Buska den Beibel

Hagai 1; Hagai 2 BSNP Edita

Hagai 1

1:1 Den e di dos aña di rei Darío, riba e promé dia di e di seis luna, e palabra di SEÑOR a yega pa medio di profeta Hageo na Zorobabel, yu hòmber di Salatiel, gobernadó di Juda, i na Josué, yu hòmber di sumosaserdote Josadak, bisando:

H8147 -- Den e di dos -> In the second
H8141 -- aña -> year
H1867 -- di rei Darío -> of Darius
H4428 -- rei -> the king
H259 -- , riba e promé -> on the first
H8345 -- di e di seis -> of the sixth
H3117 -- dia -> day
H2320 -- luna -> month
H1697 -- , e palabra -> the word
H1961 -- a yega -> came
H5030 -- pa medio di profeta -> by the prophet
H2292a -- Hageo -> Haggai
H2216 -- na Zorobabel -> to Zerubbabel
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H7597 -- di Salatiel -> of Shealtiel
H6346 -- , gobernadó -> governor
H3063 -- di Juda -> of Judah
H3091 -- , i na Josué -> and to Joshua
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H3087 -- di sumosaserdote Josadak -> of Jehozadak
H1419 -- , bisando: -> the high
H3548 -- , bisando: -> priest
H559 -- bisando -> saying

1:2 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'E pueblo aki ta bisa: "E tempu no a yega, esta, e tempu pa e kas di SEÑOR wòrdu trahá di nobo."'"

1:3 E ora ei e palabra di SEÑOR a bin pa medio di profeta Hageo, bisando:

1:4 "Ta tempu pa boso mes sí biba den boso kasnan furá, mientras ku e kas aki ta keda desolá?"

1:5 Pesei anto, asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Pensa bon riba boso kondukta!

1:6 Boso a sembra hopi, ma a kosechá poko; boso ta kome, ma no tin basta pa satisfasé boso; boso ta bebe, ma no tin basta pa boso bira burachi; boso ta bisti paña, ma ningun hende su kurpa no ta keinta; i esun ku ta gana suèldo, ta gana suèldo pa hinka den un saku ku buraku."

H2232 -- Boso a sembra -> You have sown
H7235a -- hopi -> much
H935 -- , ma a kosechá -> but harvest
H4592 -- poko -> little
H398 -- ; boso ta kome -> ] eat
H7654 -- , ma no tin basta pa satisfasé boso -> ] to be satisfied
H8354 -- ; boso ta bebe -> ] drink
H7937 -- , ma no tin basta pa boso bira -> ] to become
H7937 -- burachi -> drunk
H3847 -- ; boso ta bisti -> ] put
H3847 -- paña -> on clothing
H369 -- , ma ningun -> but no
H369 -- hende -> one
H2552 -- su kurpa no ta keinta -> is warm
H7936 -- ; i esun ku ta gana -> ]; and he who earns
H7936 -- suèldo -> earns
H7939 -- , ta gana suèldo -> wages
H6872a -- pa hinka den un saku -> ] into a purse
H5344a -- ku buraku -> with holes

1:7 Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Pensa bon riba boso kondukta!

1:8 Bai riba e serunan, buska palu i traha e tèmpel di nobo, pa Mi por ta kontentu kuné i wòrdu glorifiká," SEÑOR ta bisa.

1:9 "Boso ta buska hopi, ma mira, boso ta haña poko; ora boso tres'é kas, Mi ta supl'é bai kuné. Pakiko?" e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará. "Pa motibu di Mi kas ku ta keda desolá, mientras ku kada un di boso ta kore bai na su mes kas.

1:10 Pesei, pa boso motibu shelu no a laga su serena kai, i tera no a duna su fruta.

1:11 I Mi a yama pa un sekura bin riba e tera, riba e serunan, riba e mainshi, riba e biña nobo, riba e zeta, riba loke suela ta produsí, riba hende, riba bestia di kria, i riba tur e trabou di boso mannan."

1:12 Anto Zorobabel, yu hòmber di Salatiel, i Josué, yu hòmber di sumosaserdote Josadak, huntu ku henter e restante di e pueblo, a obedesé e bos di SEÑOR nan Dios i e palabranan di profeta Hageo, manera SEÑOR nan Dios a mand'é. I e pueblo a mustra reverensia pa SEÑOR.

1:13 E ora ei Hageo, e mensahero di SEÑOR, a papia ku e pueblo pa medio di e mandato di SEÑOR, bisando: "'Mi ta ku boso,' SEÑOR ta deklará."

1:14 Asina SEÑOR a animá e spiritu di Zorobabel, yu hòmber di Salatiel, gobernadó di Juda, i e spiritu di Josué, yu hòmber di sumosaserdote Josadak, i e spiritu di henter e restante di e pueblo; i nan a bin traha riba e kas di e SEÑOR di ehérsitonan, nan Dios,

H5782 -- Asina SEÑOR a animá -> stirred
H7307 -- e spiritu -> up the spirit
H2216 -- di Zorobabel -> of Zerubbabel
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H8032b -- di Salatiel -> of Shealtiel
H6346 -- , gobernadó -> governor
H3063 -- di Juda -> of Judah
H7307 -- I e Spiritu -> and the spirit
H7307 -- I e Spiritu -> and the spirit
H3091 -- , i e spiritu di Josué -> of Joshua
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H3087 -- di sumosaserdote Josadak -> of Jehozadak
H1419 -- , i e spiritu -> the high
H3548 -- di henter e restante -> priest
H3605 -- di e pueblo -> of all
H7611 -- ; i nan a bin traha -> the remnant
H5971a -- riba e kas -> of the people
H935 -- di e SEÑOR -> and they came
H6213a -- di ehérsitonan -> and worked
H1004 -- , nan Dios -> on the house
H6635 -- , -> of hosts

1:15 riba e di bint'i kuater dia di e di seis luna den e di dos aña di rei Darío.

Hagai 2

2:1 Riba e di bint'i un dia di e di shete luna, e palabra di SEÑOR a yega pa medio di profeta Hageo, bisando:

2:2 "Papia awor ku Zorobabel, yu hòmber di Salatiel, gobernadó di Juda, i ku Josué, yu hòmber di sumosaserdote Josadak, i ku e restante di e pueblo, bisando:

2:3 'Ken a keda entre boso ku a mira e tèmpel aki den su gloria di antes? I kon boso ta mir'é awor? Boso no ta haña ku e ta parse nada kompará ku e otro?

2:4 Ma awor tene kurashi, Zorobabel,' SEÑOR ta deklará, 'tambe tene kurashi Josué, yu hòmber di sumosaserdote Josadak, i boso tur, yu di tera, tene kurashi,' SEÑOR ta deklará, 'i traha; pasobra Mi ta ku boso,' e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H6258 -- Ma awor -> ‘But now
H2388 -- tene -> take
H2388 -- kurashi -> courage
H2216 -- , Zorobabel -> Zerubbabel
H5002 -- ,' SEÑOR ta deklará -> ’ declares
H2388 -- , 'tambe tene -> ‘take
H2388 -- kurashi -> courage
H3091 -- Josué -> also, Joshua
H1121 -- , yu hòmber -> son
H3087 -- di sumosaserdote Josadak -> of Jehozadak
H1419 -- sumosaserdote -> the high
H3548 -- sumosaserdote -> priest
H5971a -- , i boso tur, yu -> you people
H776 -- di tera -> of the land
H2388 -- , tene -> take
H2388 -- kurashi -> courage
H5002 -- ,' SEÑOR ta deklará -> ’ declares
H3605 -- tur -> and all
H6213a -- , 'i traha -> ‘and work
H5002 -- ; pasobra Mi ta ku boso,' e SEÑOR -> for I am with you,’ declares
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts

2:5 'Pa loke ta e promesa ku Mi a hasi na boso tempu ku boso a sali for di Egipto, Mi Spiritu ta permanesé meimei di boso; no tene miedu!'

2:6 "Pasobra asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Den poko tempu Mi ta bai sakudí un biaha mas e shelunan i e tera, e laman i e tera seku.

2:7 I lo Mi sakudí tur e nashonnan; i nan lo bin ku e rikesa di tur nashon; i lo Mi yena e kas aki ku gloria,' e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

2:8 'E plata ta di Mi, i e oro ta di Mi,' e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará.

2:9 'E último gloria di e kas aki lo ta mas grandi ku esun di promé,' e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa. 'I den e lugá aki lo Mi duna pas,' e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará."

2:10 Riba e di bint'i kuater dia di e di nuebe luna, den e di dos aña di Darío, e palabra di SEÑOR a yega na profeta Hageo, bisando:

2:11 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Awor puntra e saserdotenan kiko lei ta bisa.

2:12 Si un hende karga karni santu den e doblá di su bistí, i e doblá aki mishi ku pan, òf kuminda kushiná, biña, zeta òf kualke otro kuminda, esaki lo bira santu?'" I e saserdotenan a kontestá i a bisa: "Nò."

H2005 -- Si -> ‘If
H376 -- un hende -> a man
H5375 -- karga -> carries
H6944 -- santu -> holy
H1320 -- karni -> meat
H3671 -- den e doblá -> in the fold
H899b -- di su bistí -> of his garment
H5060 -- , i e doblá aki mishi ku -> and touches
H3899 -- pan -> bread
H5138 -- , òf kuminda -> or cooked
H5138 -- kushiná -> food
H3196 -- , biña -> wine
H8081 -- , zeta -> oil
H3605 -- òf kualke -> or any
H3978 -- otro kuminda -> ] food
H6942 -- , esaki lo bira -> will it become
H6942 -- santu?'" -> holy
H3548 -- I e saserdotenan -> ?’” And the priests
H6030a -- a kontestá -> answered
H3808 -- i a bisa: "Nò." -> No

2:13 Anto Hageo a bisa: "Si un hende ku ta impuru, pa motibu di a mishi ku un kadaver, mishi ku kualke di e kosnan aki, esaki lo bira impuru?" I e saserdotenan a kontestá i a bisa: "E lo bira impuru."

2:14 E ora ei Hageo a kontestá i a bisa: "'Asina e pueblo aki ta. I asina e nashon aki ta Mi dilanti,' SEÑOR ta deklará, 'i asina kada obra di nan mannan ta; i loke nan ta ofresé einan ta impuru.

H2292a -- E ora ei Hageo -> Then Haggai
H5971a -- E ora ei Hageo -> people
H3651 -- a kontestá i a bisa: "'Asina -> ‘So
H559 -- a bisa -> said
H2088 -- e pueblo aki ta. -> is this
H3651 -- I asina -> . And so
H2088 -- e nashon aki ta -> is this
H1471 -- e nashon aki ta -> nation
H6440 -- Mi dilanti,' -> before
H5002 -- SEÑOR ta deklará, -> Me,’ declares
H3651 -- 'i asina -> ‘and so
H3605 -- kada -> is every
H4639 -- obra -> work
H3027 -- di nan mannan ta; -> of their hands
H834 -- i loke -> and what
H7126 -- nan ta ofresé -> they offer
H8033 -- eina -> there
H2931 -- ta impuru. -> is unclean

2:15 'Ma awor, pensa bon for di awor padilanti: promé ku un piedra a wòrdu poní riba un otro piedra den e tèmpel di SEÑOR,

2:16 for di e tempu ei ora ku un hende yega banda di un monton di trigo di binti midí, tabatin solamente dies; i ora ku un hende yega na e baki-di-pèrs-wendrùif pa saka sinkuenta midí, tabatin solamente binti.

2:17 Mi a suta boso i tur obra di boso mannan ku bientu fuerte, beskem i hagel; tòg boso no a bolbe serka Mi,' SEÑOR ta deklará.

2:18 'Pensa bon for di awor padilanti, for di e di bint'i kuater dia di e di nuebe luna; for di e dia ku e tèmpel di SEÑOR a wòrdu fundá, pensa bon:

2:19 E simia ta den mangasina ainda? Ni e mata di wendrùif, e palu di figo, e palu di granatapel i e palu di oleifi no a duna fruta. 'Ma for di awe padilanti lo Mi bendishoná boso.'"

2:20 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega pa di dos biaha na Hageo, riba e di bint'i kuater dia di luna, bisando:

2:21 "Papia ku Zorobabel, gobernadó di Juda, bisando: 'Mi ta bai sakudí e shelunan i e tera.

2:22 I lo Mi bòlter e trononan di reinonan i destruí poder di e reinonan di e nashonnan; i lo Mi bòlter e garoshinan i nan koredónan, i e kabainan i nan koredónan lo kai, kada un pa medio di spada di e otro.'

2:23 'Riba e dia ei,' e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará, 'lo Mi tumabo, Zorobabel, yu hòmber di Salatiel, Mi sirbidó,' SEÑOR ta deklará, 'i lo Mi hasibo manera un renchi-di-seyo, pasobra Mi a skohebo,'" e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará.