu, e kurason por ta kontentu.

7:4 Kurason di hende sabí ta den e kas di rou, mientras ku kurason di hende bobo ta den e kas di plaser.

7:5 Ta mihó pa skucha reprendementu di un hende sabí, ku skucha kantika di bobonan.

7:6 Pasobra manera sumpiña ta chispa bou di wea, asina harimentu di e bobo ta, i esaki tambe ta banidat.

7:7 Pasobra opreshon ta hasi un hende sabí bira loko, i plaka pasá bou di mesa ta korumpí kurason.

7:8 Fin di un asunto ta mihó ku su prinsipio; i pasenshi ta mihó ku orguyo.

7:9 No sea lihé den bo kurason pa rabia, pasobra rabia ta biba den pechu di hende bobo.

7:10 No bisa: "Pakiko e dianan di antes tabata mihó ku esakinan?" Pasobra no ta for di sabiduria bo ta puntra esaki.

7:11 Sabiduria huntu ku un erensia ta bon, i ta un probecho pa esnan ku ta mira solo.

7:12 Pasobra sabiduria ta protekshon meskos ku plaka ta protekshon. Ma e bentaha di konosementu ta ku sabiduria ta preservá bida di esnan ku ta pose'é.

7:13 Konsiderá e obra di Dios, pasobra ta ken por stret loke ku El a dobla?

7:14 Sea kontentu den e dia di prosperidat, ma pensabo bon den e dia di atversidat; Dios a traha tantu esun komo e otro, pa hende no deskubrí nada ku ta bin despues di djé.

7:15 Mi a mira tur kos durante di mi bida di banidat; tin un hende hustu ku ta peresé den su hustisia, i tin un hende malbado ku ta prolongá su bida den su maldat.

7:16 No sea demasiado hustu, i no sea sabí di mas. Pakiko lo bo ruiná bo mes?

7:17 No sea demasiado malbado, i no sea un bobo. Pakiko lo bo muri promé ku bo tempu?

7:18 Ta bon pa bo gara un kos, i tambe pa no laga e otro bai; pasobra esun ku ta teme Dios ta keda ku nan tur dos.

7:19 Sabiduria ta fortifiká un hende sabí mas ku dies gobernante den un stat.

7:20 Di bèrdat, no tin hende hustu riba tera ku kontinuamente ta hasi bon i nunka ta peka.

7:21 Tambe, no tuma na serio tur palabra ku wòrdu papiá, pa bo no tende bo sirbidó maldishonábo.

7:22 Pasobra den bo kurason bo sa ku hopi biaha abo mes tambe a maldishoná otro hende.

7:23 Mi a pone tur esaki na prueba ku sabiduria, i mi a bisa: "Lo mi ta sabí," ma esei tabata fuera di mi alkanse.

7:24 Loke a pasa kaba ta leu i súmamente misterioso. Ken por deskubrí esaki?

7:25 Mi a dirigí mi mente pa konosé, pa investigá i pa buska sabiduria i un splikashon, i pa konosé e maldat di bobedat i e bobedat di lokura.

7:26 I mi a deskubrí ku e muhé ku su kurason ta un trampa i un reda, i su mannan ta kadenanan, ta mas marga ku morto. Un hende ku ta agradá Dios lo skapa for di djé, ma e pekadó lo wòrdu kapturá dor di djé.

H4672 -- I mi a deskubrí -> And I discovered
H4480 -- ku -> than
H4480 -- mas -> more
H4751 -- marga -> bitter
H4194 -- morto -> death
H802 -- e muhé -> the woman
H834 -- ku su -> whose
H3820 -- kurason -> heart
H4685b -- ta un trampa -> is snares
H2764b -- i un reda -> and nets
H3027 -- i su mannan -> whose hands
H612 -- ta kadenanan -> are chains
H2896a -- Un -> . One
H2896a -- hende -> who
H2896a -- ku ta agradá -> is pleasing
H430 -- Dios -> to God
H4422 -- lo skapa -> will escape
H2398 -- for di djé, ma e pekadó -> from her, but the sinner
H3920 -- lo wòrdu kapturá -> will be captured

7:27 "Mira, esaki mi a deskubrí," e Predikadó ta bisa: "Añadiendo un kos na otro pa haña un splikashon,

7:28 ku ainda mi ta buska ma no a haña. Mi a haña un hòmber entre mil, ma entre tur esakinan mi no a haña un muhé.

7:29 Mira, esaki so mi a haña: Dios a traha hende rekto, ma nan a buska hopi plan di maldat."

Predikador 8

8:1 Ken ta manera e hende sabí i ken sa e interpretashon di un asunto? Un hende su sabiduria ta ilumin'é i ta hasi su kara será briya.

8:2 Mi ta bisa: "Obedesé e òrdu di rei pa motibu di e huramentu dilanti di Dios.

8:3 No sea purá pa bai for di rei su presensia. No uni den un asunto di maldat, pasobra e lo hasi loke ku e haña ta bon."

8:4 Komo ku e palabra di rei tin outoridat, ken lo bis'é: "Kiko bo ta hasi?"

8:5 Esun ku obedesé un òrdu di rei no ta hañ'é den problema, pasobra un kurason sabí sa e tempu i prosedura apropiá.

8:6 Pasobra tin un tempu i prosedura apropiá pa kada asunto, ora maldat di un hende ta pisá riba djé.

8:7 Si ni un hende no sa kiko lo sosodé, ken por bis'é ki ora esei lo sosodé?

8:8 Ningun hende no tin outoridat pa wanta bientu ku bientu, òf outoridat riba e dia di morto; i no tin retiro den tempu di guera, i maldat lo no libra esnan ku ta praktik'é.

H369 -- Ningun -> No
H120 -- hende -> man
H7989 -- hende no tin -> has
H7989 -- outoridat -> authority
H3607 -- pa wanta -> to restrain
H7307 -- bientu -> the wind
H7307 -- ku bientu, -> with the wind
H7983 -- òf outoridat -> or authority
H3117 -- riba e dia -> over the day
H4194 -- di morto; -> of death
H369 -- i no -> and there
H369 -- i no -> is no
H4917 -- tin retiro -> discharge
H4421 -- den tempu -> in the time
H4421 -- di guera, -> of war
H7562 -- i maldat -> and evil
H4422 -- lo no libra -> will not deliver
H1167 -- esnan ku -> those who
H1167 -- ta praktik'é. -> practice

8:9 Tur esaki mi a mira i a dirigí mi kurason na kada echo ku a wòrdu hasí bou di solo, den kual un hende a ehersé outoridat riba un otro hende pa su daño.

8:10 Asina anto, mi a mira e malbadonan wòrdu derá, esnan ku tabatin kustumber di drenta i sali for di e lugá santu, i pronto nan ta wòrdu lubidá den e stat kaminda nan tabata hasi asina. Esaki tambe ta banidat.

8:11 Pasobra sentensia kontra un echo di maldat no ta wòrdu ehekutá lihé; pesei kurason di e yunan di hende den nan ta kompletamente dispuesto pa hasi maldat.

8:12 Maske un pekadó hasi maldat shen biaha i e prolongá su bida, tòg mi sa ku lo bai bon ku esnan ku ta teme Dios, ku tin temor Su dilanti.

8:13 Ma lo no bai bon ku e hòmber malbado i e lo no hasi su dianan largu manera sombra, pasobra e no tin temor pa Dios.

8:14 Tin banidat ku ta wòrdu hasí riba tera, esta, tin hende hustu ku ta haña loke e malbado ta meresé. Di otro banda, tin hende malbado ku ta haña loke e hustu ta meresé. Mi ta bisa ku esaki tambe ta banidat.

H3426 -- Tin -> There
H1892 -- banidat -> is futility
H834 -- ku -> which
H6213a -- ta wòrdu hasí -> is done
H3426 -- esta, tin -> that is, there
H6662 -- hende hustu -> are righteous
H776 -- riba tera -> on the earth
H6662 -- hende hustu -> men
H834 -- ku -> to whom
H5060 -- ta haña -> it happens
H4639 -- loke e malbado ta meresé -> according to the deeds
H7563 -- e malbado -> of the wicked
H3426 -- Di otro banda, tin -> . On the other hand, there
H7563 -- hende malbado -> are evil
H7563 -- hende malbado -> men
H7945 -- ku -> to whom
H5060 -- ta haña -> it happens
H4639 -- loke e hustu ta meresé -> according to the deeds
H6662 -- e hustu -> of the righteous
H559 -- Mi ta bisa -> . I say
H2088 -- ku esaki -> that this
H1571 -- tambe -> too
H1892 -- ta banidat -> is futility

8:15 Pesei mi a rekomendá plaser, pasobra no tin nada bon pa hende bou di solo ku solamente kome, bebe i ta alegre; i esaki lo kompañ'é den su trabou duru durante di tur e dianan di su bida ku Dios a dun'é bou di solo.

H7623b -- Pesei mi a rekomendá -> So I commended
H8057 -- plaser -> pleasure
H369 -- pasobra no tin -> for there
H369 -- nada -> is nothing
H120 -- pa hende -> for a man
H8478 -- bou di -> under
H8121 -- solo -> the sun
H3588 -- ku solamente -> except
H398 -- kome -> to eat
H2896a -- bon -> good
H8354 -- bebe -> and to drink
H8055 -- i ta alegre -> and to be merry
H1931 -- i esaki -> and this
H3867a -- lo kompañ'é -> will stand
H5999 -- den su trabou duru -> by him in his toils
H3117 -- tur e dianan -> ] the days
H834 -- ku -> which
H2425b -- su bida -> of his life
H5414 -- a dun'é -> has given
H8478 -- bou di -> him under
H8121 -- solo -> the sun
H430 -- Dios -> god

8:16 Ora mi a dediká mi kurason pa konosé sabiduria i pa mira e tarea ku a wòrdu hasí riba tera (ounke ku tin hende ku no ta mira soño di dia ni anochi),

8:17 i mi a mira tur trabou di Dios, mi a bin na konklushon ku hende no por deskubrí e obra ku a wòrdu hasí bou di solo. Maske kuantu esfuerso hende hasi pa buska, e lo no deskubrí esaki; i maske hende sabí bisa: "Mi sa," e no por deskubrí esaki.

H7200 -- i mi a mira -> and I saw
H4639 -- trabou -> work
H120 -- ku hende -> ] that man
H3605 -- tur -> every
H3201 -- no por -> cannot
H4672 -- deskubrí -> discover
H430 -- di Dios -> of god
H4639 -- e obra -> the work
H6213a -- a wòrdu hasí -> has been done
H8478 -- bou di -> under
H8121 -- solo -> the sun
H7945 -- Maske kuantu -> . Even though
H1245 -- hende hasi pa buska -> should seek
H5998 -- esfuerso -> laboriously
H834 -- ku -> which
H4672 -- e lo no deskubrí esaki -> he will not discover
H120 -- hende -> man
H518 -- i maske -> and though
H2450 -- hende sabí -> the wise
H2450 -- hende sabí -> man
H559 -- bisa -> should say
H3045 -- Mi sa -> I know
H3201 -- e no por -> he cannot
H4672 -- deskubrí esaki -> discover

Predikador 9

9:1 Pasobra mi a tuma tur esaki na kuenta i a bin na konklushon ku hende hustu i hende sabí i nan echonan ta den man di Dios. Hende no sa si ta amor òf si ta odio ta sper'é.

9:2 Ta meskos pa tur hende. Tin ún destino pa e hustu i pa e malbado; pa e bon, pa e limpi i pa e impuru; pa e hende ku ta ofresé sakrifisio i pa esun ku no ta ofresé sakrifisio. Manera e hende bon ta, asina e pekadó ta; manera esun ku ta hura ta, asina esun ku tin miedu di hura ta.

9:3 Esaki ta un maldat den tur loke ta wòrdu hasí bou di solo, ku tin ún destino pa tur hende. Ademas, kurason di e yunan di hende ta yen di maldat, i tin lokura den nan kurason durante di henter nan bida. Despues nan ta bai serka e mortonan.

9:4 Pasobra pa esun ku ta entre e bibunan tin speransa; siguramente un kachó bibu ta mihó ku un leon morto.

9:5 Pasobra e bibunan sa ku nan lo muri, ma e mortonan no sa nada, ni nan no tin rekompensa mas, pasobra ningun hende no ta kòrda mas riba nan.

9:6 Di bèrdat nan amor, nan odio i nan zelo a peresé kaba, i nan lo no tin parti mas den tur loke ta wòrdu hasí bou di solo.

9:7 Bai anto, kome bo pan den felisidat i bebe bo biña ku kurason kontentu, pasobra Dios a aprobá bo obranan kaba.

9:8 Laga bo pañanan ta blanku tur ora bai, i no laga zeta falta riba bo kabes.

9:9 Gosa bida ku e muhé ku bo ta stima tur e dianan di bo bida di banidat ku El a dunabo bou di solo; pasobra esaki ta bo rekompensa den bida i den bo trabou duru bou di solo.

9:10 Tur loke bo man haña pa hasi, hasié ku tur bo forsa; pasobra no tin ni aktividat ni planifikashon ni sabiduria den Seol, kaminda bo ta bai.

9:11 Atrobe mi a mira bou di solo: ku e kareda no ta pa esun mas lihé, i e bataya no ta pa e guereronan, ni pan no ta pa e sabínan, ni rikesa pa esnan ku tin disernimentu, ni fabor pa e hendenan ku abilidat; pasobra tempu i suerte ta alkansá nan tur.

9:12 Ademas, hende no konosé su tempu: manera piská kohí den un reda traishonero, i parha kohí den un trampa, asina e yunan di hende ta kai den trampa den un tempu malu, ora esaki bin direpiente riba nan.

9:13 Tambe esaki mi a mira komo sabiduria bou di solo i el a impreshonámi.

9:14 Tabatin un stat chikitu ku poko hende den djé i un gran rei a bin kontra djé, a rondon'é i a konstruí baluartenan grandi kontra djé.

9:15 Ma a wòrdu hañá un hòmber pober i sabí den djé, i pa medio di su sabiduria el a libra e stat. Tòg ni un hende no a kòrda riba e hòmber pober ei.

9:16 Anto mi a bisa: "Sabiduria ta mihó ku forsa." Ma sabiduria di e hòmber pober ta wòrdu despresiá i su palabranan no ta wòrdu skuchá.

9:17 E palabranan di e hende sabí, tendí den kietut, ta mihó ku gritamentu di un gobernante meimei di hende bobo.

9:18 Sabiduria ta mihó ku armanan di guera, ma ún pekadó ta destruí hopi kos bon.

Predikador 10

10:1 Muska morto ta hasi zeta di un trahadó-di-perfume hole malu; asina un poko bobedat ta pisa mas ku sabiduria i onor.

10:2 Kurason di un hende sabí ta dirigié na banda drechi, ma kurason di un hende bobo ta dirigié na banda robes.

10:3 Asta ora un hende bobo ta kana riba kaminda, e ta falta komprendementu, i e ta demostrá na tur hende ku e ta un hende bobo.

10:4 Si rabia di un gobernante lanta kontra bo, no bandoná bo posishon, pasobra trankilidat ta kalma ofensanan grandi.

10:5 Tin un maldat ku mi a mira bou di solo, manera un eror ku ta sali for di un gobernante--

10:6 bobonan ta wòrdu poní den hopi posishon haltu, mientras ku hendenan riku ta sinta den lugánan umilde.

10:7 Mi a mira esklabunan ta kore riba kabai, i prensnan ta kana na pia manera esklabu.

10:8 Esun ku koba un buraku por kai aden, i kolebra por morde esun ku kibra pasa dor di muraya.

10:9 Esun ku kòrta piedra por wòrdu heridá dor di nan, i esun ku spleit balki por kore peliger dor di nan.

10:10 Si e hacha ta stòmpi, i su rant no wòrdu mulá pa hasié skèrpi, e ora ei mester uza mas forsa. Sabiduria tin e bentaha ku e ta duna bon éksito.

10:11 Si kolebra morde promé ku e wòrdu enkantá, no tin benefisio pa e enkantadó.

10:12 Palabranan for di boka di un hende sabí ta yen di grasia, mientras ku lepnan di un hende bobo ta kaba kuné;

10:13 e prinsipio di su papiamentu ta bobedat, i fin di esaki ta lokura di maldat.

10:14 Tòg e hende bobo ta multipliká palabra. Ningun hende no sa kiko lo sosodé, i ken por bis'é kiko lo bin despues di djé?

10:15 Trabou di un hende bobo ta kans'é asina tantu ku ni sa e no sa kon pa bai stat.

10:16 Ai di bo, O tera, kual su rei ta un mucha i kual su prensnan ta hasi fiesta mainta.

10:17 Bendishoná bo ta, O tera, ora bo rei ta un nobel i ora bo prensnan ta kome na tempu apropiá-- pa forsa i no pa buracheria.

10:18 Dor di flohedat span ta sak, i dor di negligensia kas ta lèk.

10:19 Hende ta prepará kuminda pa plaser, i biña ta hasi bida alegre; ma plaka ta e kontesta pa tur kos.

10:20 Ademas, no maldishoná rei den bo pensamentu, i no maldishoná hende riku den bo kamber; pasobra un parha di shelu lo hiba e zonidu, i bestianan ku hala lo hasi e asunto konosí.

Predikador 11

11:1 Tira bo pan riba superfisio di e awanan, pasobra lo bo hañ'é despues di hopi dia.

11:2 Parti bo porshon den shete, sí, den ocho, pasobra bo no sa ki maldat por sosodé riba tera.

11:3 Si e nubianan ta yen, nan ta basha awaseru riba tera; i si un palu kai pasùit òf panòrt, kaminda ku e palu kai, einan e ta keda.

11:4 Esun ku opservá bientu no ta sembra, i esun ku opservá e nubianan no ta kosechá.

11:5 Meskos ku bo no sa e kaminda di bientu i kon wesunan ta wòrdu formá den barika di un muhé na estado, asina bo no konosé e obra di Dios, Kende ta traha tur kos.

11:6 Sembra bo simia mainta, i no keda sin hasi nada atardi; pasobra bo no sa si sembramentu di mainta òf di atardi lo tin éksito, òf si nan tur dos lo ta bon.

11:7 Lus ta agradabel, i ta bon pa wowo mira solo.

11:8 Di bèrdat, si un hende biba hopi aña, lagu'é regosihá den nan tur, i lagu'é kòrda e dianan di skuridat, pasobra nan lo ta hopi. Tur kos ku ta bin ta banidat.

11:9 Regosihá, hoben, durante di bo hubentut, i laga bo kurason tin plaser durante di e dianan di bo adolesensia. I sigui e kamindanan di bo kurason i e deseonan di bo wowo. Ma sabi sí ku Dios lo huzgabo pa tur e kosnan aki.

H8055 -- Regosihá -> Rejoice
H970 -- , hoben -> young
H970 -- , hoben -> man
H3208 -- , durante di bo hubentut -> during your childhood
H3820 -- , i laga bo kurason -> and let your heart
H3190 -- tin plaser -> be pleasant
H3117 -- durante di e dianan -> during the days
H979 -- di bo adolesensia -> of young
H979 -- di bo adolesensia -> manhood
H1980 -- . I sigui -> . And follow
H1870 -- e kamindanan -> the impulses
H3820 -- di bo kurason -> of your heart
H4758 -- i e deseonan -> and the desires
H5869 -- di bo wowo -> of your eyes
H3045 -- . Ma sabi sí -> . Yet know
H935 -- ku Dios lo huzgabo -> will bring
H4941 -- ku Dios lo huzgabo -> you to judgment
H3605 -- pa tur -> for all
H428 -- e kosnan aki -> these
H428 -- e kosnan aki -> things
H430 -- Dios -> that god

11:10 Pesei, kita tristesa for di bo kurason, i tene maldat for di bo kurpa, pasobra adolesensia i hubentut ta banidat.

Predikador 12

12:1 Kòrda tambe riba bo Kreador den e dianan di bo hubentut, promé ku e dianan malu bin i e añanan yega serka, di kualnan lo bo bisa: "Mi no tin goso den nan";

12:2 promé ku solo, lus, luna i e streanan bira skur, i e nubianan bolbe despues di yobida;

12:3 ora ku e guardianan di e kas ta tembla, i e hòmbernan fuerte ta kana doblá, ora ku e muladónan ta stòp di mula, pasobra nan ta poko, i esnan ku ta wak dor di bentana ta bira skur;

12:4 ora ku e portanan pa kaya ta wòrdu será i e zonidu di e mulamentu ta baha, i hende ta lanta ora parha kuminsá kanta, i tur e yu muhénan di kantika ta kanta poko-poko.

12:5 Ademas, hende tin miedu di un lugá haltu i di terornan riba kaminda; e palu di amandel ta floria, e tirakochi ta lastra pia i e ta pèrdè apetit. Pasobra hende ta bai na su kas etèrno, mientras ku yoradónan di morto ta kana rònt den kaya.

H1571 -- Ademas -> Furthermore
H3372a -- hende tin miedu -> men are afraid
H1364 -- di un lugá haltu -> of a high
H2849 -- i di terornan -> place and of terrors
H1870 -- riba kaminda -> on the road
H8247 -- e palu di amandel -> the almond
H8247 -- e palu di amandel -> tree
H5340b -- ta floria -> blossoms
H2284 -- e tirakochi -> the grasshopper
H5445 -- ta lastra pia -> drags
H35 -- i e ta pèrdè apetit -> himself along, and the caperberry
H6565a -- i e ta pèrdè apetit -> is ineffective
H120 -- Pasobra hende -> . For man
H1980 -- ta bai -> goes
H5769 -- na su kas etèrno -> to his eternal
H1004 -- na su kas etèrno -> home
H5594 -- ku yoradónan di morto -> while mourners
H5437 -- ta kana -> go
H5437 -- rònt -> about
H7784 -- den kaya -> in the street

12:6 Kòrda riba djE promé ku e kabuya di plata wòrdu kibrá i e kòmchi di oro wòrdu plèchá, e kanika banda di e fuente wòrdu kibrá na pida-pida i e wil na pos wòrdu kibrá.

12:7 E ora ei e stòf lo bolbe na e tera ku el a bin for di djé, i e spiritu lo bolbe na Dios, Kende a duna esaki.

12:8 "Banidat di banidatnan," e Predikadó ta bisa, "tur kos ta banidat!"

12:9 Ademas di ta un hende sabí, e Predikadó a siña e pueblo konosementu tambe; i el a keda studia, a skudriñá, i a komponé hopi proverbio.

12:10 E Predikadó a buska pa haña palabranan agradabel i pa skirbi palabranan di bèrdat na manera korekto.

12:11 E palabranan di hende sabí ta manera punta di heru, i maestronan di e kolekshonnan aki ta manera klabunan bon klabá; nan ta duná dor di ún Wardadó.

12:12 I ademas, mi yu, sea spièrtá: skirbimentu di hopi buki ta un kos sin fin, i deboshon di mas na buki ta kansamentu di kurpa.

12:13 E konklushon di tur loke ku a wòrdu tendí, ta: teme Dios i warda Su mandamentunan, pasobra esaki ta aplikabel na kada persona.

12:14 Pasobra Dios lo trese tur echo na huisio, tur kos ku ta skondí, sea bon òf malu.