Buska den Beibel

Malakias 1; Malakias 2; Malakias 3; Malakias 4 BSNP Edita

Malakias 1

1:1 E profesia di e palabra di SEÑOR, na Israel pa medio di Malakias.

1:2 "Mi a stima boso," SEÑOR ta bisa. Ma boso ta bisa: "Kon Bo a stima nos?" "Esau no tabata Jakòb su ruman?" SEÑOR ta deklará. "Tòg Mi a stima Jakòb;

1:3 ma Esau Mi a odia, i Mi a hasi su serunan un desolashon, i a laga su erensia pa e chakálnan di desierto."

1:4 Maske ku Edòm bisa: "Nos a wòrdu batí tirá abou, ma nos lo bolbe i restorá e ruinanan", asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Nan por restorá, ma Ami lo bash'abou; i hende lo yama nan e teritorio di maldat i e pueblo ku SEÑOR ta indigná pa semper kontra djé."

H3588 -- Maske -> Though
H112b -- ku Edòm -> Edom
H559 -- bisa -> says
H7567 -- : "Nos a wòrdu batí -> We have been beaten
H7567 -- tirá abou -> down
H7725 -- , ma nos lo bolbe -> but we will return
H1129 -- i restorá -> and build
H2723 -- e ruinanan -> up the ruins
H3541 -- ", asina -> thus
H559 -- e ta bisa -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H1129 -- : "Nan por restorá -> They may build
H2040 -- , ma Ami lo bash'abou -> but I will tear
H2040 -- ; i hende -> down
H7121 -- lo yama -> ] will call
H7562 -- nan e teritorio di maldat -> them the wicked
H1366 -- i e pueblo -> territory
H5971a -- ku SEÑOR -> and the people
H834 -- ta indigná -> toward whom
H2194 -- pa semper -> is indignant
H5704 -- kontra djé -> forever

1:5 I boso wowonan lo mira esaki i boso lo bisa: "Ku SEÑOR sea engrandesí te mas ayá di e frontera di Israel!"

1:6 "Un yu hòmber ta onra su tata, i un sirbidó su shon. Anto si Mi ta un tata, unda e onor pa Mi ta? I si Mi ta un shon, unda e rèspèt pa Mi ta?" e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa boso, O saserdotenan ku ta despresiá Mi nòmber. "Ma boso ta bisa: 'Kon nos a despresiá Bo nòmber?'

H1121 -- "Un yu hòmber -> ‘A son
H3513 -- ta onra -> honors
H1 -- su tata -> ] father
H5650 -- , i un sirbidó -> and a servant
H113 -- su shon -> his master
H518 -- . Anto si -> . Then if
H1 -- Mi ta un tata -> I am a father
H346 -- , unda -> where
H3519b -- e onor pa Mi ta -> is My honor
H518 -- ? I si -> ? And if
H113 -- Mi ta un shon -> I am a master
H346 -- , unda -> where
H4172 -- e rèspèt pa Mi ta -> is My respect
H559 -- ?" e ta bisa -> ?’ says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H3548 -- boso, O saserdotenan -> to you, O priests
H959 -- ku ta despresiá -> who despise
H8034 -- Mi nòmber -> My name
H559 -- . "Ma boso ta bisa -> . But you say
H4100 -- : 'Kon -> ‘How
H959 -- nos a despresiá -> have we despised
H8034 -- Bo nòmber -> Your name

1:7 "Boso ta ofresé kuminda impuru riba Mi altar. "Ma boso ta bisa: 'Kon nos a profanáBo?' "Dor ku boso ta bisa: 'E mesa di SEÑOR ta despresiabel.'

1:8 Ma ora boso ta ofresé bestia siegu komo sakrifisio, esei no ta maldat? I ora boso ta ofresé bestia lam òf malu, esei no ta maldat? Pakiko bo no ta ofresé bo gobernadó esei? E lo keda kontentu ku bo? Of e lo risibíbo ku kariño?" e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H3588 -- Ma ora -> But when
H5066 -- boso ta ofresé -> you present
H5787 -- bestia siegu -> the blind
H2076 -- komo sakrifisio -> for sacrifice
H7451a -- , esei no ta maldat -> is it not evil
H3588 -- ? I ora -> ? And when
H5066 -- boso ta ofresé -> you present
H6455 -- bestia lam -> the lame
H2470a -- òf malu -> and sick
H7451a -- , esei no ta maldat -> is it not evil
H7126 -- ? Pakiko bo no ta ofresé -> ? Why not offer
H6346 -- bo gobernadó esei -> it to your governor
H7521 -- ? E lo keda kontentu -> ? Would he be pleased
H176 -- ku bo? Of -> with you? Or
H5375 -- e lo risibíbo -> would he receive
H6440 -- ku kariño -> you kindly
H559 -- ?" e ta bisa -> ?” says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts

1:9 "Ma awor, pidi e fabor di Dios pa E por tin kompashon ku nos. Ku un ofrenda asina di boso parti, lo E risibí boso ku kariño?" e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

1:10 "Mara tabatin maske ta ún meimei di boso ku lo a sera e portanan, pa boso no sende kandela riba Mi altar pòrnada! Mi no ta kontentu ku boso," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "ni lo Mi no aseptá un ofrenda for di boso man.

1:11 Pasobra for di ora solo sali te ora ku e drenta, Mi nòmber lo ta grandi meimei di e nashonnan, i tur kaminda sensia lo wòrdu ofresí na Mi nòmber, i un ofrenda di mainshi ku ta puru; pasobra Mi nòmber lo ta grandi meimei di e nashonnan," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H4217 -- Pasobra for di ora -> For from the rising
H8121 -- solo -> of the sun
H5704 -- te -> even
H3996 -- ora ku e drenta -> to its setting
H8034 -- , Mi nòmber -> My name
H1419 -- lo ta grandi -> ] great
H1471 -- meimei di e nashonnan -> among the nations
H3605 -- , i tur -> and in every
H4725 -- kaminda -> place
H4729b -- sensia -> incense
H5066 -- lo wòrdu ofresí -> is going to be offered
H8034 -- na Mi nòmber -> to My name
H4503 -- , i un ofrenda di mainshi -> and a grain offering
H2889 -- ku ta puru -> ] pure
H8034 -- ; pasobra Mi nòmber -> for My name
H1419 -- lo ta grandi -> ] great
H1471 -- meimei di e nashonnan -> among the nations
H559 -- ," e -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts

1:12 "Ma boso ta profan'é dor di bisa: 'E mesa di SEÑOR ta impuru, i su fruta, su kuminda, ta despresiabel.'

1:13 Tambe boso ta bisa: 'Ai, esta un kansansio!' I boso ta trèk kara ku despresio," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa. "I boso ta trese loke a wòrdu hòrtá, i loke ta lam òf malu; asina boso ta trese e ofrenda! Mi mester aseptá esei for di boso man?" SEÑOR ta bisa.

H559 -- Tambe boso ta bisa -> You also say
H4100 -- : 'Ai, esta un -> ‘My, how
H8513 -- kansansio -> tiresome
H5301 -- !' I boso ta trèk kara ku despresio -> it is!’ And you disdainfully
H5301 -- trèk kara -> sniff
H559 -- ," e -> at it,” says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H935 -- . "I boso ta trese -> and you bring
H1497 -- loke a wòrdu -> what was taken
H1497 -- hòrtá -> by robbery
H6455 -- , i loke ta lam -> ] lame
H2470a -- òf malu -> or sick
H935 -- ; asina boso ta trese -> so you bring
H4503 -- e ofrenda -> the offering
H7521 -- ! Mi mester aseptá -> ! Should I receive
H3027 -- esei for di boso man -> that from your hand
H559 -- ?" SEÑOR ta bisa -> ?” says

1:14 "Ma maldishoná sea e ladron ku tin un chubatu den su tou di bestia chikitu, i ta primintí esaki, ma ta sakrifiká un bestia ku defekto na Señor--pasobra Ami ta un gran Rei," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "i e nashonnan tin temor di Mi nòmber."

H779 -- "Ma maldishoná -> But cursed
H5230 -- sea e ladron -> be the swindler
H3426 -- ku tin -> who has
H2145 -- un chubatu -> a male
H5739 -- den su tou di bestia chikitu -> in his flock
H5087 -- , i ta primintí -> and vows
H2076 -- esaki, ma ta sakrifiká -> it, but sacrifices
H7843 -- un bestia ku defekto -> a blemished
H7843 -- bestia -> animal
H136 -- na Señor -> to the Lord
H1419 -- --pasobra Ami ta un gran -> for I am a great
H4428 -- Rei -> King
H559 -- ," e -> says
H6635 -- SEÑOR di ehérsitonan -> of hosts
H8034 -- , "i e nashonnan tin temor di Mi nòmber -> and My name
H1471 -- e nashonnan -> among the nations
H3372a -- tin temor -> is feared

Malakias 2

2:1 "I awor, O saserdotenan, e mandamentu aki ta pa boso.

2:2 Si boso no skucha, i si boso no disidí den boso kurason pa onra Mi nòmber," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "e ora ei lo Mi manda un maldishon riba boso, i lo Mi maldishoná boso bendishonnan; i di bèrdat, Mi a maldishoná nan kaba, pasobra boso no a disidí den boso kurason.

H518 -- Si -> If
H8085 -- boso no skucha -> you do not listen
H518 -- i si -> and if
H7760 -- boso no disidí -> you do not take
H3820 -- den boso kurason -> it to heart
H5414 -- pa onra -> to give
H3519b -- onra -> honor
H8034 -- Mi nòmber -> to My name
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H7971 -- e ora ei lo Mi manda -> then I will send
H3994 -- un maldishon -> the curse
H779 -- riba boso, i lo Mi maldishoná -> upon you and I will curse
H1293 -- boso bendishonnan -> your blessings
H1571 -- ; i di bèrdat -> and indeed
H779 -- , Mi a maldishoná -> I have cursed
H3588 -- kaba, pasobra -> ], because
H7760 -- boso no a disidí -> you are not taking
H3820 -- den boso kurason -> ] to heart

2:3 "Mira, Mi ta bai reprendé boso desendensia, i lo Mi hunta boso kara ku mèst, e mèst di boso fiestanan; i boso lo wòrdu tirá afó huntu kuné.

2:4 E ora ei boso lo sa ku Ami a manda e mandamentu aki pa boso, pa Mi aliansa ku Leví por kontinuá," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

2:5 "Mi aliansa kuné tabata un aliansa di bida i pas, i Mi a dun'é nan pa e por tin temor di Mi; asina e tabatin temor di Mi i tabatin reverensia pa Mi nòmber.

2:6 Tabatin instrukshon bèrdadero den su boka, i inhustisia no a wòrdu hañá riba su lepnan; el a kana ku Mi den pas i rektitut, i el a hasi hopi bolbe for di inikidat.

2:7 "Pasobra e lepnan di un saserdote mester preservá konosementu, i hende mester buska instrukshon for di su boka; pasobra e ta e mensahero di e SEÑOR di ehérsitonan.

2:8 Ma pa loke ta boso, boso a desviá for di e kaminda; boso a hasi hopi hende trompeká pa medio di boso siñansa den e lei; boso a korumpí e aliansa di Leví," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

2:9 "Asina Ami tambe a hasi boso despresiá i umiyá dilanti di henter e pueblo, meskos ku boso no ta sigui Mi kamindanan, ma ta mustra distinshon di persona den asuntonan di lei.

2:10 "Nos tur no tin ún tata? No ta ún Dios a krea nos? Pakiko kada un di nos ta trata su ruman ku traishon i ta profaná e aliansa di nos tatanan?

2:11 "Juda a trata ku traishon, i un abominashon a wòrdu hasí na Israel i na Jerusalèm; pasobra Juda a profaná e santuario di SEÑOR ku E ta stima, i a kasa ku yu muhé di un dios straño.

2:12 I pa loke ta e hòmber ku ta hasi esaki, ku SEÑOR kòrta kita for di e tèntnan di Jakòb tur esnan ku ta lanta i kontestá, òf ku ta presentá un ofrenda na e SEÑOR di ehérsitonan.

2:13 "I esaki ta un otro kos ku boso ta hasi: boso ta tapa e altar di SEÑOR ku lágrima, ku yoramentu i ku kehamentu, pasobra E no kier mira e ofrenda mas, ni asept'é ku gustu for di boso man.

2:14 Tòg boso ta bisa: 'Pa ki motibu?' Pasobra SEÑOR tabata testigu entre abo i e esposa di bo hubentut, kontra kende bo a trata ku traishon, maske ku e ta bo kompañera i bo esposa pa medio di aliansa.

2:15 "No t'asina ku El a hasi nan ún, ku un restante di e Spiritu den nan? I pakiko ún? E ta buska un desendensia deboto. Pesei, paga tino na boso spiritu, i no laga ningun hende trata e esposa di su hubentut ku traishon.

2:16 "Pasobra Mi ta odia diborsio," SEÑOR, e Dios di Israel, ta bisa, "i esun ku ta tapa su paña ku violensia," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa. "Pesei, pone atenshon na boso spiritu, pa boso no trata ku traishon."

2:17 Boso a kansa SEÑOR ku boso palabranan. Tòg boso ta bisa: "Kon nos a kans'E?" Dor ku boso ta bisa: "Tur hende ku hasi maldat ta bon den bista di SEÑOR, i E tin delisia den nan," òf, "Unda e Dios di hustisia ta?"

Malakias 3

3:1 "Mira, Mi ta bai manda Mi mensahero, i e lo prepará e kaminda Mi dilanti. I e Señor, Kende boso ta buska, direpiente lo bin na Su tèmpel; i e Mensahero di e aliansa, den Kende boso tin delisia, at'E ta bin," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H2009 -- "Mira -> Behold
H7971 -- , Mi ta bai manda -> I am going to send
H4397 -- Mi mensahero -> My messenger
H6437 -- , i e lo prepará -> and he will clear
H1870 -- e kaminda -> the way
H6440 -- Mi dilanti -> before
H113 -- . I e Señor -> Me. And the Lord
H834 -- , Kende -> whom
H1245 -- boso ta buska -> you seek
H6597 -- , direpiente lo -> will suddenly
H935 -- bin -> come
H1964 -- na Su tèmpel -> to His temple
H4397 -- ; i e Mensahero -> and the messenger
H1285 -- di e aliansa -> of the covenant
H834 -- , den Kende -> in whom
H2655 -- boso tin delisia -> you delight
H2009 -- , at'E -> behold
H935 -- ta bin -> He is coming
H559 -- ," e -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts

3:2 "Ma ken por soportá e dia di Su binida? I ken por para ora ku E paresé? Pasobra E ta manera kandela di un refinadó i manera habon di un labadó di paña.

3:3 I E lo sinta manera un refinadó i purifikadó di plata, i E lo purifiká e yu hòmbernan di Leví i refiná nan manera oro i plata, pa nan por presentá na SEÑOR ofrendanan den hustisia.

3:4 E ora ei e ofrenda di Juda i Jerusalèm lo ta agradabel na SEÑOR, manera den e dianan di promé aya i manera den añanan pasá.

3:5 "E ora ei lo Mi hala serka boso pa huisio; i lo Mi ta lihé pa testifiká kontra e hasidónan di bruha, kontra e kibradónan di matrimonio, kontra esnan ku ta hura falsu i kontra esnan ku ta defroudá e trahadó den su suèldo, ku ta oprimí biuda i wérfano, i kontra esnan ku ta nenga yudansa na stranhero, i ku no tin temor di Mi," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H7126 -- "E ora ei lo Mi hala -> Then I will draw
H7126 -- serka -> near
H4941 -- boso pa huisio -> to you for judgment
H4116 -- ; i lo Mi ta lihé -> and I will be a swift
H5707 -- pa testifiká -> witness
H3784 -- kontra e hasidónan di bruha -> against the sorcerers
H5003 -- , kontra e kibradónan di matrimonio -> and against the adulterers
H7650 -- , kontra esnan ku ta hura -> and against those who swear
H8267 -- falsu -> falsely
H6231 -- i kontra esnan ku ta defroudá -> and against those who oppress
H7916 -- e trahadó -> the wage
H7916 -- den su suèldo -> earner
H7939 -- , ku ta oprimí biuda -> in his wages
H490 -- i wérfano -> the widow
H3490 -- , i kontra esnan ku ta nenga -> and the orphan
H5186 -- yudansa na stranhero -> and those who turn
H5186 -- , i ku no tin temor -> aside
H1616 -- di Mi -> the alien
H3372a -- ," e -> and do not fear
H559 -- di ehérsitonan -> Me,” says
H6635 -- ta bisa -> of hosts

3:6 "Pasobra Ami, SEÑOR, no ta kambia; pesei boso, O yu hòmbernan di Jakòb, no a wòrdu destruí.

3:7 For di e dianan di boso tatanan boso a bandoná Mi statutonan, i no a warda nan. Bolbe serka Mi, i lo Mi bolbe serka boso," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa. "Ma boso ta bisa: 'Kon nos mester bolbe?'

3:8 "Hende lo hòrta Dios? Tòg boso ta hòrtaMi! "Ma boso ta bisa: 'Kon nos a hòrtaBo?' "Ku diesmo i ku ofrenda.

3:9 Boso ta maldishoná ku un maldishon, pasobra boso ta hòrtaMi, henter e nashon aki!

3:10 Trese henter e diesmo den mangasina, pa por tin kuminda den Mi kas, i poneMi na prueba awor den esaki," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "si Mi lo no habri pa boso e bentananan di shelu, i basha asina tantu bendishon, ku boso lo no tin sufisiente lugá pa konten'é.

H935 -- Trese -> Bring
H3605 -- henter -> the whole
H4643 -- e diesmo -> tithe
H214 -- den mangasina -> into the storehouse
H2964 -- , pa por tin kuminda -> so that there may be food
H1004 -- den Mi kas -> in My house
H974 -- , i poneMi na prueba -> and test
H4994 -- awor -> Me now
H2088 -- den esaki -> in this
H559 -- ," e -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H518 -- ta bisa, "si -> if
H6605a -- Mi lo no habri -> I will not open
H699 -- pa boso e bentananan -> for you the windows
H8064 -- di shelu -> of heaven
H7385a -- , i basha -> and pour
H1293 -- asina tantu bendishon -> out for you a blessing
H5704 -- , ku boso lo no tin sufisiente lugá -> until
H1097 -- pa konten'é -> it overflows

3:11 E ora ei lo Mi reprendé e devoradó pa boso, pa e no destruí e frutanan di tera; tampoko boso mata di wendrùif den kunuku lo no laga su drùifnan kai promé ku su tempu," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

3:12 "I tur e nashonnan lo yama boso bendishoná, pasobra boso lo ta un tera agradabel," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

3:13 "Boso palabranan tabata arogante kontra Mi," SEÑOR ta bisa. "Tòg boso ta bisa: 'Kiko nos a papia kontra Bo?'

3:14 "Boso a bisa: 'Ta en bano nos ta sirbi Dios; i di ki probecho esaki ta ku nos a warda Su ordenansanan, i ku nos a kana na rou dilanti di e SEÑOR di ehérsitonan?

3:15 Pesei awor nos ta yama e hendenan arogante, bendishoná; no solamente t'asina ku e hasidónan di maldat ta prosperá, ma tambe nan ta pone Dios na prueba i ta skapa.'"

3:16 E ora ei esnan ku a teme SEÑOR a papia ku otro, i SEÑOR a presta atenshon i a tende esaki, i un buki di memoria a wòrdu skirbí Su dilanti pa esnan ku ta teme SEÑOR i ku ta onra Su nòmber.

3:17 "I nan lo ta di Mi," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "riba e dia ku Mi ta prepará Mi mes propiedat, i lo Mi spar nan manera un hòmber ta spar su mes yu hòmber ku ta sirbié."

3:18 Asina boso lo distinguí atrobe entre e hustu i e malbado, entre ún ku ta sirbi Dios i ún ku no ta sirbiE.

Malakias 4

4:1 "Pasobra mira, e dia ta bin; e lo kima manera fòrnu; i tur e hendenan arogante i kada hasidó di maldat lo ta bagas; i e dia ku ta bin lo sende nan na kandela," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "asina ku ni nan rais ni nan rama lo no keda.

H2009 -- "Pasobra mira -> For behold
H3117 -- , e dia -> the day
H935 -- ta bin -> is coming
H1197a -- ; e lo kima -> burning
H8574 -- manera fòrnu -> like a furnace
H3605 -- ; i tur -> and all
H3605 -- tur -> and every
H2086 -- e hendenan arogante -> the arrogant
H6213a -- hasidó di maldat -> evildoer
H7179 -- lo ta bagas -> will be chaff
H3117 -- ; i e dia -> and the day
H935 -- ku ta bin -> that is coming
H3857 -- lo sende -> will set
H3857 -- nan na kandela -> them ablaze
H559 -- ," e SEÑOR -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H834 -- , "asina -> so
H5800a -- ku ni nan rais ni nan rama lo no keda. -> that it will leave
H3808 -- ku ni nan rais ni nan rama lo no keda. -> them neither
H8328 -- ku ni nan rais ni nan rama lo no keda. -> root
H3808 -- ku ni nan rais ni nan rama lo no keda. -> nor
H6057 -- ku ni nan rais ni nan rama lo no keda. -> branch

4:2 Ma pa boso ku ta teme Mi nòmber e solo di hustisia lo sali ku kuramentu den su halanan; i boso lo sali i bula rònt manera bishénan for di stal.

4:3 I boso lo trapa riba e malbadonan, pasobra nan lo ta shinishi bou di boso plant'i pia riba e dia ku Mi ta prepará," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

4:4 "Kòrda e lei di Moisés, Mi sirbidó, e statutonan i ordenansanan ku Mi a orden'é na Horèb pa henter Israel.

4:5 "Mira, Mi ta bai manda profeta Elias serka boso promé ku binida di e dia grandi i teribel di SEÑOR.

4:6 I e lo restorá kurason di e tatanan pa nan yunan, i kurason di e yunan pa nan tatanan, pa Mi no bin i afligí e tera ku maldishon."