Buska den Beibel

Ezikiel 44; Ezikiel 45 BSNP Edita

Ezikiel 44

44:1 E ora ei el a hibami bèk na e porta di mas pafó di e santuario ku ta keda kara pariba; i esaki tabata será.

44:2 I SEÑOR a bisami: "E porta aki mester keda será; e no mag wòrdu habrí, i ningun hende no mag drenta dor di djé, pasobra Señor DIOS di Israel a drenta dor di djé; ta pesei e mester keda será.

44:3 I tokante di e prens, pasobra e ta prens e mag sinta ayanan pa kome pan dilanti di SEÑOR; e mester drenta via e veranda di e porta i sali pa e mesun kaminda."

44:4 Despues El a hibami via e porta panòrt na e parti dilanti di e kas; i mi a wak, i mira, e gloria di SEÑOR a yena e kas di SEÑOR, i mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela.

44:5 I SEÑOR a bisami: "Yu di hende, paga bon tino, mira ku bo wowo i tende ku bo orea tur loke Mi ta bisabo tokante di tur e statutonan di e kas di SEÑOR i tokante di tur su leinan; i paga bon tino na entrada di e kas i na tur salida di e santuario.

H3068 -- I SEÑOR -> H3068
H559 -- a bisami -> said
H1121 -- : "Yu -> to meSon
H120 -- di hende -> of man
H7760 -- , paga -> mark
H3820 -- bon -> well
H7200 -- tino -> see
H5869 -- , mira ku bo wowo -> with your eyes
H8085 -- i tende -> and hear
H241 -- ku bo orea -> with your ears
H1696 -- tur loke Mi ta bisabo -> that I say
H3605 -- tokante di tur -> to you concerning all
H3605 -- tur -> all
H2708 -- e statutonan -> the statutes
H1004 -- di e kas -> of the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H3605 -- i tokante di tur -> and concerning all
H8451 -- su leinan -> its laws
H7760 -- ; i paga -> and mark
H3820 -- bon -> well
H3996 -- tino na entrada -> the entrance
H1004 -- di e kas -> of the house
H3605 -- i na tur -> with all
H4161 -- salida -> exits
H4720 -- di e santuario -> of the sanctuary

44:6 I bisa e rebeldenan, e kas di Israel: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Ta basta awor ku tur boso abominashonnan, O kas di Israel,

44:7 di trese stranheronan, insirkumsidá di kurason i insirkumsidá di karni, pa ta den Mi santuario pa profan'é, esta, Mi kas, ora boso a ofresé Mi kuminda, e vèt i e sanger; pasobra nan a hasi Mi aliansa inválido, ademas di tur boso abominashonnan.

H935 -- di trese -> when you brought
H1121 -- stranheronan -> in foreigners
H6189 -- , insirkumsidá -> uncircumcised
H3820 -- di kurason -> in heart
H6189 -- i insirkumsidá -> and uncircumcised
H1320 -- di karni -> in flesh
H4720 -- , pa ta den Mi santuario -> to be in My sanctuary
H2490c -- pa profan'é -> to profane
H1004 -- , esta, Mi kas -> ] My house
H7126 -- , ora boso a ofresé -> when you offered
H3899 -- Mi kuminda -> My food
H2459 -- , e vèt -> the fat
H1818 -- i e sanger -> and the blood
H6565a -- ; pasobra nan a hasi -> for they made
H6565a -- inválido -> void
H413 -- , ademas -> ] in addition
H3605 -- di tur -> to all
H8441 -- boso abominashonnan -> your abominations
H1285 -- Mi aliansa -> my covenant

44:8 I boso mes no a tuma enkargo di Mi kosnan santu, ma boso a pone stranheronan pa tuma enkargo di Mi santuario."

44:9 Asina Señor DIOS ta bisa: "Ningun stranhero, insirkumsidá di kurason i insirkumsidá di karni, di tur e stranheronan ku ta meimei di e yunan di Israel, no mag drenta Mi santuario.

H3541 -- Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H3605 -- : "Ningun -> No
H1121 -- stranhero -> foreigner
H6189 -- insirkumsidá -> uncircumcised
H3820 -- di kurason -> in heart
H6189 -- i insirkumsidá -> and uncircumcised
H1320 -- di karni -> in flesh
H3605 -- , di tur -> of all
H1121 -- e stranheronan -> the foreigners
H5236 -- ku -> H5236
H834 -- ku -> who
H8432 -- ta meimei -> are among
H1121 -- di e yunan -> the sons
H935 -- , no mag drenta -> shall enter
H4720 -- Mi santuario -> My sanctuary
H3478 -- di Israel -> of israel

44:10 "Ma e levitanan ku a hala leu for di Mi tempu ku Israel a desviá, i ku a desviá bai for di Mi pa sigui tras di nan ídolonan, mester karga e kastigu pa nan inikidat.

44:11 I tòg nan lo ta sirbidónan den Mi santuario, i lo tin enkargo di e portanan di e kas i lo sirbi den e kas. Nan lo mata bestia pa e ofrenda kimá i e sakrifisio pa e pueblo, i lo para dilanti di e pueblo pa sirbi nan.

44:12 Pasobra nan a sirbi nan dilanti di nan ídolonan i a bira un piedra-di-trompeká di inikidat pa e kas di Israel, pesei Mi a hura kontra nan," Señor DIOS ta deklará, "ku nan lo karga e kastigu di nan inikidat.

H3282 -- Pasobra -> Because
H834 -- nan a sirbi -> H834
H8334 -- nan a sirbi -> they ministered
H6440 -- nan dilanti -> to them before
H1544 -- di nan ídolonan -> their idols
H4383 -- i a bira un piedra-di-trompeká -> a stumbling
H4383 -- i a bira un piedra-di-trompeká -> block
H1961 -- i a bira -> and became
H5771 -- di inikidat -> of iniquity
H1004 -- pa e kas -> to the house
H5921 -- , pesei -> therefore
H3651 -- Mi a hura -> H3651
H5375 -- Mi a hura -> I have sworn
H3478 -- di Israel -> of israel
H3027 -- kontra -> H3027
H5921 -- kontra -> against
H5002 -- nan," Señor DIOS ta deklará -> them,” declares
H136 -- Señor DIOS ta deklará -> the Lord
H3068 -- Señor DIOS ta deklará -> H3068
H5375 -- , "ku nan lo karga -> that they shall bear
H5771 -- e kastigu di nan inikidat -> ] their iniquity

44:13 I nan lo no aserkáMi pa sirbiMi komo saserdote, ni aserká ningun di Mi kosnan santu, e kosnan di mas santu; ma nan lo karga nan bèrguensa i nan abominashonnan ku nan a kometé.

H5066 -- I nan lo no aserkáMi -> And they shall not come
H5066 -- I nan lo no aserkáMi -> near
H3547 -- pa sirbiMi -> to Me to serve
H3547 -- komo saserdote -> as a priest
H3808 -- , ni -> to Me, nor
H5066 -- aserká -> come
H5066 -- aserká -> near
H3605 -- ningun -> to any
H6944 -- di Mi kosnan santu -> of My holy
H6944 -- di Mi kosnan santu -> things
H6944 -- , e kosnan -> to the things
H6944 -- di mas -> that are most
H6944 -- santu -> holy
H5375 -- ; ma nan lo karga -> but they will bear
H3639 -- nan bèrguensa -> their shame
H8441 -- i nan abominashonnan -> and their abominations
H6213a -- ku nan a kometé -> they have committed
H834 -- ku -> which

44:14 Tòg lo Mi nombra nan pa tin enkargo di e kas, di henter su sirbishi, i di tur loke mester wòrdu hasí den djé.

44:15 "Ma e saserdotenan levítiko, e yu hòmbernan di Sadok, kendenan tabatin Mi santuario na nan enkargo tempu ku e yunan di Israel a desviá bai for di Mi, lo bin serka Mi pa sirbiMi; i nan lo para Mi dilanti pa ofreséMi e vèt i e sanger," Señor DIOS ta deklará.

H3881 -- "Ma e saserdotenan levítiko -> But the Levitical
H3548 -- e saserdotenan levítiko -> priests
H1121 -- , e yu hòmbernan -> the sons
H6659 -- di Sadok -> of Zadok
H834 -- , kendenan -> who
H8104 -- tabatin -> kept
H4931 -- enkargo -> charge
H4720 -- Mi santuario -> of My sanctuary
H1121 -- tempu ku e yunan -> when the sons
H3478 -- di Israel -> of israel
H8582 -- a desviá -> went
H8582 -- a desviá -> astray
H7126 -- bai for di Mi, lo bin -> from Me, shall come
H7126 -- serka -> near
H8334 -- Mi pa sirbiMi -> to Me to minister
H5975 -- ; i nan lo para -> to Me; and they shall stand
H6440 -- Mi dilanti -> before
H7126 -- pa ofreséMi -> Me to offer
H2459 -- e vèt -> Me the fat
H1818 -- i e sanger -> and the blood
H5002 -- ," Señor DIOS ta deklará -> declares
H136 -- ," Señor DIOS ta deklará -> the Lord
H3068 -- ," Señor DIOS ta deklará -> H3068

44:16 "Nan lo drenta Mi santuario; nan lo bin na Mi mesa pa sirbiMi i pa kumpli ku Mi enkargo.

44:17 "I ora nan drenta e portanan di e plenchi paden, nan mester ta bistí na paña di lino; i nan no mag di tin nada di lana bistí mientras ku nan ta sirbi den e portanan di e plenchi paden i den e kas.

44:18 Nan mester tin tùlban di lino riba nan kabes, i paña djabou di lino na nan hep; nan no mag faha nan mes ku nada ku ta hasi nan soda.

44:19 I ora nan sali bai den e plenchi pafó, den e plenchi pafó serka e pueblo, nan mester kita nan pañanan ku nan tabata sirbi aden i pone nan den e salanan santu; e ora ei nan mester bisti otro paña, pa nan no santifiká e pueblo ku nan pañanan.

44:20 "Tampoko nan no mester feita nan kabes, ni laga nan kabei krese bira largu; djis rapa nan mester rapa nan kabei.

44:21 Ningun di e saserdotenan no mag bebe biña ora nan ta drenta e plenchi paden.

44:22 I nan no mag kasa ku un biuda òf ku un muhé diborsiá, ma ku birgennan for di e desendientenan di e kas di Israel, òf ku un biuda ku ta biuda di un saserdote.

44:23 Ademas, nan lo siña Mi pueblo e diferensia entre loke ta santu i loke ta profano, i hasi nan diserní entre loke ta impuru i loke ta puru.

44:24 "I den un pleitu nan mester para pa huzga; nan mester huzga esei segun Mi ordenansanan. Tambe nan mester warda Mi leinan i Mi statutonan na tur Mi fiestanan stipulá, i santifiká Mi sabatnan.

44:25 "I nan no mag aserká un morto, pa nan no kontaminá nan mes; sinembargo, pa tata, pa mama, pa yu hòmber, pa yu muhé, pa ruman hòmber òf pa ruman muhé ku no tabatin esposo, nan por kontaminá nan mes.

44:26 I despues ku el a wòrdu purifiká e mester warda shete dia,

44:27 i riba e dia ku e drenta e santuario, e plenchi paden, pa sirbi den e santuario, e mester ofresé su ofrenda pa piká," Señor DIOS ta deklará.

44:28 "I esaki mester ta pa nan komo un erensia: Ami ta nan erensia; i boso no mag duna nan poseshon na Israel--Ami ta nan poseshon.

44:29 Nan mester kome e ofrenda di mainshi, e ofrenda pa piká i e ofrenda pa kulpa; i tur kos dediká den Israel lo ta di nan.

44:30 I e promé di tur promé fruta di tur sorto i tur kontribushon di tur sorto, for di tur boso kontribushonnan, mester ta pa e saserdotenan; tambe boso mester duna e saserdote e promé porshon di boso mansa, pa por tin bendishon riba boso kas.

H7225 -- I e promé -> The first
H3605 -- di tur -> of all
H1061 -- promé -> the first
H1061 -- fruta -> fruits
H3605 -- di tur -> of every
H3605 -- sorto i tur -> kind and every
H8641 -- kontribushon -> contribution
H3605 -- di tur -> of every
H3605 -- sorto, for di tur -> kind, from all
H8641 -- boso kontribushonnan -> your contributions
H3548 -- , mester ta pa e saserdotenan -> shall be for the priests
H5414 -- ; tambe boso mester duna -> you shall also give
H3548 -- e saserdote -> to the priest
H7225 -- e promé -> the first
H6182 -- porshon di boso mansa -> of your dough
H1293 -- , pa por tin bendishon -> to cause a blessing
H5117 -- riba -> to rest
H1004 -- boso kas -> on your house

44:31 E saserdotenan no mag kome ningun parha òf bestia ku a muri morto natural òf ku a wòrdu habraká.

Ezikiel 45

45:1 "I ora boso parti e tera komo erensia dor di tira lòt, boso mester ofresé un kontribushon na SEÑOR, un porshon santu di e tera; bint'i sinku mil kodo largu i dies mil hanchu. Esaki lo ta santu den henter su teritorio tur rònt.

45:2 For di esaki mester tin un firkant pa e lugá santu, sinku shen pa sinku shen kodo tur rònt, i sinkuenta kodo pa e espasio habrí tur rònt.

45:3 I midi for di e tereno aki un largura di bint'i sinku mil kodo i un hanchura di dies mil kodo; i den djé ta bin e santuario, e lugá santísimo.

45:4 Esaki lo ta e porshon santu di e tera; e lo ta pa e saserdotenan, e sirbidónan di e santuario ku ta hala serka pa sirbi SEÑOR, i e lo sirbi komo un lugá pa nan kasnan i un lugá santu pa e santuario.

45:5 I un tereno di bint'i sinku mil kodo largu i dies mil kodo hanchu lo ta pa e levitanan, e sirbidónan di e kas, i statnan pa biba aden komo nan propiedat.

45:6 "Huntu ku e kontribushon di e porshon santu boso mester duna e stat un tereno di sinku mil kodo hanchu i bint'i sinku mil kodo largu komo propiedat; e lo ta pa henter e kas di Israel.

45:7 "I e prens lo tin tereno na tur dos banda di e kontribushon santu i e propiedat di e stat; dilanti di e kontribushon santu i e propiedat di e stat, banda pabou den direkshon pabou i banda pariba den direkshon pariba, e largura ta kore paralèl ku un di e porshonnan, for di e frontera pabou te na e frontera pariba.

H5387a -- "I e prens -> The prince
H2088 -- na tur dos -> ] on either
H8641 -- kontribushon -> allotment
H6944 -- santu -> of the holy
H2088 -- banda -> side
H272 -- i e propiedat -> and the property
H413 -- dilanti di -> adjacent
H8641 -- kontribushon -> allotment
H6944 -- santu -> to the holy
H272 -- i e propiedat -> and the property
H3220 -- banda pabou -> on the west
H5892b -- e stat -> of the city
H5892b -- e stat -> of the city
H6285 -- direkshon -> side
H3220 -- pabou -> toward the west
H6924b -- i banda pariba -> and on the east
H6285 -- direkshon -> side
H6921 -- pariba -> toward the east
H753 -- e largura -> and in length
H5980 -- paralèl -> comparable
H259 -- ku un -> to one
H2506 -- porshonnan -> of the portions
H3220 -- for di e frontera pabou -> from the west
H1366 -- frontera -> border
H6921 -- te na e frontera pariba -> to the east
H1366 -- frontera -> border

45:8 Esaki lo ta su tera komo propiedat na Israel; asina Mi prensnan lo no oprimí Mi pueblo mas, ma nan lo duna restu di e tera na e kas di Israel konforme nan tribunan."

45:9 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Basta awor, boso prensnan di Israel; laga violensia i destrukshon un banda, i praktiká huisio i hustisia. Stòp di ekspropiá Mi pueblo," Señor DIOS ta deklará.

H3541 -- 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H7227a -- : "Basta -> Enough
H5387a -- , boso prensnan -> you princes
H3478 -- di Israel -> of israel
H5493 -- ; laga -> put
H2555 -- violensia -> violence
H5493 -- un banda -> away
H7701 -- i destrukshon -> and destruction
H6213a -- , i praktiká -> and practice
H4941 -- huisio -> justice
H6666 -- i hustisia -> and righteousness
H7311 -- . Stòp -> . Stop
H1646 -- di ekspropiá -> your expropriations
H5971a -- Mi pueblo -> from My people
H5002 -- ," Señor -> declares
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068

45:10 "Boso mester tin balansanan hustu, efa hustu i bato hustu.

45:11 E efa i e bato mester ta di e mesun kantidat, asina ku e bato ta kontené un désimo parti di un homer, i e efa un désimo parti di un homer; nan midí mester ta segun e homer.

45:12 I e siklo mester ta binti gera; binti siklo, bint'i sinku siklo, i diesinku siklo lo ta un mina pa boso.

45:13 "Esaki ta e ofrenda ku boso mester ofresé: un di seis parti di un efa for di un homer di trigo; un di seis parti di un efa for di un homer di puspas;

45:14 i e porshon preskribí di zeta (esta, e bato di zeta), un désimo parti di un bato for di kada koro (ku ta dies bato òf un homer, pasobra dies bato ta un homer);

45:15 i un karné for di kada tou di dos shen karné for di e lugánan di Israel kaminda bestia ta bebe awa--pa un ofrenda di mainshi, pa un ofrenda kimá i pa ofrendanan di pas, pa hasi ekspiashon pa nan," Señor DIOS ta deklará.

45:16 "Henter e pueblo di e tera mester kontribuí na e ofrenda aki pa e prens na Israel.

45:17 I lo ta deber di e prens pa proveé e ofrendanan kimá, e ofrendanan di mainshi i e ofrendanan di bibida, na e fiestanan, riba e dianan di luna nobo i riba e dianan di sabat, na tur e fiestanan stipulá di e kas di Israel; e mester proveé e ofrenda pa piká, e ofrenda di mainshi, e ofrenda kimá i e ofrendanan di pas, pa hasi ekspiashon pa e kas di Israel."

H5387a -- I lo ta deber di e prens -> It shall be the prince’s
H5921 -- pa proveé -> part
H5930a -- e ofrendanan kimá -> ] the burnt
H5930a -- e ofrendanan kimá -> offerings
H4503 -- , e ofrendanan di mainshi -> the grain offerings
H5262a -- i e ofrendanan di bibida -> and the drink
H5262a -- i e ofrendanan di bibida -> offerings
H2282 -- , na e fiestanan -> at the feasts
H2320 -- , riba e dianan di luna nobo -> on the new
H2320 -- , riba e dianan di luna nobo -> moons
H7676 -- i riba e dianan di sabat -> and on the sabbaths
H3605 -- , na tur -> at all
H4150 -- e fiestanan stipulá -> the appointed
H4150 -- e fiestanan stipulá -> feasts
H1004 -- di e kas -> of the house
H6213a -- ; e mester proveé -> he shall provide
H2403b -- e ofrenda pa piká -> the sin
H2403b -- e ofrenda pa piká -> offering
H4503 -- , e ofrenda di mainshi -> the grain offering
H5930a -- , e ofrenda kimá -> the burnt
H5930a -- , e ofrenda kimá -> offering
H8002 -- i e ofrendanan di pas -> and the peace
H8002 -- i e ofrendanan di pas -> offerings
H3722a -- , pa hasi -> to make
H3722a -- ekspiashon -> atonement
H1004 -- pa e kas -> for the house
H3478 -- di Israel -> of israel
H3478 -- di Israel -> of israel

45:18 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Den e promé luna, riba e promé dia di e luna, bo mester kohe un bishé machu sin defekto i purifiká e santuario.

45:19 I e saserdote mester kohe poko di e sanger for di e ofrenda pa piká i pone esaki na e koseinnan-di-porta di e kas, na e kuater skinanan di e leishi di e altar, i na e koseinnan-di-porta di e plenchi paden.

H3548 -- I e saserdote -> The priest
H3947 -- mester kohe -> shall take
H4480 -- poko -> some
H1818 -- di e sanger -> of the blood
H2403b -- for di e ofrenda pa piká -> from the sin
H2403b -- for di e ofrenda pa piká -> offering
H5414 -- i pone -> and put
H4201 -- esaki na e koseinnan-di-porta -> ] on the door
H4201 -- esaki na e koseinnan-di-porta -> posts
H1004 -- di e kas -> of the house
H702 -- , na e kuater -> on the four
H6438 -- skinanan -> corners
H5835 -- di e leishi -> of the ledge
H4196 -- di e altar -> of the altar
H4201 -- , i na e koseinnan-di-porta -> and on the posts
H8179 -- di e plenchi -> of the gate
H6442 -- paden -> of the inner
H2691a -- paden -> court

45:20 I asina bo mester hasi riba e di shete dia di e luna pa kada un ku peka dor di eror òf ignoransia; asina bo mester hasi ekspiashon pa e kas.

45:21 "Den e promé luna, riba e di dieskuater dia di e luna, boso mester selebrá Pasku, un fiesta di shete dia; boso mester kome pan sin zürdeg.

45:22 I riba e dia ei e prens mester proveé pa su mes i pa henter e pueblo di e tera un bishé machu komo ofrenda pa piká.

45:23 I durante di e shete dianan di e fiesta e mester proveé komo un ofrenda kimá na SEÑOR shete bishé machu i shete karné chubatu, sin defekto, riba kada dia di e shete dianan, i tur dia un kabritu chubatu komo un ofrenda pa piká.

H7651 -- I durante di e shete -> ] the seven
H3117 -- dia -> days
H3117 -- dia -> day
H3117 -- dia -> days
H2282 -- dianan di e fiesta -> of the feast
H6213a -- e mester proveé -> he shall provide
H5930a -- komo un ofrenda kimá -> as a burnt
H5930a -- na SEÑOR -> offering
H3068 -- shete -> H3068
H7651 -- bishé machu -> seven
H6499 -- i shete -> bulls
H7651 -- karné chubatu -> and seven
H352a -- , sin defekto -> rams
H8549 -- , riba kada -> without
H8549 -- dia -> blemish
H3117 -- di e shete dianan -> on every
H7651 -- , i tur dia -> of the seven
H8163b -- un kabritu chubatu -> and a male
H5795 -- komo un ofrenda pa piká -> goat

45:24 I komo un ofrenda di mainshi e mester proveé un efa huntu ku kada bishé machu, un efa huntu ku kada karné chubatu i un hin di zeta huntu ku kada efa.

45:25 "Den e di shete luna, riba e di diesinku dia di e luna, na e fiesta, e mester hasi meskos, shete dia pa e ofrenda pa piká, e ofrenda kimá, e ofrenda di mainshi i e zeta."