Buska den Beibel

2 Reinan 12; 2 Reinan 13 BSNP Edita

2 Reinan 12

12:1 Den e di shete aña di Jehú, Joas a bira rei i el a reina kuarenta aña na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Sibia di Beerseba.

12:2 I Joas a hasi bon den bista di SEÑOR tur e dianan ku saserdote Joiada tabata instruié.

12:3 Solamente e lugánan haltu no a wòrdu kitá; ainda e pueblo tabata ofresé sakrifisio i kima sensia riba e lugánan haltu.

12:4 E ora ei Joas a bisa e saserdotenan: "Tur e plaka di e artíkulonan santu ku nan ta trese den e kas di SEÑOR, na plaka koriente, tantu e plaka ku ta stipulá pa kada hende, komo tur e plaka ku kada hende ta proponé den su kurason pa trese den e kas di SEÑOR,

H3060 -- E ora ei Joas -> Then Jehoash
H3548 -- a bisa e saserdotenan -> to the priests
H559 -- a bisa -> said
H3605 -- : "Tur -> All
H3701 -- e plaka -> the money
H6944 -- di e artíkulonan santu -> of the sacred
H6944 -- ku nan ta trese -> things
H935 -- den e kas -> is brought
H1004 -- di SEÑOR -> into the house
H3068 -- , na plaka koriente -> H3068
H5674a -- , tantu e plaka -> in current
H3701 -- ku ta stipulá -> money
H3701 -- pa kada hende -> ] the money
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H376 -- , komo tur e plaka -> of each
H376 -- ku kada hende -> man’s
H6187 -- ta proponé -> assessment
H3605 -- den su kurason -> ] all
H3701 -- pa trese -> the money
H376 -- den e kas -> any
H376 -- di SEÑOR -> man’s

12:5 laga e saserdotenan tuma esaki pa nan mes, kada un for di su konosínan; i laga nan drecha e dañonan na e kas, na unda ku nan haña kualke daño."

12:6 Ma a sosodé ku den e di bint'i tres aña di rei Joas, ainda e saserdotenan no a drecha e dañonan na e kas.

12:7 E ora ei rei Joas a manda yama saserdote Joiada i e otro saserdotenan i a bisa nan: "Pakiko boso no ta drecha e dañonan na e kas? Pesei anto, no tuma mas plaka for di boso konosínan, ma paga esaki pa e dañonan na e kas."

H4428 -- E ora ei rei -> Then King
H3060 -- Joas -> Jehoash
H7121 -- a manda yama -> called
H3077 -- saserdote Joiada -> for Jehoiada
H3548 -- i e otro saserdotenan -> the priest
H3548 -- i e otro saserdotenan -> ] priests
H559 -- i a bisa -> and said
H4069 -- nan: "Pakiko -> to themWhy
H2388 -- boso no ta drecha -> do you not repair
H919 -- e dañonan -> the damages
H1004 -- na e kas -> of the house
H6258 -- ? Pesei -> ? Now
H3947 -- anto, no tuma -> therefore take
H408 -- mas -> no
H3701 -- plaka -> ] money
H4378 -- for di boso konosínan -> from your acquaintances
H5414 -- , ma paga -> but pay
H919 -- esaki pa e dañonan -> it for the damages
H1004 -- na e kas -> of the house

12:8 Asina e saserdotenan a bai di akuèrdo ku nan lo no tuma mas plaka for di e pueblo, ni drecha e dañonan na e kas.

12:9 Ma saserdote Joiada a kohe un kaha i a bora un buraku den su tapa, i a pone esaki banda di e altar, na banda drechi ora bo ta drenta e kas di SEÑOR; i e saserdotenan ku tabata tene warda na e drèmpel tabata pone tur e plaka ku a wòrdu tresí den e kas di SEÑOR den djé.

H3077 -- Ma saserdote Joiada -> But Jehoiada
H3548 -- Ma saserdote Joiada -> the priest
H3947 -- a kohe -> took
H727 -- a kohe un kaha -> a chest
H5344a -- i a bora -> and bored
H2356 -- un buraku -> a hole
H1817 -- den su tapa -> in its lid
H5414 -- i a pone -> and put
H681a -- esaki banda di -> it beside
H4196 -- e altar -> the altar
H3225 -- , na banda drechi -> on the right
H3225 -- , na banda drechi -> side
H376 -- ora bo -> as one
H935 -- ta drenta -> comes
H1004 -- e kas -> into the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H3548 -- ; i e saserdotenan -> and the priests
H8104 -- ku tabata tene warda -> who guarded
H5592b -- na e drèmpel -> the threshold
H5414 -- tabata pone -> put
H3605 -- tur e -> in it all
H3701 -- plaka -> the money
H935 -- ku a wòrdu tresí -> which was brought
H1004 -- den e kas -> into the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068

12:10 I ora nan a mira ku tabatin hopi plaka den e kaha, e eskriba di rei i e sumosaserdote a bin mara esaki den sakunan i a konta e plaka ku a wòrdu hañá den e kas di SEÑOR.

12:11 I nan a entregá e plaka ku nan a pisa den man di esnan ku tabata hasi e trabou, esnan ku tabatin enkargo di e kas di SEÑOR; i kuné nan tabata paga e karpinténan i e trahadónan ku tabata traha riba e kas di SEÑOR,

12:12 i e mèslánan i e kapdónan di piedra, i pa kumpra palu i piedra gekap pa drecha e dañonan na e kas di SEÑOR, i pa tur e otro gastunan ku tabatin pa drecha e kas.

12:13 Ma ku e plaka ku a wòrdu tresí den e kas di SEÑOR nan no a traha kopanan di plata, kosnan-pa-paga-lampi, puncheronan, tròmpètnan, artíkulonan di oro, ni artíkulonan di plata, pa e kas di SEÑOR;

12:14 pasobra esei nan a duna na esnan ku tabata hasi e trabou, i kuné nan a drecha e kas di SEÑOR.

12:15 Ademas, nan no tabata pidi e hòmbernan, na kende nan tabata entregá e plaka pa paga esnan ku tabata hasi e trabou, pa duna kuenta, pasobra nan tabata onesto.

12:16 Nan no tabata hiba e plaka di e ofrendanan pa kulpa i e plaka pa e ofrendanan pa piká den e kas di SEÑOR; esaki tabata pa e saserdotenan.

12:17 E ora ei Hazael, rei di Siria, a bai bringa kontra Gat i a kaptur'é; asina Hazael a proponé den su kurason pa bai kontra Jerusalèm.

12:18 I Joas, rei di Juda, a kohe tur e artíkulonan santu ku Josafat, Joram i Okozias, su tatanan, reinan di Juda, a dediká, i su mes artíkulonan santu i tur e oro ku a wòrdu hañá den e lugánan-di-warda-tesoro di e kas di SEÑOR i di e kas di rei, i a manda nan pa Hazael, rei di Siria. E ora ei el a bai for di Jerusalèm.

H3060 -- I Joas -> Jehoash
H4428 -- rei -> king
H4428 -- rei -> king
H3063 -- di Juda -> of judah
H3063 -- di Juda -> of judah
H6944 -- tur e artíkulonan santu -> the sacred
H6944 -- tur e artíkulonan santu -> things
H3947 -- a kohe -> took
H3092 -- ku Josafat -> that Jehoshaphat
H3605 -- tur -> all
H3088 -- Joram -> and Jehoram
H274 -- i Okozias -> and Ahaziah
H1 -- , su tatanan -> his fathers
H4428 -- , reinan -> kings
H6942 -- a dediká -> had dedicated
H6944 -- , i su mes artíkulonan santu -> and his own sacred
H6944 -- , i su mes artíkulonan santu -> things
H2091 -- i tur e oro -> the gold
H4672 -- ku a wòrdu hañá -> that was found
H214 -- den e lugánan-di-warda-tesoro -> among the treasuries
H1004 -- di e kas -> of the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H4428 -- i di e kas di rei -> and of the king’s
H7971 -- , i a manda -> and sent
H2371 -- pa Hazael -> ] to Hazael
H758 -- , rei di Siria -> of Aram
H5927 -- . E ora ei el a bai -> . Then he went
H5927 -- for -> away
H3605 -- i tur -> and all
H3389 -- for di Jerusalèm -> from Jerusalem
H1004 -- kas -> house

12:19 Awor e demas echonan di Joas i tur loke ku el a hasi, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

12:20 I su sirbidónan a lanta i a traha un kòmplòt, i a mata Joas na e sitadel, ora ku e tabata baha bai Sila.

12:21 Pasobra Jozakar, yu hòmber di Simeat, i Jozabad, yu hòmber di Somer, su sirbidónan, a dal é mata; i nan a der'é serka su tatanan den e stat di David, i su yu hòmber Amasias a bira rei na su lugá.

H3108 -- Pasobra Jozakar -> For Jozacar
H1121 -- yu hòmber -> the son
H8100 -- di Simeat -> of Shimeath
H3075 -- i Jozabad -> and Jehozabad
H1121 -- yu hòmber -> the son
H7763 -- di Somer -> of Shomer
H5650 -- , su sirbidónan -> his servants
H5221 -- , a dal -> struck
H4191 -- é mata -> ] and he died
H6912 -- ; i nan a der'é -> and they buried
H1 -- serka su tatanan -> him with his fathers
H5892b -- den e stat -> in the city
H1732 -- di David -> of David
H558 -- , i su yu hòmber Amasias -> and Amaziah
H1121 -- su yu hòmber -> his son
H4427a -- a bira -> became
H4427a -- rei -> king
H8478 -- na su lugá -> in his place

2 Reinan 13

13:1 Den e di bint'i tres aña di Joas, yu hòmber di Okozias, rei di Juda, Joakaz, yu hòmber di Jehú, a bira rei di Israel na Samaria, i el a reina dieshete aña.

H6242 -- Den e bint'i tres -> In the twenty-third
H8141 -- aña -> years
H7969 -- aña -> H7969
H8141 -- aña -> year
H3060 -- di Joas -> of Joash
H1121 -- yu hòmber -> the son
H274 -- di Okozias -> of Ahaziah
H4428 -- rei -> king
H3059 -- Joakaz -> Jehoahaz
H3063 -- di Juda -> of judah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H3058 -- di Jehú -> of Jehu
H4427a -- a bira -> became
H4427a -- rei -> king
H5921 -- na -> over
H8111 -- na Samaria -> at Samaria
H7651 -- dieshete -> ] seventeen
H6240 -- aña -> H6240
H3478 -- Israel -> israel

13:2 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, i a sigui e pikánan di Jeroboam, yu hòmber di Nabat, ku kualnan el a hasi Israel peka; e no a bandoná nan.

13:3 Asina e rabia di SEÑOR a sende kontra Israel, i E tabata entregá nan kontinuamente den man di Hazael, rei di Siria, i den man di Bèn-adad, yu hòmber di Hazael.

13:4 Anto Joakaz a roga SEÑOR, i SEÑOR a skuch'é; pasobra El a mira e opreshon di Israel, kon rei di Siria tabata oprimí nan.

13:5 I SEÑOR a duna Israel un libertador, asina ku nan a skapa for di man di e sirionan; i e yunan di Israel a biba den nan tèntnan manera antes.

13:6 Sinembargo, nan no a bandoná e pikánan di e kas di Jeroboam, ku kualnan el a hasi Israel peka, ma a kana den nan; i e imagen di Asera tambe a keda para na Samaria.

13:7 Pasobra di e ehérsito el a laga pa Joakaz no mas ku sinkuenta koredó di kabai, dies garoshi i dies mil sòldá-na-pia; pasobra rei di Siria a destruí nan i a hasi nan manera stòf den tempu di bati mainshi.

13:8 Awor e demas echonan di Joakaz i tur loke ku el a hasi i su poder, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Israel?

13:9 I Joakaz a bai sosegá serka su tatanan i nan a der'é na Samaria; i su yu hòmber Joas a bira rei na su lugá.

13:10 Den e di trint'i shete aña di Joas, rei di Juda, Joas, yu hòmber di Joakaz, a bira rei di Israel na Samaria, i a reina dieseis aña.

13:11 I el a hasi malu den bista di SEÑOR; e no a bandoná tur e pikánan di Jeroboam, yu hòmber di Nabat, ku kualnan el a hasi Israel peka, ma el a kana den nan.

13:12 Awor e demas echonan di Joas i tur loke ku el a hasi i su poder ku kual el a bringa kontra Amasias, rei di Juda, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Israel?

H3499a -- Awor e demas -> Now the rest
H1697 -- echonan -> of the acts
H3060 -- di Joas -> of Joash
H3605 -- i tur -> and all
H6213a -- ku el a hasi -> that he did
H1369 -- i su poder -> and his might
H834 -- ku kual -> with which
H3898a -- el a bringa -> he fought
H5973 -- kontra -> against
H558 -- Amasias -> Amaziah
H3789 -- , nan no ta pará skirbí -> are they not written
H5612 -- den e Buki -> in the Book
H4428 -- rei -> king
H3063 -- di Juda -> of judah
H1697 -- di Krónikanan -> of the Chronicles
H4428 -- di e reinan -> of the Kings
H3117 -- reinan -> H3117
H3478 -- di Israel -> of israel

13:13 Asina Joas a bai sosegá serka su tatanan, i Jeroboam a sinta riba su trono; i Joas a wòrdu derá na Samaria huntu ku e reinan di Israel.

13:14 Ora Eliseo a bira malu di e malesa ku lo a kousa su morto, Joas, rei di Israel, a bin serka djé i a yor'é i a bisa: "Mi tata, mi tata, e garoshinan di Israel i su koredónan di kabai!"

H477 -- Ora Eliseo -> When Elisha
H2470a -- a bira -> became
H2470a -- malu -> sick
H2483 -- di e malesa -> with the illness
H834 -- ku lo -> of which
H4191 -- a kousa su morto -> he was to die
H3060 -- , Joas -> Joash
H3381 -- a bin -> came
H3381 -- serka -> down
H4428 -- rei -> the king
H1058 -- djé i a yor'é -> to him and wept
H3478 -- di Israel -> of israel
H3478 -- di Israel -> of israel
H5921 -- yor'é -> over
H559 -- i a bisa -> him and said
H1 -- : "Mi tata -> My father
H1 -- , mi tata -> my father
H7393 -- , e garoshinan -> the chariots
H6571b -- i su koredónan di kabai -> and its horsemen

13:15 I Eliseo a bis'é: "Kohe un bog i algun flecha." Asina el a kohe un bog i algun flecha.

13:16 Anto el a bisa rei di Israel: "Pone bo man na e bog." I el a pone su man na djé; e ora ei Eliseo a pone su mannan riba rei su mannan.

13:17 I el a bisa: "Habri e bentana di pariba," i el a habrié. Anto Eliseo a bisa: "Tira!" I el a tira. I el a bisa: "E flecha di viktoria di SEÑOR, e flecha di viktoria riba Siria; pasobra lo bo derotá e sirionan na Afek te ora bo a destruí nan."

H559 -- I el a bisa -> . and he said
H6605a -- : "Habri -> Open
H559 -- a bisa -> he said
H559 -- a bisa -> said
H2474 -- e bentana -> the window
H6924b -- di pariba -> toward the east
H6605a -- ," i el a habrié -> and he opened
H477 -- . Anto Eliseo -> ]. Then Elisha
H3384 -- a bisa: "Tira -> Shoot
H3384 -- !" I el a tira -> !” And he shot
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H2671 -- flecha -> arrow
H8668 -- di viktoria -> of victory
H2671 -- , e flecha -> even the arrow
H8668 -- di viktoria -> of victory
H758 -- riba Siria -> over Aram
H5221 -- ; pasobra lo bo derotá -> for you will defeat
H758 -- e sirionan -> the Arameans
H663 -- na Afek -> at Aphek
H5704 -- te ora -> until
H3615 -- bo a destruí -> you have destroyed

13:18 E ora ei el a bisa: "Kohe e flechanan," i el a kohe nan. I el a bisa rei di Israel: "Dal riba suela." Anto el a dal tres biaha i a stòp.

13:19 E ora ei e hòmber di Dios a rabia kuné i a bisa: "Bo mester a bati sinku òf seis biaha, e ora ei lo bo a dal Siria te ora ku bo a destruié. Ma awor lo bo dal Siria tres biaha so."

H376 -- E ora ei e hòmber -> So the man
H7107 -- a rabia -> was angry
H559 -- kuné i a bisa -> with him and said
H430 -- di Dios -> of god
H5221 -- : "Bo mester a bati -> You should have struck
H2568 -- sinku -> five
H176 -- òf -> or
H8337a -- seis -> six
H6471 -- biaha -> times
H227 -- , e ora ei -> then
H5221 -- lo bo a dal -> you would have struck
H758 -- Siria -> Aram
H5704 -- te ora ku -> until
H3615 -- bo a destruié -> you would have destroyed
H6258 -- . Ma awor -> ]. But now
H5221 -- lo bo dal -> you shall strike
H758 -- Siria -> Aram
H7969 -- tres -> ] three
H6471 -- biaha -> times

13:20 I Eliseo a muri, i nan a der'é. Awor e trupanan di e moabitanan tabatin kustumber di invadí e tera tur aña na e tempu di primavera.

13:21 I ora nan tabata dera un hòmber, ata, nan a mira un trupa di bandido; i nan a tira e hòmber den e graf di Eliseo. I ora ku e morto a toka ku e wesunan di Eliseo, el a rebibá i a lanta para riba su pia.

13:22 Awor Hazael, rei di Siria, a oprimí Israel tur e dianan di Joakaz.

13:23 Ma SEÑOR a mustra grasia na nan i tabatin kompashon ku nan, i a bolbe serka nan pa motibu di Su aliansa ku Abraham, Isaak i Jakòb, i no kier a destruí nan, ni tira nan for di Su presensia te dia djawe.

13:24 Ora Hazael, rei di Siria, a muri, su yu hòmber Bèn-adad a bira rei na su lugá.

13:25 E ora ei Joas, yu hòmber di Joakaz, a bolbe kita for di man di Bèn-adad, yu hòmber di Hazael, e statnan ku esaki a kita den guera for di man di su tata Joakaz. Tres biaha Joas a derot'é i a rekobrá e statnan di Israel.

H3060 -- E ora ei Joas -> Then Jehoash
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H3059 -- di Joakaz -> of Jehoahaz
H3947 -- a bolbe kita -> took
H7725 -- a bolbe kita -> again
H3027 -- for di man -> from the hand
H1130 -- di Bèn-adad -> of Ben-hadad
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H2371 -- di Hazael -> of Hazael
H5892b -- e statnan -> the cities
H7355 -- ku esaki a kita -> he had
H3947 -- ku esaki a kita -> taken
H834 -- ku -> which
H4421 -- den guera -> in war
H3027 -- for di man -> from the hand
H3059 -- di su tata Joakaz -> of Jehoahaz
H1 -- di su tata Joakaz -> his father
H7969 -- . Tres -> . Three
H6471 -- biaha -> times
H3060 -- Joas -> Joash
H5221 -- a derot'é -> defeated
H7725 -- i a rekobrá -> him and recovered
H5892b -- e statnan -> the cities
H3478 -- di Israel -> of israel