Buska den Beibel

Ezikiel 18; Ezikiel 19 BSNP Edita

Ezikiel 18

18:1 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

18:2 "Kiko boso kier men ora boso ta sita e proverbio aki tokante di tera di Israel: 'E tatanan ta kome drùif zür, ma djente di e yunan ta kohe rel'?

18:3 "Manera Mi ta biba," Señor DIOS ta deklará, "siguramente boso lo no sita e proverbio aki mas na Israel.

18:4 Mira, tur alma ta di Mi; tantu alma di e tata komo alma di e yu ta di Mi. E alma ku peka lo muri.

18:5 "Ma si un hende ta hustu i ta praktiká huisio i hustisia,

18:6 i no ta kome riba e serunan, ni ta hisa kara wak e ídolonan di e kas di Israel, ni ta desonrá esposa di su próhimo, ni ta aserká un muhé durante di su periodo di menstruashon--

18:7 si un hende no ta oprimí ningun otro hende, ma ta debolbé e debedó su garantia ku el a duna, no ta kometé ladronisia, ma ta duna su pan na esnan ku tin hamber i ta kubri esun ku ta sunú ku paña,

18:8 si e no ta duna fiansa ku interes ni ta aseptá mal ganashi, si e ta warda su man pa e no hasi inikidat i ta ehekutá huisio bèrdadero entre hòmber ku hòmber,

18:9 si e ta kana den Mi statutonan i Mi ordenansanan ku fieldat-- un hende asina ta hustu; e lo biba sigur," Señor DIOS ta deklará.

18:10 "Ma si e haña un yu hòmber violento ku ta drama sanger i ku ta hasi kualke di e kosnan aki ku un ruman--

18:11 ounke ku e mes no ta hasi ningun di e kosnan aki--esta, "ta kome riba e serunan i ta desonrá esposa di su próhimo,

18:12 ta oprimí hende pober i esun den nesesidat, ta kometé ladronisia i no ta debolbé garantia, ma ta hisa kara wak e ídolonan i ta kometé abominashon,

18:13 ta duna fiansa ku interes i ta aseptá mal ganashi-- lo e biba? E lo no biba! El a kometé tur e abominashonnan aki. E lo wòrdu matá sigur; su sanger lo ta riba su mes kabes.

18:14 "At'awor, e yu hòmber aki tin un yu hòmber ku a mira tur e pikánan ku su tata a kometé; i mirando esakinan, tòg e no ta hasi meskos.

18:15 "E no ta kome riba e serunan, ni ta hisa kara wak e ídolonan di e kas di Israel, ni ta desonrá esposa di su próhimo,

18:16 ni ta oprimí ningun hende, ni ta keda ku garantia, ni ta kometé ladronisia, ma ta duna su pan na esun ku tin hamber i ta kubri esun ku ta sunú ku paña.

18:17 E no ta hasi daño na hende pober, no ta tuma interes ni mal ganashi, ma ta ehekutá Mi ordenansanan i ta kana den Mi statutonan. E lo no muri pa inikidat di su tata. E lo biba sigur.

18:18 I su tata, pasobra el a oprimí kruelmente, a hòrta su ruman i a hasi meimei di su pueblo loke no tabata bon, mira, esei lo muri pa motibu di su inikidat.

18:19 "Tòg boso ta puntra: 'Pakiko yu hòmber no ta karga e kastigu pa e inikidat di su tata?' Komo ku e yu hòmber a praktiká huisio i hustisia, i a warda tur Mi statutonan i a kumpli ku nan, e lo biba sigur.

H559 -- "Tòg boso ta puntra -> Yet you say
H4069 -- : 'Pakiko -> ‘Why
H1121 -- yu hòmber -> should the son
H5375 -- no ta karga -> not bear
H5771 -- e kastigu -> the punishment
H1 -- pa e inikidat di su tata?' -> for the father’s
H5771 -- pa e inikidat di su tata?' -> iniquity
H1121 -- Komo ku e yu hòmber -> ?’ When the son
H6213a -- a praktiká -> has practiced
H4941 -- huisio -> justice
H6666 -- i hustisia -> and righteousness
H8104 -- , i a warda -> and has observed
H2708 -- tur Mi statutonan -> My statutes
H3605 -- tur -> all
H6213a -- i a kumpli -> and done
H2421a -- ku nan, e lo biba sigur -> them, he shall surely
H2421a -- ku nan, e lo biba sigur -> live

18:20 E persona ku peka lo muri. E yu hòmber lo no karga kastigu pa e inikidat di e tata, ni e tata lo no karga kastigu pa e inikidat di e yu hòmber. Hustisia di e hustu lo ta riba é mes, i maldat di e malbado lo ta riba é mes.

H5315 -- E persona -> The person
H2398 -- ku peka -> who sins
H4191 -- lo muri -> will die
H1121 -- . E yu hòmber -> . The son
H5375 -- lo no karga -> will not bear
H5771 -- kastigu -> the punishment
H1 -- pa e inikidat di e tata -> for the father’s
H5771 -- pa e inikidat di e tata -> iniquity
H3808 -- , ni -> nor
H1 -- e tata -> will the father
H5375 -- lo no karga -> bear
H5771 -- kastigu -> the punishment
H1121 -- pa e inikidat di e yu hòmber -> for the son’s
H5771 -- pa e inikidat di e yu hòmber -> iniquity
H6666 -- . Hustisia -> the righteousness
H6662 -- di e hustu -> of the righteous
H7564 -- lo ta riba é mes, i maldat -> will be upon himself, and the wickedness
H7563 -- di e malbado -> of the wicked

18:21 "Ma si e malbado bira for di tur su pikánan ku el a kometé i warda tur Mi statutonan i praktiká huisio i hustisia, e lo biba sigur; e lo no muri.

18:22 Ningun di su transgreshonnan ku el a kometé lo no wòrdu rekòrdá kontra djé. Pa motibu di su hustisia ku el a praktiká, e lo biba.

18:23 Akaso Mi tin plaser den morto di e malbado," Señor DIOS ta puntra, "òf mas bien ku e lo bira for di su kamindanan i biba?

18:24 "Ma ora ku un hende hustu bira for di su hustisia, kometé inikidat i hasi konforme tur e abominashonnan ku e malbado ta hasi, lo e biba? Ningun di su echonan di hustisia ku el a hasi lo no wòrdu rekòrdá; pa motibu di su transgreshon ku el a kometé i pa motibu di su piká ku el a kometé, pa eseinan e lo muri.

H6662 -- "Ma ora ku un hende hustu -> But when a righteous
H6662 -- "Ma ora ku un hende hustu -> man
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H7725 -- bira -> turns
H7725 -- for di -> away
H6666 -- su hustisia, -> from his righteousness
H6213a -- kometé -> commits
H5766 -- inikidat -> iniquity
H6213a -- i hasi -> and does
H8441 -- e abominashonnan -> the abominations
H3605 -- konforme tur -> according to all
H7563 -- ku e malbado -> that a wicked
H7563 -- ku e malbado -> man
H6213a -- ta hasi, -> does
H2421a -- lo e biba? -> will he live
H3605 -- Ningun -> ? All
H6666 -- di su echonan di hustisia -> his righteous
H6666 -- di su echonan di hustisia -> deeds
H6213a -- ku el a hasi -> he has done
H2142 -- lo no wòrdu rekòrdá; -> will not be remembered
H4604 -- pa motibu di su transgreshon -> for his treachery
H4603 -- ku el a kometé -> he has committed
H2403b -- i pa motibu di su piká -> and his sin
H2398 -- ku el a kometé, -> he has committed
H4191 -- pa eseinan e lo muri. -> for them he will die

18:25 "Tòg boso ta bisa: 'E kaminda di Señor no ta rekto.' Tende awor, O kas di Israel! Ta Mi kaminda no ta rekto? No ta mas bien ku ta esnan di boso no ta rekto?

18:26 Ora ku un hende hustu bira for di su hustisia, kometé inikidat, i muri pa motibu di esei, e ora ei ta pa su inikidat ku el a kometé e lo muri.

18:27 Ma ora ku un malbado bira for di su maldat ku el a kometé i praktiká huisio i hustisia, e lo salba su bida.

18:28 Komo ku el a konsiderá i a bira for di tur su transgreshonnan ku el a kometé, e lo biba sigur; e lo no muri.

18:29 Ma e kas di Israel ta bisa: 'E kaminda di Señor no ta rekto.' Ta Mi kamindanan no ta rekto, O kas di Israel? No ta mas bien ku ta esnan di boso no ta rekto?

18:30 "Pesei, O kas di Israel, lo Mi huzga boso, kada un segun su kondukta," Señor DIOS ta deklará. "Repentí i bira for di tur boso transgreshonnan, pa inikidat no bira un piedra-di-trompeká pa boso.

H3651 -- "Pesei -> Therefore
H3478 -- di Israel -> of israel
H8199 -- lo Mi huzga -> I will judge
H1004 -- boso, kada un segun su kondukta -> you, O house
H376 -- kada -> each
H1870 -- segun su kondukta -> according to his conduct
H5002 -- ," Señor DIOS ta deklará -> declares
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H7725 -- . "Repentí -> . “Repent
H7725 -- i bira -> and turn
H7725 -- for di -> away
H3605 -- tur -> from all
H6588 -- boso transgreshonnan -> your transgressions
H5771 -- , pa inikidat -> so that iniquity
H1961 -- no bira -> may not become
H4383 -- un piedra-di-trompeká -> a stumbling
H4383 -- piedra-di-trompeká -> block

18:31 Tira tur boso transgreshonnan ku boso a kometé for di boso, i pèrkurá pa boso haña un kurason nobo i un spiritu nobo! Pasobra pakiko boso kier muri, O kas di Israel?

18:32 Pasobra Mi no tin plaser den morto di ningun hende ku muri," Señor DIOS ta deklará. "Asina anto, repentí i biba."

Ezikiel 19

19:1 "I pa loke t'abo, inisiá un lamentashon tokante di e prensnan di Israel,

19:2 i bisa: 'Kiko bo mama tabata? Un leon muhé meimei di leonnan! El a kai drumi meimei di leonnan yòn, el a kuida su chikitunan.

19:3 El a kria ún di su chikitunan; esei a bira un leon, i el a siña habraká su proi; el a devorá hende.

19:4 E nashonnan a tende di djé; el a wòrdu kohí den nan trampa, i na kadena nan a hib'é tera di Egipto.

19:5 'Ora ku e leon muhé a mira ku el a warda hopi tempu, ku su speransa a bai pèrdí, el a kohe un otro di su chikitunan i a hasié un leon fuerte.

19:6 Esei a kana rònt meimei di e leonnan; el a bira un leon fuerte. El a siña habraká su proi; el a devorá hende.

19:7 El a destruí nan fortalesanan i a laga nan statnan keda ruiná; i e tera i tur su plenitut a keda tur babuká pa motibu di e zonidu di su gruñamentu.

19:8 E ora ei e nashonnan a lanta kontra djé na tur banda, for di nan provinsianan, i nan a habri nan reda riba djé; el a wòrdu kohí den nan trampa.

19:9 Na kadena nan a hink'é den un houla i a hib'é serka rei di Babilonia; nan a ser'é den fòrti pa su bos no wòrdu tendí mas riba e serunan di Israel.

19:10 'Bo mama tabata manera un mata di wendrùif den bo kunuku di wendrùif, plantá kantu di awa; e tabata karga fruta i tabata yen di rama pa motibu di awa na abundansia.

19:11 I e tabatin ramanan fuerte pa bira sèpter di gobernantenan, i su haltura a pasa e nubianan, asina ku por a mir'é pa motibu di su haltura i e kantidat di su ramanan.

19:12 Ma ku furia el a wòrdu ranká, bentá abou na suela; i bientu di pariba a seka su fruta. Su rama fuerte a wòrdu ranká kitá afó, asina ku el a seka; kandela a devor'é.

19:13 Awor e ta plantá den desierto, na un tera di sekura i set.

19:14 I kandela a sali for di su rama; esei a kaba ku su spreitnan i su fruta, asina ku no a keda ni un rama fuerte na djé-- un sèpter pa goberná.'" Esaki ta un lamentashon i a bira un lamentashon.