Buska den Beibel

Ezikiel 38; Ezikiel 39 BSNP Edita

Ezikiel 38

38:1 E palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

38:2 "Yu di hende, bira bo kara den direkshon di Gòg di tera di Magòg, prens di Ròs, Mesek i Tubal, i profetisá kontra djé,

38:3 i bisa: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Mi ta kontra bo, O Gòg, prens di Ròs, Mesek i Tubal.

38:4 Lo Mi hasibo bira bèk, i pone anzué den bo kakumbein, i lo Mi saka abo ku henter bo ehérsito afó, kabainan i hòmbernan riba kabai, nan tur kompletamente ekipá, un multitut grandi ku eskudonan grandi i chikitu, nan tur ku sa di manehá spada;

H7725 -- Lo Mi hasibo -> I will turn
H7725 -- bira bèk -> you about
H5414 -- , i pone -> and put
H2397 -- anzué -> hooks
H3895 -- den bo kakumbein -> into your jaws
H3318 -- , i lo Mi saka -> and I will bring
H3605 -- abo ku henter -> you out, and all
H2428 -- bo ehérsito -> your army
H5483b -- afó, kabainan -> horses
H6571b -- i hòmbernan riba kabai -> and horsemen
H3605 -- , nan tur -> all
H4358 -- kompletamente -> of them splendidly
H3847 -- ekipá -> attired
H7227a -- , un multitut -> a great
H6951 -- grandi -> company
H6793c -- ku eskudonan -> ] buckler
H4043 -- grandi i chikitu -> and shield
H3605 -- , nan tur -> all
H8610 -- ku sa di manehá -> of them wielding
H2719 -- spada -> swords

38:5 Persia, Kus i Put huntu ku nan, nan tur ku eskudo i hèlm;

38:6 Gomer ku tur su trupanan, i Bèt-togarma for di e partinan mas alehá di nòrt ku tur su trupanan, hopi pueblo huntu ku bo.

38:7 "Para kla; prepará bo mes, abo ku tur bo multitutnan ku ta reuní serka bo, i sea un guardia pa nan.

38:8 Despues di hopi dia lo bo risibí un òrdu. Den e último tempu lo bo drenta e tera di esnan ku a wòrdu librá for di spada, kual su habitantenan--for di hopi nashon--a wòrdu reuní riba e serunan di Israel, un lugá ku a keda desolá pa hopi tempu; nan a wòrdu saká for di e nashonnan, i awor nan tur ta bibando trankil.

H4480 -- Despues -> After
H7227a -- hopi -> many
H3117 -- dia -> days
H6485 -- lo bo risibí un òrdu -> you will be summoned
H319 -- Den e último -> in the latter
H8141 -- tempu -> years
H935 -- lo bo drenta -> you will come
H776 -- e tera -> into the land
H7725 -- di esnan ku a wòrdu librá -> that is restored
H2719 -- for di spada -> from the sword
H7227a -- for di hopi -> from many
H834 -- ku -> which
H5971a -- nashon -> nations
H6908 -- a wòrdu reuní -> ] have been gathered
H2022 -- riba e serunan -> to the mountains
H1961 -- a keda -> had been
H2723 -- desolá -> waste
H8548 -- pa hopi tempu -> a continual
H3318 -- nan a wòrdu saká -> but its people were brought
H5971a -- for di e nashonnan -> out from the nations
H3427 -- i awor nan tur ta bibando -> and they are living
H983 -- trankil -> securely
H3605 -- tur -> all
H3478 -- di Israel -> of israel

38:9 Lo bo subi bin manera un tempestat. Lo bo ta manera un nubia ku ta tapa e tera, abo ku tur bo trupanan i hopi pueblo huntu ku bo."

38:10 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Lo sosodé riba e dia ei ku lo drenta pensamentunan den bo mente, i lo bo traha un plan di maldat,

38:11 i lo bo bisa: 'Mi ta subi bai kontra e tera di pueblitonan sin muraya. Mi ta bai kontra un pueblo pasífiko ku ta biba trankil, ku ta biba sin muraya i ku no tin grèndel ni porta,

H559 -- i lo bo bisa: -> and you will say
H5927 -- 'Mi ta subi -> ‘I will go
H5921 -- bai kontra -> up against
H776 -- e tera -> the land
H6519 -- di pueblitonan sin muraya. -> of unwalled
H6519 -- di pueblitonan sin muraya. -> villages
H5927 -- Mi ta bai -> . I will go
H8252 -- kontra un pueblo pasífiko -> against those who are at rest
H3427 -- ku ta biba -> that live
H983 -- trankil -> securely
H3605 -- ku ta biba -> all
H3427 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> of them living
H369 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> without
H2346 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> walls
H369 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> and having
H369 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> no
H1280 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> bars
H1817 -- sin muraya i ku no tin grèndel ni porta, -> or gates

38:12 pa kohe botín i pa plùnder, pa pone bo man kontra e lugánan bandoná ku a wòrdu habitá atrobe, i kontra e pueblo ku ta reuní for di e nashonnan, kendenan a atkirí bestia i biennan i ta biba na e parti sentral di mundu.'

H7997b -- pa kohe -> to capture
H7998 -- botín -> spoil
H962 -- i pa plùnder, -> and to seize
H957 -- pa plùnder, -> plunder
H7725 -- pa pone -> to turn
H3027 -- bo man -> your hand
H5921 -- kontra -> against
H2723 -- e lugánan bandoná -> the waste
H2723 -- e lugánan bandoná -> places
H3427 -- ku a wòrdu habitá atrobe, -> ] inhabited
H413 -- i kontra -> and against
H5971a -- e pueblo -> the people
H622 -- ku ta reuní -> who are gathered
H1471 -- for di e nashonnan, -> from the nations
H6213a -- kendenan a atkirí -> who have acquired
H4735 -- bestia -> cattle
H7075 -- i biennan -> and goods
H3427 -- i ta biba -> who live
H2872 -- na e parti sentral -> at the center
H776 -- di mundu.' -> of the world

38:13 Saba, i Dedan, i e negoshantenan di Tarsis, ku tur su pueblitonan, lo puntrabo: 'Bo a bin pa kohe botín? Bo a reuní bo multitut pa plùnder, pa karga plata i oro bai kuné, pa hiba bestia i biennan, pa kohe hopi botín?'"'

H7614 -- Saba, -> Sheba
H1719 -- i Dedan, -> and Dedan
H5503 -- i e negoshantenan -> and the merchants
H8659 -- di Tarsis, -> of Tarshish
H3605 -- ku tur -> with all
H3724d -- su pueblitonan, -> its villages
H559 -- lo puntrabo: -> will say
H935 -- 'Bo a bin -> to you, ‘Have you come
H7997b -- pa kohe -> to capture
H7998 -- botín -> spoil
H6950 -- ? Bo a reuní -> ? Have you assembled
H6951 -- bo multitut -> your company
H962 -- pa plùnder, -> to seize
H957 -- pa plùnder, -> plunder
H5375 -- pa karga -> to carry
H3701 -- plata -> away silver
H2091 -- i oro -> and gold
H3947 -- bai kuné, -> to take
H4735 -- pa hiba -> away cattle
H7075 -- bestia i biennan, -> and goods
H7997b -- pa kohe -> to capture
H1419 -- hopi -> great
H7998 -- botín?'"' -> spoil

38:14 "Pesei, profetisá, yu di hende, i bisa Gòg: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Dia Mi pueblo Israel ta bibando trankil asina, lo bo no tuma nota di esaki?

38:15 Lo bo bin for di bo lugá, for di e partinan mas alehá di nòrt, abo i hopi pueblo huntu ku bo, nan tur riba kabai, un multitut grandi i un ehérsito poderoso;

38:16 lo bo lanta bin kontra Mi pueblo Israel, manera un nubia ku ta tapa tera. Lo sosodé den e último dianan ku lo Mi tresebo kontra Mi tera, pa e nashonnan siña konoséMi ora Mi wòrdu santifiká den bo, O Gòg, dilanti di nan bista."

H5927 -- lo bo lanta -> and you will come
H5921 -- bin kontra -> up against
H5971a -- Mi pueblo -> My people
H3478 -- Israel -> israel
H6051 -- manera un nubia -> like a cloud
H3680 -- ku ta tapa -> to cover
H776 -- tera -> the land
H1961 -- Lo sosodé -> . It shall come
H319 -- den e último -> about in the last
H3117 -- dianan -> days
H935 -- ku lo Mi tresebo -> that I will bring
H5921 -- kontra -> you against
H776 -- Mi tera -> My land
H4616 -- pa -> so
H1471 -- e nashonnan -> that the nations
H3045 -- siña konosé -> may know
H6942 -- Mi ora Mi wòrdu santifiká -> Me when I am sanctified
H5869 -- den bo, dilanti di nan bista -> through you before their eyes
H1463 -- O Gòg -> O Gog

38:17 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Ta abo ta esun di kende Mi a papia den tempunan pasá pa medio di Mi sirbidónan, e profetanan di Israel, kendenan den e tempunan ei a profetisá pa añanan largu ku Ami lo a tresebo kontra nan?

H3541 -- 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H1931 -- Ta abo ta esun -> Are you the one
H834 -- di kende -> of whom
H1696 -- Mi a papia -> I spoke
H6931 -- den tempunan -> in former
H3117 -- pasá -> days
H3027 -- pa medio di -> through
H5650 -- Mi sirbidónan -> My servants
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H5012 -- di Israel, kendenan den e tempunan ei a profetisá -> who prophesied
H3478 -- di Israel -> of israel
H1992a -- den e tempunan -> in those
H3117 -- ei -> days
H8141 -- pa añanan -> ] years
H935 -- ku Ami lo a tresebo -> that I would bring
H5921 -- kontra -> you against

38:18 I lo sosodé riba e dia ei, ora Gòg bin kontra tera di Israel," Señor DIOS ta deklará, "ku Mi furia lo subi den Mi nanishi.

38:19 I den Mi zelo i e ardor di Mi furia Mi ta deklará ku riba e dia ei sigur ta bai tin un temblor grandi na tera di Israel.

38:20 I e piskánan di laman, e parhanan di shelu, e bestianan di mondi, tur e bestianan ku ta lastra riba tera i tur hende ku ta biba riba tera lo tembla den Mi presensia. E serunan tambe lo wòrdu bashá abou, e subidanan steil di baranka lo kai, i tur muraya lo bash'abou.

H1709 -- I e piskánan -> The fish
H5775 -- di laman, e parhanan -> the birds
H3220 -- di laman -> of the sea
H8064 -- di shelu -> of the heavens
H2421b -- e bestianan -> the beasts
H7704 -- di mondi -> of the field
H3605 -- tur -> all
H7431 -- e bestianan ku ta lastra -> the creeping
H7431 -- e bestianan ku ta lastra -> things
H7430 -- e bestianan ku ta lastra -> that creep
H3605 -- tur -> and all
H3605 -- tur -> and every
H127 -- riba tera -> on the earth
H120 -- i tur hende -> the men
H834 -- ku -> who
H6440 -- ta biba riba -> are on the face
H127 -- tera -> of the earth
H7493 -- lo tembla -> will shake
H6440 -- den Mi presensia -> at My presence
H2022 -- E serunan -> the mountains
H2040 -- tambe lo wòrdu bashá -> also will be thrown
H2040 -- abou -> down
H4095 -- e subidanan steil -> the steep
H4095 -- di baranka -> pathways
H5307 -- lo kai -> will collapse
H2346 -- i tur muraya -> wall
H5307 -- lo bash'abou -> will fall

38:21 I riba tur Mi serunan lo Mi yama un spada kontra Gòg," Señor DIOS ta deklará. "Spada di kada hòmber lo ta kontra su ruman.

38:22 Lo Mi bin den huisio kontra djé ku pèst i ku sanger; lo Mi laga yobe riba djé, riba su trupanan i riba e hopi pueblonan ku ta huntu kuné, un awaseru pisá, ku hagel, kandela i swafel.

38:23 I lo Mi engrandesé Mi mes, santifiká Mi mes i hasi Mi mes konosí den bista di hopi nashon; i nan lo sa ku Ami ta SEÑOR."'

Ezikiel 39

39:1 "I abo, yu di hende, profetisá kontra Gòg, i bisa: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Mi ta kontra bo, O Gòg, prens di Ròs, Mesek i Tubal.

39:2 Lo Mi ponebo bira i dirigíbo, i lo Mi hasibo bin for di e partinan mas alehá di nòrt, i tresebo kontra e serunan di Israel.

39:3 I lo Mi dal bo bog sak'é for di bo man robes i hasi bo flechanan kai for di bo man drechi.

39:4 Lo bo kai riba e serunan di Israel, abo ku tur bo trupanan i e pueblonan ku ta huntu ku bo. Lo Mi dunabo komo kuminda na tur sorto di parha di rapiña i na bestia di mondi.

39:5 Lo bo kai den e kunuku habrí, pasobra ta Ami a papia," Señor DIOS ta deklará.

39:6 "I lo Mi manda kandela riba Magòg i riba esnan ku ta biba trankil na e teranan na kosta; i nan lo sa ku Ami ta SEÑOR.

39:7 "I lo Mi hasi Mi nòmber santu konosí meimei di Mi pueblo Israel. I lo Mi no laga Mi nòmber santu wòrdu profaná mas. I e nashonnan lo sa ku Ami ta SEÑOR, Esun Santu di Israel.

39:8 Mira, esaki ta bin i e lo sosodé," Señor DIOS ta deklará. "Esei ta e dia di kual Mi a papia.

39:9 "E ora ei esnan ku ta biba den e statnan di Israel lo sali, i lo uza e armanan pa sende kandela i kima nan, tantu e eskudonan grandi komo esnan chikitu, bog i flecha, klòp di guera i lansa; i shete aña largu nan lo sende kandela ku nan.

H3427 -- esnan ku ta biba -> Then those who inhabit
H5892b -- den e statnan -> the cities
H3318 -- lo sali -> will go
H1197a -- i lo uza -> out and make
H5402 -- e armanan -> with the weapons
H1197a -- pa sende kandela -> fires
H8026b -- i kima -> and burn
H3478 -- di Israel -> of israel
H4043 -- e eskudonan grandi -> ], both shields
H6793c -- esnan chikitu -> and bucklers
H7198 -- bog -> bows
H2671 -- i flecha -> and arrows
H4731 -- klòp di guera -> war
H4731 -- klòp -> clubs
H7420 -- i lansa -> and spears
H7651 -- i shete -> and for seven
H1197a -- nan lo sende -> they will make
H784 -- kandela -> fires
H8141 -- aña -> years

39:10 I nan lo no kohe palu for di kunuku, ni piki palu den mondi pa sende kandela, pasobra nan lo sende kandela ku e armanan. Nan lo hòrta for di esnan ku a hòrta for di nan, i plùnder esnan ku a plùnder nan," Señor DIOS ta deklará.

H5375 -- nan lo no kohe -> They will not take
H6086 -- palu -> wood
H7704 -- for di kunuku -> from the field
H2404 -- ni piki -> or gather
H2404 -- palu -> firewood
H3293a -- den mondi -> from the forests
H1197a -- nan lo sende kandela -> for they will make
H784 -- kandela -> fires
H5402 -- e armanan -> with the weapons
H7997b -- Nan lo hòrta -> and they will take
H7997b -- hòrta -> the spoil
H7997b -- for di esnan ku a hòrta -> of those who despoiled
H962 -- nan -> them and seize
H962 -- i plùnder -> the plunder
H962 -- esnan ku a plùnder -> of those who plundered
H5002 -- nan -> them,” declares
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068

39:11 "I lo sosodé ku riba e dia ei lo Mi duna Gòg un lugá pa dera ayanan na Israel: e vaye di esnan ku ta pasa parti pariba di laman, i esei lo blòkia kaminda pa esnan ku kier pasa. Asina nan lo dera Gòg ayanan, huntu ku henter su multitut, i nan lo yam'é vaye di Hamon-gòg.

H3117 -- "I lo sosodé ku riba e dia ei -> On that day
H5414 -- lo Mi duna -> I will give
H1463 -- Gòg -> Gog
H6913 -- un lugá pa dera -> a burial
H4725 -- lugá pa dera -> ground
H8033 -- ayanan -> there
H3478 -- na Israel -> in Israel
H1516 -- : e vaye -> the valley
H5674a -- di esnan ku ta pasa -> of those who pass
H6926 -- parti pariba -> by east
H2629 -- di laman, i esei lo blòkia -> and it will block
H2629 -- kaminda -> off
H5674a -- pa esnan ku kier pasa. -> those who would pass
H3220 -- di laman -> of the sea
H6912 -- Asina nan lo dera -> by. So they will bury
H1463 -- Gòg -> Gog
H8033 -- ayanan -> there
H3605 -- , huntu ku henter -> with all
H1995 -- su multitut -> his horde
H7121 -- , i nan lo yam'é -> and they will call
H1516 -- vaye -> ] the valley
H1996 -- di Hamon-gòg. -> of Hamon-gog

39:12 "Shete luna largu e kas di Israel lo dera nan pa hasi e tera limpi.

39:13 Henter e pueblo di e tera lo dera nan; i lo ta un onor pa nan, dia ku Mi glorifiká Mi mes," Señor DIOS ta deklará.

39:14 "Nan lo apartá hòmbernan ku konstantemente lo pasa dor di e tera pa dera esnan ku tabata pasa, i ku a keda bentá abou na suela, pa asina hasi e tera limpi. Na fin di shete luna nan lo hasi un búskeda.

H914 -- "Nan lo apartá -> They will set
H914 -- apartá -> apart
H376 -- hòmbernan -> men
H8548 -- ku konstantemente -> who will constantly
H5674a -- lo pasa -> pass
H776 -- dor di e tera -> through the land
H6912 -- pa dera -> burying
H5674a -- esnan ku tabata pasa, -> those who were passing
H5674a -- pasa, -> through
H853 -- i ku -> even
H3498 -- a keda -> those left
H6440 -- bentá abou -> on the surface
H776 -- na suela, -> of the ground
H2891 -- pa asina hasi e tera limpi. -> in order to cleanse
H7097a -- Na fin -> it. At the end
H7651 -- di shete -> of seven
H2320 -- luna -> months
H2713 -- nan lo hasi -> they will make
H2713 -- un búskeda. -> a search

39:15 Anto ora nan ta pasa dor di e tera i un di nan mira un wesu di hende, e ora ei e lo pone un marka banda di djé, te ora ku e kobadónan di graf a dera esaki den e vaye di Hamon-gòg.

39:16 I tambe nòmber di e stat lo ta Hamona. Asina ei nan lo hasi e tera limpi."'

39:17 "I abo, yu di hende, asina Señor DIOS ta bisa: 'Bisa tur sorto di parha i tur bestia di mondi: "Boso reuní i bin, bin huntu for di tur parti na Mi sakrifisio ku Mi ta bai prepará pa boso komo un sakrifisio grandi riba e serunan di Israel, pa boso kome karni i bebe sanger.

H1121 -- "I abo, yu -> As for you, son
H120 -- di hende -> of man
H3541 -- , asina -> thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H559 -- , 'Bisa -> ‘Speak
H3605 -- tur -> to every
H3671 -- sorto -> kind
H6833 -- di parha -> of bird
H3605 -- i tur -> and to every
H7704 -- di mondi -> of the field
H6908 -- : "Boso reuní -> Assemble
H2421b -- bestia -> beast
H935 -- i bin -> and come
H622 -- , bin huntu -> gather
H5439 -- for di tur -> from every
H5439 -- parti -> side
H2077 -- na Mi sakrifisio -> to My sacrifice
H2076 -- ku Mi ta bai prepará -> I am going to sacrifice
H1419 -- pa boso komo un sakrifisio grandi -> for you, as a great
H2077 -- sakrifisio -> sacrifice
H834 -- ku -> which
H2022 -- riba e serunan -> on the mountains
H398 -- , pa boso kome -> that you may eat
H8354 -- i bebe -> and drink
H1818 -- sanger -> blood
H3478 -- di Israel -> of israel
H1320 -- karni -> flesh

39:18 Boso lo kome karni di hòmbernan poderoso i bebe sanger di e prensnan di tera, komo si fuera nan tabata karné chubatu, lamchi, kabritu chubatu i bishé machu, nan tur, bestianan gòrdá di Basan.

39:19 Asina boso lo kome vèt te ora boso barika ta yen, i bebe sanger te ora boso bira burachi di Mi sakrifisio ku Mi a sakrifiká pa boso.

39:20 Na Mi mesa boso lo kome yena barika ku kabai i koredó di garoshi, ku hòmbernan poderoso i ku tur hòmber di guera," Señor DIOS ta deklará.

39:21 "I lo Mi pone Mi gloria meimei di e nashonnan; i tur e nashonnan lo mira Mi huisio ku Mi a ehekutá, i Mi man ku Mi a pone riba nan.

39:22 For di e dia ei padilanti e kas di Israel lo sa ku Ami ta SEÑOR nan Dios.

39:23 I e nashonnan lo sa ku e kas di Israel a bai den eksilio pa motibu di nan inikidat, pasobra nan tabata infiel na Mi, i Mi a skonde Mi kara pa nan. Pesei Mi a entregá nan den man di nan atversarionan, i nan tur a kai pa medio di spada.

H1471 -- I e nashonnan -> The nations
H3045 -- lo sa -> will know
H1004 -- ku e kas -> that the house
H1540 -- a bai -> went
H1540 -- den eksilio -> into exile
H5771 -- pa motibu di nan inikidat -> for their iniquity
H3478 -- di Israel -> of israel
H5921 -- pasobra -> because
H4603 -- nan tabata -> they acted
H4603 -- infiel -> treacherously
H5641 -- na Mi, i Mi a skonde -> against Me, and I hid
H5414 -- pa nan. Pesei Mi a entregá -> from them; so I gave
H3027 -- nan den man -> them into the hand
H6862c -- di nan atversarionan -> of their adversaries
H5307 -- nan tur a kai -> of them fell
H2719 -- pa medio di spada -> by the sword
H6440 -- Mi kara -> my face
H3605 -- tur -> and all

39:24 Konforme nan impuresa i konforme nan transgreshonnan Mi a trata ku nan, i Mi a skonde Mi kara pa nan."'"

39:25 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Awor lo Mi trese Jakòb bèk for di koutiverio i tene miserikòrdia di henter e kas di Israel; i lo Mi ta yalurs pa Mi nòmber santu.

39:26 I nan lo lubidá nan bèrguensa i tur nan transgreshonnan ku nan a kometé kontra Mi, ora nan ta biba trankil asina na nan tera, sin ningun hende pa spanta nan.

39:27 Ora Mi trese nan bèk for di e pueblonan i reuní nan for di e teranan di nan enemigunan, e ora ei lo Mi ta santifiká pa medio di nan den bista di hopi nashon.

39:28 E ora ei nan lo sa ku Ami ta SEÑOR nan Dios, pasobra Ami a hasi nan bai den eksilio meimei di e nashonnan, i despues a reuní nan atrobe na nan mes tera; i lo Mi no laga ningun di nan ayanan mas.

39:29 Lo Mi no skonde Mi kara pa nan mas, pasobra Mi a drama Mi Spiritu riba e kas di Israel," Señor DIOS ta deklará.