Buska den Beibel

Ezikiel 1; Ezikiel 2; Ezikiel 3; Ezikiel 4 BSNP Edita

Ezikiel 1

1:1 Awor a sosodé den e di trinta aña, riba e di sinku dia di e di kuater luna, mientras ku mi tabata banda di Riu Kebar meimei di e eksiliadonan, ku e shelunan a habri i mi a mira vishonnan di Dios.

1:2 Riba e di sinku dia di e luna, den e di sinku aña di eksilio di rei Joakin,

1:3 e palabra di SEÑOR a wòrdu dirigí spesífikamente na saserdote Ezekiel, yu hòmber di Buzi, na e tera di e kaldeonan, banda di Riu Kebar. I ayanan e man di SEÑOR tabata riba djé.

1:4 I mientras ku mi tabata wak, ata un bientu di tempestat tabata bin for di nòrt, un nubia pisá ku kandela manera lamper ku tabata kòrta kontinuamente, i un lus briyante rònt di djé. I den djé, meimei di e kandela, tabatin algu manera metal ku ta lombra.

1:5 I meimei di djé tabatin figuranan ku tabata parse kuater ser bibu. I nan aparensia tabata asina: nan tabatin forma di hende;

1:6 kada un di nan tabatin kuater kara i kuater hala.

1:7 I nan pianan tabata stret i nan plant'i pia tabata manera huf di bishé, i nan tabata briya manera bròns lombrá.

1:8 Bou di nan halanan, na nan kuater bandanan, tabatin man di hende. Pa loke ta e karanan i e halanan di nan tur kuater,

1:9 nan halanan tabata mishi ku otro. Ora nan tabata move, nan no tabata bira nan karanan; kada un tabata bai stret su dilanti.

1:10 Pa loke ta forma di nan karanan: kada un tabatin kara di hende; na banda drechi tur kuater tabatin kara di leon, i na banda robes, kara di bishé machu; i tur kuater tabatin kara di águila.

1:11 Asina nan karanan tabata. Nan halanan tabata habrí mandá ariba. Kada un tabatin dos hala ku tabata mishi ku otro i dos ku tabata tapa nan kurpa.

1:12 I kada un tabata bai stret su dilanti. Kaminda e spiritu kier a bai, nan tabata bai, sin bira segun ku nan tabata bai.

1:13 Meimei di e sernan bibu tabatin algu ku ta parse karbon sendí, manera flambeu ku ta bai bin entre e sernan bibu. E kandela tabata briya, i lamper tabata kòrta for di e kandela.

H2421b -- Meimei di e sernan bibu -> In the midst of the living
H2421b -- Meimei di e sernan bibu -> beings
H4758 -- tabatin algu ku ta parse -> there was something that looked
H1513 -- karbon -> coals
H784 -- sendí -> of fire
H1197a -- manera flambeu -> like burning
H4758 -- , manera -> like
H3940 -- flambeu -> torches
H1980 -- ku ta bai -> darting
H1980 -- bin -> back
H996 -- entre -> and forth among
H2421b -- e sernan bibu -> the living
H2421b -- e sernan bibu -> beings
H784 -- . E kandela -> . The fire
H5051 -- tabata briya -> was bright
H1300 -- , i lamper -> and lightning
H3318 -- tabata kòrta -> was flashing
H784 -- for di e kandela -> from the fire

1:14 E sernan bibu tabata kore bai bin manera rayo di lamper.

1:15 Awor, mientras ku mi tabata wak e sernan bibu, mira, tabatin un wil abou na suela banda di kada ser bibu ku su kuater karanan.

1:16 E aparensia di e wilnan i e moda ku nan tabata trahá tabata manera e koló di berilo, i nan tur kuater tabatin e mesun forma. Nan aparensia i e moda ku nan tabata trahá tabata komo si fuera un wil tabata hinká den un otro wil.

1:17 Ki ora ku nan tabata move, nan tabata move den kualke di nan kuater direkshonnan, sin bira segun nan tabata move.

1:18 Nan rimnan tabata haltu i impreshonante, i e rimnan di nan tur kuater tabata yen di wowo tur rònt.

1:19 I ki ora ku e sernan bibu tabata move, e wilnan tabata move huntu ku nan. I ki ora ku e sernan bibu tabata lanta for di suela, e wilnan tambe tabata lanta.

1:20 Kaminda ku e spiritu kier a bai, den e mesun direkshon ei nan tabata bai. I e wilnan tabata lanta pegá-pegá banda di nan, pasobra e spiritu di e sernan bibu tabata den e wilnan.

1:21 Ki ora ku esayanan tabata bai, esakinan tabata bai; i ki ora ku esayanan tabata keda para, esakinan tabata keda para. I ki ora ku esayanan tabata lanta for di suela, e wilnan tabata lanta pegá-pegá banda di nan, pasobra e spiritu di e sernan bibu tabata den e wilnan.

1:22 I ofer di e kabesnan di e sernan bibu tabatin algu ku tabata parse un firmamentu, manera e briyo impreshonante di kristal, ku tabata ekstendí ofer di nan kabes.

1:23 I bou di e firmamentu nan halanan tabata gespan stret, un kontra otro; tambe kada un tabatin dos hala ku tabata tapa nan kurpa na esun banda i na e otro banda.

1:24 Tambe mi tabata tende e zonidu di nan halanan ora nan tabata bai, manera e zonidu di hopi awanan, manera e bos di e Todopoderoso, un zonidu di tumulto manera e zonidu di un kampamentu di ehérsito. Ki ora ku nan tabata keda para, nan tabata baha nan halanan.

1:25 I a sali un bos for di riba e firmamentu ku tabata ofer di nan kabes. Ki ora ku nan tabata keda para, nan tabata baha nan halanan.

1:26 Awor riba e firmamentu ku tabata ofer di nan kabes tabatin algu ku tabata parse un trono, ku aparensia di piedra di safiro, i aya riba, riba loke tabata parse un trono, tabatin un figura ku aparensia di hende.

1:27 Anto mi a mira ku for di loke ta parse Su hep bai ariba tabatin algu manera bròns ku ta lombra, ku tabata parse kandela tur rònt den djé; i for di loke ta parse Su hep bai abou, mi a mira algu manera kandela; i tabatin un splendor rònt di djE.

H7200 -- Anto mi a mira -> Then I noticed
H4758 -- ku for di loke ta parse -> from the appearance
H4975 -- Su hep -> of His loins
H4605 -- bai ariba -> and upward
H4758 -- tabatin algu -> something
H2830 -- manera bròns ku ta lombra -> like glowing
H4758 -- , ku tabata parse -> that looked
H784 -- kandela -> like fire
H5439 -- tur -> all
H5439 -- rònt -> around
H1004 -- den djé -> within
H4758 -- ; i for di loke ta parse -> it, and from the appearance
H4975 -- Su hep -> of His loins
H4295 -- bai abou -> and downward
H7200 -- , mi a mira -> I saw
H4758 -- algu -> something
H784 -- manera kandela -> like fire
H5051 -- ; i tabatin un splendor -> ] a radiance
H5439 -- rònt di djE. -> around

1:28 Manera e aparensia di regenbog den nubia riba un dia di awaseru, asina e aparensia di e splendor tur rònt tabata. Asina e aparensia di e semehansa di e gloria di SEÑOR tabata. I ora mi a mira esaki, mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela, i mi a tende un bos ta papia.

H4758 -- Manera e aparensia -> As the appearance
H7198 -- di regenbog -> of the rainbow
H6051 -- den nubia -> in the clouds
H1653 -- riba un dia di awaseru -> on a rainy
H3117 -- dia -> day
H3651 -- , asina -> so
H4758 -- e aparensia -> ] the appearance
H5439 -- di e splendor tur rònt -> of the surrounding
H5051 -- tabata -> radiance
H1931 -- Asina -> . Such
H4758 -- e aparensia -> ] the appearance
H1823 -- di e semehansa -> of the likeness
H3519b -- di e gloria -> of the glory
H7200 -- di SEÑOR tabata. I ora mi a mira -> . And when I saw
H5307 -- esaki -> ], I fell
H6440 -- , mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela -> on my face
H8085 -- , i mi a tende -> and heard
H6963 -- un bos -> a voice
H1696 -- ta papia. -> speaking

Ezikiel 2

2:1 E ora ei El a bisami: "Yu di hende, lanta para riba bo pia pa Mi papia ku bo!"

2:2 I ora ku E tabata papia ku mi, e Spiritu a drenta den mi i a ponemi para riba mi pia; i mi a tend'E ta papia ku mi.

2:3 I El a bisami: "Yu di hende, Mi ta mandabo serka e yunan di Israel, serka un pueblo rebelde ku a rebeldiá kontra Mi. Nan i nan tatanan a transgresá kontra Mi te dia djawe.

2:4 Mi ta mandabo serka e yunan ku ta kabesura i sobèrbè. I lo bo bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa.'

2:5 Pa loke ta nan, sea ku nan skucha òf laga di skucha--pasobra nan ta un kas rebelde--nan lo sa ku tabatin un profeta meimei di nan.

2:6 I abo, yu di hende, no tene miedu di nan, ni tene miedu di nan palabranan, maske bo hañabo meimei di kadushi i mata di sumpiña i maske bo biba meimei di skòrpion; no tene miedu di nan palabranan, ni desmayá den nan presensia, pasobra nan ta un kas rebelde.

H1121 -- I abo, yu -> And you, son
H120 -- di hende -> of man
H408 -- , no -> neither
H3372a -- tene miedu -> fear
H408 -- di nan, ni -> them nor
H3372a -- tene miedu -> fear
H1697 -- di nan palabranan -> their words
H3588 -- , maske -> though
H5621 -- bo hañabo meimei di kadushi -> thistles
H5544 -- i mata di sumpiña -> and thorns
H3427 -- i maske bo biba -> are with you and you sit
H6137 -- meimei di skòrpion -> on scorpions
H408 -- ; no -> neither
H3372a -- tene miedu -> fear
H1697 -- di nan palabranan -> their words
H408 -- , ni -> nor
H2865 -- desmayá -> be dismayed
H6440 -- den nan presensia -> at their presence
H4805 -- , pasobra nan ta un kas rebelde -> for they are a rebellious
H1004 -- rebelde -> house

2:7 Ma abo, bisa nan Mi palabranan, sea ku nan skucha òf laga di skucha, pasobra nan ta rebelde.

2:8 I abo, yu di hende, skucha loke Mi ta bisabo. No sea rebelde manera e kas rebelde ei. Habri bo boka i kome loke Mi dunabo."

2:9 E ora ei mi a wak, i ata, tabatin un man ekstendí na mi; i mira, den djé tabatin un ròl.

2:10 Anto El a habrié mi dilanti, i e tabata skirbí na tur dos banda. I riba djé tabatin skirbí lamentashon, kehamentu i yoramentu.

Ezikiel 3

3:1 I El a bisami: "Yu di hende, kome loke ta bo dilanti, kome e ròl aki, i bai papia ku e kas di Israel."

3:2 E ora ei mi a habri mi boka, i El a dunami e ròl aki kome.

3:3 I El a bisami: "Yu di hende, kome e ròl aki ku Mi ta dunabo i yena bo barika kuné." E ora ei mi a kom'é, i e tabata dushi manera miel den mi boka.

3:4 Despues El a bisami: "Yu di hende, bai serka e kas di Israel i papia ku nan ku Mi palabranan.

3:5 Pasobra bo no ta wòrdu mandá serka un pueblo ku ta papia un lenga straño i un idioma difisil, ma serka e kas di Israel;

3:6 no serka hopi pueblo ku ta papia un lenga straño i un idioma difisil, kende nan palabranan bo no por komprendé. Si Mi a mandabo serka eseinan, nan lo a skucha na bo.

3:7 Ma e kas di Israel lo no ta dispuesto pa skucha na bo, pasobra nan no ta dispuesto pa skucha na Mi. Pasobra henter e kas di Israel ta kabesura i sobèrbè.

3:8 Mira, Mi a hasi bo kara mes duru ku nan kara, i bo frenta mes duru ku nan frenta.

3:9 Manera djamanta, mas duru ku piedra, Mi a hasi bo frenta. No tene miedu di nan, ni desmayá den nan presensia, maske nan ta un kas rebelde."

3:10 Ademas El a bisami: "Yu di hende, risibí den bo kurason tur Mi palabranan ku lo Mi papia ku bo, i skucha bon.

3:11 I bai serka e eksiliadonan, serka e yunan di bo pueblo, i papia ku nan i bisa nan, sea ku nan skucha òf laga di skucha: 'Asina Señor DIOS ta bisa.'"

3:12 E ora ei e Spiritu a hisami, i mi a tende e zonidu di un boroto tremendo mi tras, bisando: "Bendishoná sea e gloria di SEÑOR for di Su lugá di biba."

3:13 I mi a tende e zonidu di e halanan di e sernan bibu, kualnan tabata mishi ku otro, i e zonidu di e wilnan banda di nan, e zonidu di un boroto tremendo.

3:14 Asina e Spiritu a hisami i a bai ku mi; i mi a bai amargá, den e furia di mi spiritu, i e man di SEÑOR tabata fuerte riba mi.

3:15 E ora ei mi a yega serka e eksiliadonan ku tabata biba na Tel-abib, banda di Riu Kebar. I einan, kaminda nan tabata biba, mi a keda sinta pa shete dia meimei di nan, tur babuká.

3:16 I a sosodé ku na fin di e shete dianan e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

3:17 "Yu di hende, Mi a hasibo guardia di e kas di Israel. Ki ora ku bo tende un palabra for di Mi boka, spièrta nan pa Mi.

3:18 Ora Mi bisa e malbado: 'Lo bo muri sigur', i abo no spièrt'é, ni papia pa spièrta e malbado pa laga su mal kaminda pa e biba, e malbado ei lo muri den su inikidat, ma su sanger lo Mi eksigí for di bo man.

H559 -- Ora Mi bisa -> When I say
H7563 -- e malbado -> to the wicked
H4191 -- : 'Lo bo muri sigur' -> ‘You will surely
H2094b -- ', i abo no spièrt'é -> ’ and you do not warn
H1696 -- , ni papia -> him or speak
H4191 -- sigur -> die
H2094b -- pa spièrta -> out to warn
H7563 -- e malbado -> the wicked
H7563 -- pa laga su mal -> from his wicked
H1870 -- kaminda -> way
H2421a -- pa e biba -> that he may live
H7563 -- , e malbado -> that wicked
H7563 -- ei -> man
H4191 -- lo muri -> shall die
H5771 -- den su inikidat -> in his iniquity
H1818 -- , ma su sanger -> but his blood
H1245 -- lo Mi eksigí -> I will require
H3027 -- for di bo man -> at your hand

3:19 Ma si bo spièrta e malbado i e no bira for di su maldat ni for di su mal kaminda, e lo muri den su inikidat, ma abo a libra bo mes.

3:20 "Awor, ora ku un hende hustu bira for di su hustisia i kometé inikidat, i Mi pone un opstákulo su dilanti, e lo muri. Pasobra abo no a spièrt'é, e lo muri den su piká, i su echonan di hustisia ku el a hasi lo no wòrdu rekòrdá, ma su sanger lo Mi eksigí for di bo man.

H6662 -- "Awor, ora ku un hende hustu -> Again, when a righteous
H6662 -- "Awor, ora ku un hende hustu -> man
H834 -- ku -> which
H7725 -- bira -> turns
H7725 -- for di -> away
H6664 -- su hustisia -> from his righteousness
H6213a -- i kometé -> and commits
H5766 -- inikidat -> iniquity
H5414 -- , i Mi pone -> and I place
H4383 -- un opstákulo -> an obstacle
H6440 -- su dilanti -> before
H4191 -- , e lo muri -> him, he will die
H3588 -- . Pasobra -> since
H2094b -- abo no a spièrt'é -> you have not warned
H4191 -- , e lo muri -> him, he shall die
H2403b -- den su piká -> in his sin
H6666 -- , i su echonan di hustisia -> and his righteous
H6666 -- , i su echonan di hustisia -> deeds
H6213a -- ku el a hasi -> he has done
H2142 -- lo no wòrdu rekòrdá -> shall not be remembered
H1818 -- , ma su sanger -> but his blood
H1245 -- lo Mi eksigí -> I will require
H3027 -- for di bo man -> at your hand

3:21 Ma si bo spièrta e hende hustu pa e hende hustu ei no hasi piká, i e no hasi piká, e lo biba sigur, pasobra el a wòrdu spièrtá, i abo a libra bo mes."

3:22 I ayanan e man di SEÑOR tabata riba mi, i El a bisami: "Lant'ariba, bai den sabana, i ayanan lo Mi papia ku bo."

3:23 Anto mi a lanta i a sali bai den sabana. I mira, e gloria di SEÑOR tabata pará ayanan, manera e gloria ku mi a mira banda di Riu Kebar, i mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela.

3:24 E ora ei e Spiritu a drenta den mi i a hasimi para riba mi pia. I El a papia ku mi i a bisami: "Bai sera bo mes den bo kas.

3:25 I abo, yu di hende, nan lo pasa kabuya rònt di bo i marabo ku nan, asina ku bo no por sali bai meimei di e pueblo.

3:26 Ademas, lo Mi hasi bo lenga pega na bo shel'i boka, asina ku lo bo keda mudo i no por ta e hende pa reprendé nan, pasobra nan ta un kas rebelde.

3:27 Ma ora Mi papia ku bo, lo Mi habri bo boka i lo bo bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa.' Esun ku tende, lagu'é tende, i esun ku nenga di tende, lagu'é nenga, pasobra nan ta un kas rebelde.

Ezikiel 4

4:1 "Awor abo, yu di hende, kohe un klenku pon'é bo dilanti i graba un stat riba djé, esta, Jerusalèm.

4:2 Despues rondon'é, traha un muraya-di-atake, lanta un baluarte, lanta kampamentunan i pone bara-pa-kibra-muraya kontra djé tur rònt.

4:3 Kohe tambe un plachi di heru i lant'é komo un muraya di heru entre abo i e stat, i fiha bo bista riba djé, asina ku e ta rondoná, i rondon'é. Esaki ta un señal pa e kas di Israel.

H3947 -- Kohe tambe -> Then get
H1270 -- un plachi di heru -> yourself an iron
H4227 -- i lant'é -> plate
H3559 -- komo un muraya di heru -> and set
H1270 -- entre -> it up as an iron
H7023 -- abo i e stat -> wall
H996 -- , i fiha -> between
H5892b -- bo bista -> you and the city
H3559 -- riba djé, asina ku e ta rondoná -> and set
H6440 -- , i rondon'é. -> your face
H413 -- Esaki ta un señal -> toward
H4692 -- pa e kas di Israel. -> it so that it is under siege
H6696a -- pa e kas di Israel. -> and besiege
H5921 -- pa e kas di Israel. -> H5921
H1931 -- pa e kas di Israel. -> it. This
H226 -- pa e kas di Israel. -> is a sign
H1004 -- pa e kas di Israel. -> to the house
H3478 -- di Israel -> of israel

4:4 "I abo, kai drumi riba bo banda robes i pone e inikidat di e kas di Israel riba djé. Bo mester karga nan inikidat segun e kantidat di dia ku bo keda drumí riba bo banda robes.

4:5 Pasobra Mi a stipulá pa bo un kantidat di dia ku ta korespondé ku e añanan di nan inikidat, tres shent'i nobenta dia; asina lo bo karga e inikidat di e kas di Israel.

4:6 "Ora bo a kumpli ku esakinan, kai drumi pa di dos biaha, e biaha aki riba bo banda drechi, i karga e inikidat di e kas di Juda. Mi a stipulá esaki pa bo pa kuarenta dia, un dia pa kada aña.

4:7 E ora ei, ku brasa sunú, fiha bo bista riba Jerusalèm ku ta rondoná, i profetisá kontra djé.

4:8 I mira, lo Mi pasa kabuya rònt di bo, asina ku bo no por bira di un banda pa otro, te ora ku bo a kaba di kompletá e dianan ku bo a rondoná Jerusalèm.

4:9 "I abo, kohe trigo, puspas, bonchi, lenteha, milo i avena, pone nan den un kòmchi i traha pan ku nan pa bo mes. Bo mester kom'é di akuèrdo ku e kantidat di dia ku bo ta keda drumí riba bo banda drechi, tres shent'i nobenta dia.

H3947 -- "I abo, kohe -> But as for you, take
H2406 -- trigo -> wheat
H8184 -- , puspas -> barley
H6321 -- , bonchi -> beans
H5742 -- , lenteha -> lentils
H1764 -- , milo -> millet
H3698 -- i avena, -> and spelt
H5414 -- pone -> put
H259 -- nan den un -> them in one
H3627 -- kòmchi -> vessel
H6213a -- i traha -> and make
H3899 -- pan ku nan -> them into bread
H398 -- pa bo mes. Bo mester kom'é -> for yourself; you shall eat
H4557 -- di akuèrdo ku e kantidat -> it according to the number
H3117 -- di dia -> of the days
H7901 -- ku bo ta keda drumí -> that you lie
H6654 -- riba bo banda drechi, -> on your side
H7969 -- tres -> three
H3967 -- shent' -> hundred
H8673 -- i nobenta -> and ninety
H3117 -- dia -> days

4:10 E kuminda ku bo ta bai kome mester wòrdu pisá: binti siklo pa dia; bo mester kom'é na oranan stipulá.

4:11 I e awa ku bo ta bai bebe mester ta segun midí: un di seis parti di un hin; bo mester beb'é na oranan stipulá.

4:12 I bo mester kome esei manera pan buskuchi trahá di puspas, ku bo a hòrna nan dilanti riba sushi di hende."

4:13 Anto SEÑOR a bisa: "Asina e yunan di Israel lo kome nan pan na manera impuru meimei di e nashonnan pa unda Mi lo deportá nan."

4:14 Ma mi a bisa: "Ai, Señor DIOS! Mira, nunka mi no a wòrdu kontaminá, pasobra for di mi hubentut te awor nunka mi no a kome nada ku a muri di su mes, ni nada habraká dor di bestia, ni nunka karni impuru no a drenta mi boka."

H559 -- Ma mi a bisa -> But I said
H162 -- : "Ai -> Ah
H136 -- , Señor -> Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H2009 -- ! Mira -> ! Behold
H3808 -- , nunka mi no -> I have never
H2930 -- a -> been
H2930 -- wòrdu kontaminá -> defiled
H5271 -- , pasobra for di mi hubentut -> for from my youth
H5704 -- te -> until
H6258 -- awor -> now
H3808 -- nunka mi no -> I have never
H398 -- a kome -> eaten
H5038 -- nada -> what
H5038 -- a muri -> died
H2966 -- di su mes, ni nada habraká -> of itself or was torn
H2966 -- dor di bestia -> by beasts
H3808 -- , ni -> nor
H6292 -- nunka karni impuru -> has any unclean
H1320 -- karni -> meat
H935 -- no a drenta -> ever entered
H6310 -- mi boka -> my mouth

4:15 E ora ei El a kontestámi: "Mira, lo Mi dunabo mèst di baka na lugá di sushi di hende, pa prepará bo pan ariba."

4:16 Ademas El a bisami: "Yu di hende, mira, Mi ta bai stòp e provishon di pan na Jerusalèm. I nan lo kome pan na midí i den ansha, i bebe awa na midí i ku spantu,

4:17 pasobra pan i awa lo ta skars. Nan lo keda tur babuká di mira otro i nan lo kaba na nada den nan inikidat.