Buska den Beibel

2 Reinan 20; 2 Reinan 21 BSNP Edita

2 Reinan 20

20:1 Den e dianan ei Ezekias a bira malu pa muri. I profeta Isaias, yu hòmber di Amos, a bin serka djé i a bis'é: "Asina SEÑOR ta bisa: 'Regla e asuntonan di bo kas, pasobra bo ta bai muri i bo no ta keda biba.'"

H1992a -- Den e -> In those
H3117 -- dianan -> days
H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H2470a -- a bira -> became
H4191 -- malu pa muri -> mortally
H2470a -- malu pa muri -> ill
H3470b -- I profeta Isaias -> . And Isaiah
H5030 -- profeta -> the prophet
H1121 -- yu hòmber -> the son
H531 -- di Amos -> of Amoz
H935 -- a bin -> came
H559 -- serka djé i a bis'é -> to him and said
H3541 -- Asina -> to himThus
H559 -- ta bisa -> says
H6680 -- Regla -> ‘Set
H6680 -- asuntonan -> in order
H1004 -- di bo kas -> your house
H4191 -- pasobra bo ta bai muri -> for you shall die
H2421a -- i bo no ta keda biba -> and not live

20:2 E ora ei el a bira su kara pa muraya i a hasi orashon na SEÑOR, bisando:

20:3 "Mi ta rogaBo, O SEÑOR, kòrda awor kon mi a kana Bo dilanti den bèrdat i ku henter mi kurason, i a hasi loke ta bon den Bo bista." I Ezekias a yora amárgamente.

20:4 I a sosodé ku promé ku Isaias a sali for di e plenchi meimei, e palabra di SEÑOR a yega na djé, bisando:

20:5 "Bai bèk i bisa Ezekias, lider di Mi pueblo: 'Asina SEÑOR, e Dios di bo tata David, ta bisa: "Mi a tende bo orashon, Mi a mira bo lágrimanan; mira, lo Mi kurabo. Riba e di tres dia lo bo bai na e kas di SEÑOR.

H7725 -- Bai bèk -> Return
H559 -- i bisa -> and say
H2396 -- Ezekias -> to Hezekiah
H5057 -- lider -> the leader
H5971a -- di Mi pueblo -> of My people
H3541 -- Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H430 -- e Dios -> the God
H1 -- di bo tata -> of your father
H1732 -- David -> David
H8085 -- Mi a tende -> I have heard
H8605 -- bo orashon -> your prayer
H7200 -- Mi a mira -> I have seen
H1832 -- bo lágrimanan -> your tears
H2009 -- mira -> behold
H7495 -- lo Mi kurabo -> I will heal
H7992 -- Riba e di tres -> you. On the third
H5927 -- lo bo bai -> you shall go
H1004 -- na e kas -> up to the house
H3117 -- dia -> day

20:6 I lo Mi añadí diesinku aña mas na bo bida, i lo Mi libra abo i e stat aki for di e man di rei di Asiria; i lo Mi defendé e stat aki pa Mi mes kousa i pa kousa di Mi sirbidó David."'"

20:7 E ora ei Isaias a bisa: "Kohe un klòmpi di figo." I nan a koh'é i a pon'é riba e blufein, i el a rekuperá.

20:8 Awor Ezekias a bisa Isaias: "Kiko lo ta e señal ku SEÑOR lo kurami, i ku lo mi bai na e kas di SEÑOR e di tres dia?"

20:9 I Isaias a bisa: "Esaki lo ta e señal di SEÑOR pa bo, ku SEÑOR lo hasi e kos ku El a papia: e sombra mester bai dies tret padilanti òf bolbe dies tret patras?"

20:10 Asina Ezekias a kontestá: "Ta fasil pa e sombra baha dies tret; nò, ma laga e sombra bolbe bai dies tret patras."

20:11 Anto profeta Isaias a sklama na SEÑOR, i El a hasi e sombra riba e trapi bolbe bai e dies tretnan patras, ku el a baha riba e trapi di Akaz.

20:12 Na e tempu ei Merodak-baladan, un yu hòmber di Baladan, rei di Babilonia, a manda kartanan i un regalo pa Ezekias, pasobra el a tende ku Ezekias tabata malu.

20:13 I Ezekias a skucha nan i a mustra nan henter su kas di tesoro, e plata i e oro, e spesereinan i e zeta presioso, su kas di arma i tur loke a wòrdu hañá den su lugánan-di-warda-tesoro. No tabatin nada den su kas, ni den henter su dominio, ku Ezekias no a mustra nan.

H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H8085 -- a skucha -> listened
H7200 -- nan i a mustra -> to them, and showed
H3605 -- nan henter -> them all
H5238 -- su kas di tesoro -> his treasure
H1004 -- kas -> house
H3701 -- , e plata -> the silver
H2091 -- i e oro -> and the gold
H1314 -- e spesereinan -> and the spices
H2896a -- i e zeta presioso -> and the precious
H8081 -- zeta -> oil
H1004 -- , su kas -> and the house
H3627 -- di arma -> of his armor
H4672 -- loke a wòrdu hañá -> that was found
H214 -- den su lugánan-di-warda-tesoro -> in his treasuries
H3808 -- . No tabatin nada -> . There was nothing
H1004 -- den su kas -> in his house
H3808 -- , ni -> nor
H3605 -- den henter -> in all
H4475 -- su dominio -> his dominion
H2396 -- , ku Ezekias -> that Hezekiah
H7200 -- no a mustra -> did not show
H3605 -- i tur -> and all

20:14 E ora ei profeta Isaias a bin serka rei Ezekias i a puntr'é: "Kiko e hòmbernan aki a bisa, i for di unda nan a bin serka bo?" I Ezekias a kontestá: "Nan a bin for di un tera leu, for di Babilonia."

H3470b -- E ora ei Isaias -> Then Isaiah
H5030 -- profeta -> the prophet
H935 -- a bin -> came
H4428 -- serka rei -> to King
H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H559 -- i a puntr'é -> and said
H4100 -- : "Kiko -> to himWhat
H428 -- e hòmbernan aki -> did these
H376 -- hòmbernan -> men
H559 -- a bisa -> say
H370 -- , i for di unda -> and from where
H935 -- nan a bin -> have they come
H2396 -- serka bo?" I Ezekias -> to you?” And Hezekiah
H935 -- a kontestá: "Nan a bin -> They have come
H559 -- a bisa -> said
H7350 -- for di un tera leu -> from a far
H776 -- tera -> country
H894 -- , for di Babilonia -> from Babylon

20:15 I e profeta a puntra: "Kiko nan a mira den bo kas?" Asina Ezekias a kontestá: "Nan a mira tur loke tin den mi kas; no tin nada den mi lugánan-di-warda-tesoro ku mi no a mustra nan."

20:16 E ora ei Isaias a bisa Ezekias: "Tende e palabra di SEÑOR:

20:17 'Mira, e dianan ta bin ku tur loke tin den bo kas, i tur loke bo tatanan a akumulá te dia djawe, lo wòrdu hibá Babilonia; nada lo no ked'atras,' SEÑOR ta bisa.

20:18 'I di bo yu hòmbernan ku lo sali for di bo, ku abo lo engendrá, nan lo hiba algun; i nan lo bira eunuko den palasio di rei di Babilonia.'"

20:19 E ora ei Ezekias a bisa Isaias: "E palabra di SEÑOR ku bo a papia ta bon." Pasobra el a pensa: "No t'asina ku lo tin pas i bèrdat den mi dianan?"

20:20 Awor e demas echonan di Ezekias--tur su poder, i kon el a traha e tanki i e akuadukto, i a trese awa den e stat--nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

H3499a -- Awor e demas -> Now the rest
H1697 -- echonan -> of the acts
H2396 -- di Ezekias -> of Hezekiah
H3605 -- --tur -> and all
H1369 -- su poder -> his might
H834 -- , i kon -> and how
H6213a -- el a traha -> he made
H1295 -- e tanki -> the pool
H8585a -- i e akuadukto -> and the conduit
H935 -- i a trese -> and brought
H4325 -- awa -> water
H5892b -- den e stat -> into the city
H3789 -- --nan no ta pará skirbí -> are they not written
H5612 -- den e Buki -> in the Book
H1697 -- di Krónikanan -> of the Chronicles
H3117 -- di Krónikanan -> H3117
H4428 -- di e reinan -> of the Kings
H3063 -- di Juda -> of judah

20:21 Asina Ezekias a bai sosegá serka su tatanan, i su yu hòmber Manasés a bira rei na su lugá.

2 Reinan 21

21:1 Manasés tabatin diesdos aña dia ku el a bira rei, i el a reina sinkuent'i sinku aña na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Hepsiba.

21:2 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, konforme e abominashonnan di e nashonnan ku SEÑOR a kita for di dilanti di e yunan di Israel.

21:3 Pasobra el a rekonstruí e lugánan haltu ku su tata Ezekias a destruí; i el a lanta altarnan pa Baal i a traha un imagen di Asera, manera Akab, rei di Israel, a hasi, i a adorá henter e ehérsito di shelu i a sirbi nan.

H7725 -- Pasobra el a rekonstruí -> For he rebuilt
H1116 -- haltu -> places
H1116 -- e lugánan -> the high
H1 -- su tata -> his father
H834 -- ku -> which
H6 -- a destruí -> had destroyed
H6965 -- ; i el a lanta -> and he erected
H2396 -- Ezekias -> hezekiah
H4196 -- altarnan -> altars
H1168a -- pa Baal -> for Baal
H6213a -- i a traha -> and made
H842 -- un imagen di Asera -> an Asherah
H256 -- , manera Akab -> as Ahab
H6213a -- a hasi -> had done
H7812 -- , i a adorá -> and worshiped
H3605 -- henter -> all
H6635 -- e ehérsito -> the host
H8064 -- di shelu -> of heaven
H5647 -- i a sirbi -> and served
H4428 -- rei -> king
H3478 -- di Israel -> of israel

21:4 I el a traha altarnan den e kas di SEÑOR, di kual SEÑOR a bisa: "Na Jerusalèm lo Mi pone Mi nòmber."

21:5 Pasobra el a traha altarnan pa henter e ehérsito di shelu riba e dos plenchinan di e kas di SEÑOR.

21:6 I el a hasi su yu hòmber pasa dor di kandela, a hasi bruheria i a uza adivinashon, i a konsultá ku montadó i spiritista. El a hasi hopi maldat den bista di SEÑOR i a probok'E na rabia.

21:7 Anto el a pone e imagen grabá di Asera ku el a traha den e kas di kual SEÑOR a bisa David i su yu hòmber Salomon: "Den e kas aki i na Jerusalèm, ku Mi a skohe for di tur e tribunan di Israel, lo Mi pone Mi nòmber pa semper.

H7760 -- Anto el a pone -> Then he set
H6459 -- e imagen grabá -> the carved
H6459 -- imagen -> image
H842 -- di Asera -> of Asherah
H6213a -- ku el a traha -> that he had made
H1004 -- den e kas -> in the house
H834 -- di kual -> of which
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H1732 -- a bisa David -> to David
H1121 -- i su yu hòmber -> and to his son
H1004 -- kas -> house
H2088 -- : "Den e kas aki -> In this
H559 -- a bisa -> said
H3389 -- i na Jerusalèm -> and in Jerusalem
H834 -- , ku -> which
H977 -- Mi a skohe -> I have chosen
H3605 -- for di tur -> from all
H7626 -- e tribunan -> the tribes
H8010 -- Salomon -> solomon
H7760 -- , lo Mi pone -> I will put
H8034 -- Mi nòmber -> My name
H3478 -- di Israel -> of israel
H5769 -- pa semper -> forever

21:8 I lo Mi no hasi e pianan di Israel dwal mas for di e tera ku Mi a duna nan tatanan, kontal ku nan pèrkurá di hasi konforme tur loke Mi a ordená nan, i konforme henter e lei ku Mi sirbidó Moisés a ordená nan."

H7272 -- I lo Mi no hasi e pianan -> And I will not make the feet
H5110 -- dwal -> wander
H3254 -- mas -> anymore
H3478 -- di Israel -> of israel
H127 -- for di e tera -> from the land
H5414 -- ku Mi a duna -> I gave
H1 -- nan tatanan -> their fathers
H518 -- , kontal -> if
H7534 -- ku -> only
H8104 -- nan pèrkurá -> they will observe
H834 -- ku -> which
H6213a -- di hasi -> to do
H6680 -- loke Mi a ordená -> that I have commanded
H3605 -- nan, i konforme tur -> them, and according to all
H8451 -- e lei -> the law
H5650 -- ku Mi sirbidó -> that My servant
H3605 -- konforme tur -> according to all
H6680 -- a ordená -> commanded
H4872 -- Moisés -> moses

21:9 Ma nan no a skucha, i Manasés a instigá nan pa hasi mas maldat ku e nashonnan ku SEÑOR a destruí dilanti di e yunan di Israel.

21:10 Awor SEÑOR a papia pa medio di Su sirbidónan, e profetanan, bisando:

21:11 "Pasobra Manasés, rei di Juda, a hasi e abominashonnan aki, i a hasi mas maldat ku tur e amoreonan ku tabata promé kuné, i a hasi Juda tambe peka ku su ídolonan,

H3282 -- Pasobra -> Because
H4519 -- Manasés -> Manasseh
H4428 -- rei -> king
H3063 -- di Juda -> of judah
H6213a -- a hasi -> has done
H6213a -- a hasi -> did
H428 -- e -> these
H8441 -- abominashonnan -> abominations
H7489a -- i a hasi -> having done
H7489a -- maldat -> wickedly
H4480 -- mas -> more
H567 -- e amoreonan -> the Amorites
H834 -- ku -> who
H6440 -- promé kuné -> ] before
H4480 -- ku -> than
H3605 -- tur -> all
H1571 -- i a hasi tambe -> him, and has also
H3063 -- Juda -> made Judah
H2398 -- peka -> sin
H1544 -- ku su ídolonan -> with his idols

21:12 pesei, asina SEÑOR, e Dios di Israel, ta bisa: 'Mira, Mi ta trese kalamidat di tal forma riba Jerusalèm i Juda, ku ken ku tende di djé, tur dos su oreanan lo flùit.

21:13 I lo Mi ekstendé riba Jerusalèm e liña-di-midi di Samaria i e chumbu-di-midi di e kas di Akab, i lo Mi limpia Jerusalèm manera ta limpia un tayó, limpi'é i bir'é bok'abou.

21:14 I lo Mi bandoná e restante di Mi erensia i entregá nan den man di nan enemigunan; i nan lo bira manera proi i botín pa tur nan enemigunan,

21:15 pasobra nan a hasi malu den Mi bista i a probokáMi na rabia for di dia ku nan tatanan a bin for di Egipto te dia djawe.'"

21:16 Ademas, Manasés a drama masha hopi sanger inosente, te ora ku el a yena Jerusalèm di punta pa punta, fuera di su piká ku kual el a hasi Juda peka, dor di hasi malu den bista di SEÑOR.

H1571 -- Ademas, -> Moreover
H4519 -- Manasés -> Manasseh
H8210 -- a drama -> shed
H3966 -- masha -> very
H7235a -- hopi -> much
H5355a -- inosente, -> innocent
H1818 -- sanger -> blood
H5704 -- te ora ku -> until
H4390 -- el a yena -> he had filled
H3389 -- Jerusalèm -> Jerusalem
H6310 -- di punta -> from one
H6310 -- pa punta, -> end
H905 -- fuera di -> besides
H2403b -- su piká -> his sin
H3063 -- el a hasi Juda -> he made Judah
H2398 -- peka, -> sin
H6213a -- dor di hasi -> in doing
H7451a -- malu -> evil
H5869 -- den bista -> in the sight

21:17 Awor e demas echonan di Manasés i tur loke ku el a hasi i su piká ku el a kometé, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

21:18 I Manasés a bai sosegá serka su tatanan i a wòrdu derá den e hòfi di su mes kas, den hòfi di Uza; i su yu hòmber Amon a bira rei na su lugá.

21:19 Amon tabatin bint'i dos aña dia ku el a bira rei, i el a reina dos aña na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Mesulemet, yu muhé di Haruz, di Jotba.

21:20 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, manera su tata Manasés a hasi.

21:21 Pasobra el a kana den henter e kaminda ku su tata a kana, i a sirbi e ídolonan ku su tata a sirbi, i a adorá nan.

21:22 Asina el a bandoná SEÑOR, e Dios di su tatanan, i no a kana den e kaminda di SEÑOR.

21:23 I e sirbidónan di Amon a konspirá kontra djé i a mata rei den su mes kas.

21:24 E ora ei e hendenan di e tera a mata tur esnan ku a konspirá kontra rei Amon; i e hendenan di e tera a hasi su yu hòmber Josias rei na su lugá.

21:25 Awor e demas echonan di Amon ku el a hasi, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

21:26 I el a wòrdu derá den su graf den e hòfi di Uza, i su yu hòmber Josias a bira rei na su lugá.