Buska den Beibel

1 Korintionan 12; 1 Korintionan 13; 1 Korintionan 14 BSNP Edita

1 Korintionan 12

12:1 Awor tokante di donnan spiritual, rumannan, mi no kier pa boso keda ignorante.

12:2 Boso sa ku tempu boso tabata pagano, di un manera òf otro, boso a wòrdu desviá i hibá na e ídolonan mudo.

12:3 Pesei mi ta hasi konosí na boso ku ningun hende ku ta papia pa medio di e Spiritu di Dios no ta bisa: "Jesus ta maldishoná"; i ni un hende no por bisa: "Jesus ta Señor," si no ta pa medio di Spiritu Santu.

G1352 -- Pesei -> Therefore
G1107 -- mi ta hasi -> I make
G1107 -- konosí -> known
G3762 -- na boso ku ningun -> to you that no
G3762 -- hende -> one
G2980 -- ku ta papia -> speaking
G4151 -- pa medio di e Spiritu -> by the Spirit
G2316 -- di Dios -> of God
G3004 -- no ta bisa: -> says
G2424 -- "Jesus -> Jesus
G331 -- ta maldishoná"; -> is accursed
G3762 -- i ni -> no
G3762 -- un hende -> one
G1410 -- no por -> can
G3004 -- bisa: -> say
G2424 -- "Jesus -> Jesus
G2962 -- ta Señor," -> is Lord
G1508 -- si no -> except
G40 -- pa medio di Spiritu -> by the Holy
G4151 -- Santu. -> Spirit

12:4 Awor tin variedat di donnan, ma e mesun Spiritu.

12:5 I tin variedat di ministerionan, i e mesun Señor.

12:6 I tin variedat di ministerionan, ma e mesun Dios ku ta obra tur kos den tur hende.

12:7 Ma na kada un e manifestashon di e Spiritu ta wòrdu duná na bienestar di tur.

12:8 Pasobra na esun ta wòrdu duná e palabra di sabiduria dor di e Spiritu, i na un otro e palabra di konosementu segun e mesun Spiritu;

12:9 na un otro fe pa medio di e mesun Spiritu, i na un otro donnan di kura hende dor di e mesun Spiritu,

12:10 i na un otro hasimentu di milager, i na un otro profesia, i na un otro disernimentu di spiritu, i na un otro varios sorto di lenga i na un otro interpretashon di lenga.

12:11 Ma ta ún i e mesun Spiritu ta hasi tur e kosnan aki, dunando na kada un en partikular manera E kier.

12:12 Pasobra meskos ku e kurpa ta ún i tòg tin hopi miembro, i tur e miembronan di e kurpa, maske nan ta hopi, ta ún kurpa, asina Cristo tambe ta.

12:13 Pasobra pa medio di ún Spiritu nos tur a wòrdu batisá den ún kurpa, sea hudiu òf griego, sea esklabu òf liber, i na nos tur a wòrdu duná di bebe di ún Spiritu.

G1520 -- Pasobra pa medio di ún -> For by one
G4151 -- Spiritu -> Spirit
G3956 -- nos tur -> we were all
G907 -- a wòrdu batisá -> baptized
G1520 -- den ún -> into one
G4983 -- kurpa -> body
G1535a -- , sea -> whether
G2453 -- hudiu -> Jews
G1535a -- òf -> or
G1672 -- griego -> Greeks
G1535a -- , sea -> whether
G1401 -- esklabu -> slaves
G1535a -- òf -> or
G1658 -- liber -> free
G3956 -- , i na nos tur -> and we were all
G4222 -- a wòrdu duná -> made
G4222 -- di bebe -> to drink
G1520 -- di ún -> of one
G4151 -- Spiritu -> Spirit

12:14 Pasobra e kurpa no ta ún miembro so, ma hopi.

12:15 Si pia mester bisa: "Pasobra mi no ta man, mi no ta parti di e kurpa," ta pesei e no ta parti di e kurpa?

12:16 I si orea bisa: "Pasobra mi no ta wowo, mi no ta parti di e kurpa," ta pesei e no ta parti di e kurpa?

12:17 Si henter e kurpa tabata wowo, unda e oído lo tabata anto? Si henter e kurpa tabata oído, unda e olfato lo tabata anto?

12:18 Ma awor Dios a pone e miembronan, kada un di nan, den e kurpa, manera ku E tabata deseá.

12:19 I si nan tur tabata ún miembro, unda e kurpa lo tabata?

12:20 Ma awor tin hopi miembro, ma ún kurpa so.

12:21 I wowo no por bisa man: "Mi no tin mester di bo"; ni kabes tampoko no por bisa pianan: "Mi no tin mester di boso."

12:22 Alkontrario, e miembronan di e kurpa, kualnan ta parse di ta mas debil, ta wèl nesesario;

12:23 i e miembronan ei di e kurpa, ku nos ta kere di tin menos onor, ta esakinan nos ta bisti ku mas onor, i nos miembronan menos digno ta haña mas hopi onor,

12:24 ma nos miembronan presentabel no tin mester di esei. Ma Dios a komponé e kurpa di tal manera ku El a duna mas hopi onor na e miembro ku tabata falta onor,

12:25 pa no tin divishon den e kurpa, ma pa e miembronan tin e mesun pèrkurashon un pa otro.

12:26 I si un miembro ta sufri, tur e miembronan ta sufri huntu kuné; si un miembro wòrdu onrá, tur e miembronan ta regosihá huntu kuné.

12:27 Awor, boso ta e kurpa di Cristo i kada un en partikular miembro di djé.

12:28 I Dios a nombra den iglesia, primeramente apòstelnan, di dos profetanan, di tres siñadónan, despues milagernan, despues donnan di kura hende, di yudansa, di atministrashon, di varios sorto di lenga.

12:29 Akaso tur ta apòstel? Ta tur ta profeta? Ta tur ta siñadó? Ta tur ta hasidó di milager?

12:30 Ta tur tin donnan di kura hende? Ta tur ta papia den lenga? Ta tur ta interpretá?

12:31 Ma anhelá anto na e donnan di mas mihó. I mi ta mustra boso un kaminda mas ekselente ainda.

1 Korintionan 13

13:1 Maske mi papia lenga di hende i di angel, ma mi no tin amor, mi a bira manera un gòng ku ta zona òf un simbal ku ta resoná.

13:2 I si mi tin don di profesia i ta komprendé tur misterio i tur konosementu; i si mi tin tur fe pa kita serunan for di nan lugá, ma mi no tin amor, mi no ta nada.

G1437 -- I si -> If
G2192 -- mi tin -> I have
G4394 -- don di profesia -> ] prophecy
G3609a -- i ta komprendé -> and know
G3956 -- tur -> all
G3466 -- misterio -> mysteries
G3956 -- i tur -> and all
G1108 -- konosementu -> knowledge
G1437 -- ; i si -> and if
G2192 -- mi tin -> I have
G3956 -- tur -> all
G4102 -- fe -> faith
G5620 -- pa -> so
G3179 -- kita -> as to remove
G3735 -- serunan -> mountains
G2192 -- , ma mi no tin -> but do not have
G26 -- amor -> love
G1510 -- , mi no ta -> I am
G3762 -- nada -> nothing

13:3 I si mi duna tur mi propiedat pa duna e pobernan di kome, i si mi entregá mi kurpa pa wòrdu kimá, ma mi no tin amor, esei no ta sirbimi di nada.

13:4 Amor tin pasenshi, amor ta kariñoso i no ta yalurs; amor no ta gaba, i no ta arogante,

13:5 e no ta komportá su mes indesente; e no ta buska su propio interes, e no ta wòrdu proboká, e no ta warda renkor,

13:6 e no ta regosihá den inhustisia, ma ta regosihá den e bèrdat;

13:7 tur kos e ta tapa, tur kos e ta kere, tur kos e ta spera, tur kos e ta soportá.

13:8 Amor nunka no ta faya; ma pa loke ta donnan di profesia, nan lo wòrdu kitá; pa loke ta lenganan, eseinan lo stòp; pa loke ta konosementu, esei lo wòrdu kitá.

13:9 Pasobra nos ta komprendé pa un parti, i nos ta profetisá pa un parti;

13:10 ma ora loke ta perfekto bin, loke ta pa un parti lo wòrdu kitá.

13:11 Tempu mi tabata mucha, mi tabata papia manera mucha, pensa manera mucha, rasoná manera mucha; ma awor ku mi a bira hòmber, mi a pone kos di mucha un banda.

13:12 Pasobra awor nos ta mira den un spil, skur asina, ma e ora ei nos lo mira kara-kara; awor mi konosé pa un parti, ma e ora ei lo mi konosé kompletamente, meskos ku ami tambe a wòrdu konosí kompletamente.

13:13 Ma awor ta keda fe, speransa, amor, e tresnan aki; ma esun di mas ekselente di esakinan ta amor.

1 Korintionan 14

14:1 Aspirá na amor, i anhelá na donnan spiritual, ma spesialmente pa boso por profetisá.

14:2 Pasobra esun ku ta papia den lenga no ta papia ku hende, sino ku Dios; pasobra ningun hende no ta komprendé, ma den spiritu e ta papia misterionan.

14:3 Ma esun ku ta profetisá ta papia ku hende pa edifikashon, eksortashon i konsuelo.

14:4 Esun ku ta papia den lenga ta edifiká su mes; ma esun ku ta profetisá ta edifiká iglesia.

14:5 Awor mi ta deseá ku boso tur tabata papia den lenga, ma mas ainda ku boso lo a profetisá; i mas grandi ta esun ku ta profetisá ku esun ku ta papia den lenga, a menos ku e splik'é, pa e iglesia por risibí edifikashon.

G1161 -- Awor -> Now
G2309 -- mi ta deseá -> I wish
G3956 -- ku boso tur -> that you all
G2980 -- tabata papia -> spoke
G1100 -- den lenga -> in tongues
G3123 -- , ma mas -> ] more
G4395 -- ainda ku boso lo a profetisá -> that you would prophesy
G3173 -- ; i mas grandi -> and greater
G4395 -- ta esun ku ta profetisá -> is one who prophesies
G2228 -- ku -> than
G2980 -- esun ku ta papia -> one who speaks
G1100 -- den lenga -> in tongues
G1487 -- , a menos -> unless
G1329 -- ku e splik'é -> he interprets
G2443 -- , pa -> so
G1577 -- e iglesia -> that the church
G2983 -- por risibí -> may receive
G3619 -- edifikashon -> edifying

14:6 Ma awor, rumannan, si mi bin serka boso papiando den lenga, ki probecho lo mi ta pa boso, a menos ku mi papia ku boso pa medio di revelashon òf di konosementu òf di profesia òf di siñansa?

G3568 -- Ma awor -> But now
G80 -- , rumannan -> brethren
G1437 -- , si -> if
G2064 -- mi bin -> I come
G2980 -- serka boso papiando -> to you speaking
G1100 -- den lenga -> in tongues
G5101 -- , ki -> what
G5623 -- probecho lo mi ta -> will I profit
G1437 -- pa boso, a menos -> you unless
G2980 -- ku mi papia -> I speak
G2228 -- ku boso pa medio -> to you either
G1722 -- di -> by way
G602 -- revelashon -> of revelation
G2228 -- òf -> or
G1108 -- di konosementu -> of knowledge
G2228 -- òf -> or
G4394 -- di profesia -> of prophecy
G2228 -- òf -> or
G1322 -- di siñansa -> of teaching

14:7 Asina asta kosnan sin bida, sea flùit òf arpa, ora nan ta produsí zonidu, si nan no produsí un diferensia den tono, kon hende lo sa kiko ta wòrdu toká riba e flùit òf e arpa?

G3676 -- Asina -> Yet
G895 -- kosnan sin bida -> ] lifeless
G895 -- kosnan sin bida -> things
G1535a -- , sea -> either
G836 -- flùit -> flute
G1535a -- òf -> or
G2788 -- arpa -> harp
G1325 -- , ora nan ta produsí -> in producing
G5456 -- zonidu -> a sound
G1437 -- , si -> if
G1325 -- nan no produsí -> they do not produce
G1293 -- un diferensia -> a distinction
G5353 -- den tono -> in the tones
G4459 -- , kon -> how
G1097 -- hende lo sa -> will it be known
G832 -- kiko ta wòrdu toká -> what is played
G832 -- riba e flùit -> on the flute
G2228 -- òf -> or
G2789 -- e arpa -> on the harp

14:8 Pasobra si e tròmpèt no produsí un zonidu kla, ken lo prepará su mes pa guera?

14:9 Asina boso tambe, si boso no papia ku boso lenga palabranan bon komprendibel, kon hende por sa kiko ta wòrdu papiá? Pasobra boso lo papia komo si fuera ta den aire boso ta papia.

14:10 Siguramente tin hopi sorto di idioma den mundu, i ningun no ta sin nifikashon.

14:11 Si ami anto no sa e nifikashon di e idioma, lo mi ta un stranhero pa esun ku ta papia, i esun ku ta papia lo ta un stranhero pa mi.

14:12 Asina boso tambe, komo ku boso ta anhelá na donnan spiritual, trata di abundá den esakinan pa edifikashon di e iglesia.

14:13 Pesei, laga esun ku ta papia den lenga hasi orashon pa e por interpret'é.

14:14 Pasobra si mi hasi orashon den lenga, mi spiritu ta hasi orashon, ma mi komprendementu no ta partisipá.

14:15 Kiko anto? Lo mi hasi orashon ku mi spiritu, i lo mi hasi orashon ku mi mente tambe; lo mi kanta ku mi spiritu i lo mi kanta ku mi mente tambe.

14:16 Pasobra si bo bendishoná den spiritu so, kon esun ku ta okupá lugá di esnan sin don por bisa "Amèn" ora bo ta duna gradisimentu, siendo ku e no sa kiko bo ta bisa?

14:17 Pasobra di bèrdat bo ta gradisí bon, ma e otro hende no ta wòrdu edifiká.

14:18 Mi ta gradisí Dios ku mi ta papia den lenga mas ku boso tur;

14:19 sinembargo, den iglesia mi ta preferá di papia sinku palabra ku mi mente, pa mi por siña otronan tambe, ku dies mil palabra den lenga.

14:20 Rumannan, no sea mucha den boso pensamentu; sinembargo, sea mucha chikitu den maldat, ma madurá den boso pensamentu.

14:21 Den e Lei ta pará skirbí: "Pa medio di hende di lenga straño i pa medio di lep di stranhero lo Mi papia ku e pueblo aki, i asina mes nan lo no skucha na Mi," Señor ta bisa.

14:22 Asina anto, lenganan ta un señal, no pa esnan ku ta kere, sino pa inkrédulonan; ma profesia ta un señal, no pa inkrédulonan, sino pa esnan ku ta kere.

14:23 Pesei anto, si henter iglesia reuní i tur ta papia den lenga, i ta drenta hendenan ku no ta komprendé òf inkrédulonan, nan lo no bisa ku boso ta loko?

14:24 Ma si tur ta profetisá, i un inkrédulo òf un hende ku no ta komprendé drenta, e ta wòrdu konvensí dor di tur, e ta wòrdu huzgá dor di tur;

14:25 e sekretonan di su kurason ta sali na kla; i asina e lo tira su kurpa abou ku su kara te na suela i adorá Dios, deklarando ku sigur-sigur Dios ta meimei di boso.

14:26 Kiko anto, rumannan? Ora boso ta reuní, kada un tin un salmo, un siñansa, un revelashon, un lenga, un interpretashon. Laga tur kos wòrdu hasí pa edifikashon.

G5101 -- Kiko -> What
G3767 -- anto -> ] then
G80 -- , rumannan -> brethren
G3752 -- ? Ora -> ? When
G4905 -- boso ta reuní -> you assemble
G1538 -- , kada -> each
G1538 -- un -> one
G2192 -- tin -> has
G5568 -- un salmo -> a psalm
G2192 -- , un -> has
G1322 -- un siñansa -> a teaching
G2192 -- , un -> has
G602 -- un revelashon -> a revelation
G2192 -- , un -> has
G1100 -- un lenga -> a tongue
G2192 -- , un -> has
G2058 -- un interpretashon -> an interpretation
G3956 -- . Laga tur -> . Let all
G3956 -- kos -> things
G1096 -- wòrdu hasí -> be done
G3619 -- pa edifikashon -> for edification

14:27 Si tin hende ta papia den lenga, laga esei sosodé pa dos òf di mas tantu tres, i kada un na su turno, i laga ún duna interpretashon;

14:28 ma si no tin intérprete, lagu'é keda ketu den iglesia; i lagu'é papia ku su mes i ku Dios.

14:29 I laga dos òf tres profeta papia, i laga e otronan huzga.

14:30 Ma si un revelashon wòrdu duná na un otro ku ta sintá einan, laga esun promé keda ketu.

14:31 Pasobra boso tur por profetisá un pa un, pa tur por siña i tur por wòrdu eksortá;

14:32 i e spiritunan di e profetanan ta sometí na e profetanan;

14:33 pasobra Dios no ta un Dios di konfushon, sino di pas. Manera den tur e iglesianan di e santunan,

14:34 laga e muhénan keda ketu den e iglesianan; pasobra no ta pèrmití pa nan papia, ma laga nan someté nan mes, manera Lei ta bisa tambe.

14:35 I si nan ta deseá di siña algu, laga nan puntra nan mes esposonan na kas; pasobra ta para mahos pa un muhé papia den iglesia.

14:36 Ta for di boso e palabra di Dios a sali promé? Of ta serka boso so el a yega?

14:37 Si tin un hende ta kere ku e ta un profeta òf ku e ta spiritual, lagu'é rekonosé ku e kosnan ku mi ta skirbi boso ta e mandamentu di Señor.

14:38 Ma si un hende no rekonosé esaki, e tampoko no ta wòrdu rekonosí.

14:39 Pesei, mi rumannan, anhelá pa profetisá i no prohibí pa papia den lenga.

14:40 Ma laga tur kos sosodé korektamente i na un manera ordená.