Search the Bible

Sofonias 1; Sofonias 2; Sofonias 3 BSNP Edit

Sofonias 1

1:1 E palabra di SEÑOR ku a yega na Sofonias, yu hòmber di Kusi, yu hòmber di Gedalias, yu hòmber di Amarias, yu hòmber di Ezekias, den e dianan di Josias, yu hòmber di Amon, rei di Juda:

1:2 "Lo Mi kita tur kos kompletamente for di riba e superfisio di tera," SEÑOR ta deklará.

1:3 "Lo Mi kita hende i bestia; lo Mi kita e parhanan di shelu i e piskánan di laman, i e ruinanan huntu ku e malbadonan; i lo Mi kòrta kita hende for di riba e superfisio di tera," SEÑOR ta deklará.

1:4 "Asina lo Mi saka Mi man kontra Juda i kontra tur e habitantenan di Jerusalèm. I lo Mi kòrta kita tur loke a resta di Baal for di e lugá aki, i e nòmbernan di e saserdotenan ku ta adorá ídolo huntu ku e saserdotenan,

H5186 -- "Asina lo Mi saka -> So I will stretch
H3027 -- Mi man -> out My hand
H5921 -- kontra -> against
H3063 -- Juda -> Judah
H5921 -- i kontra -> And against
H3427 -- e habitantenan -> the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H3605 -- tur -> all
H3772 -- . I lo Mi kòrta -> . And I will cut
H3772 -- kita -> off
H7605 -- tur loke a resta -> the remnant
H1168a -- di Baal -> of Baal
H2088 -- for di e -> from this
H4725 -- lugá aki -> place
H8034 -- , i e nòmbernan -> ] the names
H3649 -- di e saserdotenan ku ta adorá ídolo -> of the idolatrous
H3649 -- saserdotenan -> priests
H5973 -- huntu -> along
H3548 -- ku e saserdotenan -> with the priests

1:5 i esnan ku ta bùig pa e ehérsito di shelu riba e daknan di kas, i esnan ku ta bùig i ta hura na SEÑOR, i tòg ta hura na Milkom,

1:6 i esnan ku a stòp di sigui SEÑOR, i esnan ku no a buska SEÑOR, ni a konsultá kunE.

1:7 Keda ketu dilanti di Señor DIOS! Pasobra e dia di SEÑOR ta serka, pasobra SEÑOR a prepará un sakrifisio; El a konsagrá Su invitadonan.

1:8 Anto lo sosodé ku riba e dia di e sakrifisio di SEÑOR lo Mi kastigá e prensnan, e yunan di rei, i tur ku ta bisti nan mes ku bistínan stranhero.

1:9 I riba e dia ei lo Mi kastigá tur ku ta bula riba drèmpel di e tèmpel, ku ta yena e kas di nan señor ku violensia i engaño.

1:10 "I riba e dia ei," SEÑOR ta deklará, "lo tin e zonidu di sklamashon for di Porta di Piská, un yoramentu for di e di dos Distrikto, i un krakmentu duru for di e seritunan.

1:11 Grita yora, O habitantenan di Maktes, pasobra henter e pueblo di Kanaan lo wòrdu silensiá; tur ku ta pisa plata lo wòrdu kòrtá kitá afó.

1:12 I lo sosodé na e tempu ei ku lo Mi ristra Jerusalèm ku lantèrna, i lo Mi kastigá e hòmbernan ku ta stagná den spiritu, ku ta bisa den nan kurason: 'SEÑOR lo no hasi ni bon ni malu!'

1:13 Ademas, nan rikesa lo bira botín, i nan kasnan lo keda desolá; sí, nan lo traha kas, ma nan lo no biba den nan, i nan lo planta kunukunan di wendrùif, ma nan lo no bebe nan biña."

1:14 "E gran dia di SEÑOR ta serka; e ta serka i e ta bin masha lihé mes. Skucha! E sklamashon riba e dia di SEÑOR lo ta amargo. Ayanan e guerero ta grita.

1:15 E dia ei ta un dia di furia, un dia di problema i angustia, un dia di destrukshon i desolashon, un dia di skuridat i tiniebla, un dia di nubia i skuridat profundo,

1:16 un dia di tròmpèt i gritu di bataya kontra e statnan fortifiká i e torennan haltu di skina.

1:17 I lo Mi trese angustia riba hende asina ku nan lo kana manera hende siegu, pasobra nan a peka kontra SEÑOR; i nan sanger lo wòrdu dramá manera stòf, i nan karni manera mèst.

1:18 Ni nan plata ni nan oro lo no por libra nan riba e dia di e furia di SEÑOR; i henter tera lo wòrdu destruí den e kandela di Su yalursheit, pasobra E lo pone un fin kompleto, sí, un fin teribel, na tur e habitantenan di tera."

H1571 -- Ni nan plata -> Neither
H3701 -- ni nan oro -> their silver
H1571 -- lo no por libra -> nor
H2091 -- nan -> their gold
H3201 -- riba e dia -> Will be able
H5337 -- di e furia -> to deliver
H3117 -- di SEÑOR -> them On the day
H5678 -- i henter tera -> wrath
H3605 -- lo wòrdu destruí -> And all
H398 -- den e kandela -> will be devoured
H784 -- di Su yalursheit -> In the fire
H7068 -- pasobra E lo pone -> of His jealousy
H6213a -- un fin kompleto -> For He will make
H3617 -- sí, un fin teribel -> a complete
H3617 -- na tur e habitantenan -> end
H389 -- di tera -> Indeed
H926 -- " -> a terrifying
H3605 -- . -> one, Of all
H3427 -- . -> the inhabitants
H776 -- . -> of the earth
H776 -- tera -> the earth

Sofonias 2

2:1 Reuní boso mes, sí, reuní, O nashon sin bèrguensa,

2:2 promé ku e dekreto tuma lugá-- e dia ta pasa manera bagas-- promé ku e rabia ardiente di SEÑOR bin riba boso, promé ku e dia di e rabia di SEÑOR bin riba boso.

2:3 Buska SEÑOR, boso tur umildenan di tera ku a kumpli ku Su ordenansanan; buska hustisia; buska umildat. Kisas boso lo wòrdu skondí riba e dia di e rabia di SEÑOR.

2:4 Pasobra Gaza lo wòrdu bandoná, i Askalon lo bira un desolashon; mèrdia nan lo kore ku Asdod, i Ekron lo wòrdu ranká ku rais ku tur.

2:5 Ai di e habitantenan di kosta di laman, e nashon di e gereteonan! E palabra di SEÑOR ta kontra boso, O Kanaan, tera di e filisteonan: "I lo Mi destruí boso, asina ku lo no keda ningun habitante."

2:6 Asina e kosta di laman lo bira lugá di yerba bèrdè, ku kueba pa wardadónan i kurá pa tounan di karné.

2:7 I e kosta lo ta pa e restante di e kas di Juda; aya nan lo wòrdu pastoriá. Den e kasnan di Askalon nan lo drumi atardi; pasobra SEÑOR nan Dios lo kuida nan i trese nan bèk for di koutiverio.

2:8 "Mi a tende e reproche di Moab i e chèrchamentu di e yu hòmbernan di Amon, kendenan a reprochá Mi pueblo, i a menasá nan teritorio.

2:9 Pesei, manera Mi ta biba," e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta deklará, "siguramente Moab lo bira manera Sodoma i e yu hòmbernan di Amon manera Gomora-- un lugá yen-yen di sumpiña i minanan di salu, i un desolashon perpetuo. E restante di Mi pueblo lo plùnder nan, i esnan di Mi nashon ku a keda lo eredá nan."

H3651 -- Pesei -> Therefore
H2416a -- , manera Mi ta biba -> as I live
H5002 -- ," e SEÑOR -> declares
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H430 -- , e Dios -> The God
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3588 -- , ta deklará, "siguramente -> Surely
H4124 -- Moab -> Moab
H5467 -- lo bira manera Sodoma -> will be like Sodom
H1121 -- i e yu hòmbernan -> And the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H6017 -- manera Gomora -> like Gomorrah
H4476 -- -- un lugá -> A place
H4476 -- yen-yen -> possessed
H2738 -- di sumpiña -> by nettles
H4417 -- i minanan di salu -> and salt
H4379 -- i minanan di salu -> pits
H5769 -- , i un desolashon perpetuo -> And a perpetual
H8077 -- i un desolashon perpetuo -> desolation
H7611 -- . E restante -> . The remnant
H5971a -- di Mi pueblo -> of My people
H962 -- lo plùnder -> will plunder
H3499a -- nan, i esnan -> them And the remainder
H1471 -- di Mi nashon -> of My nation
H5157 -- ku a keda lo eredá -> will inherit

2:10 Esaki nan lo haña komo pago pa nan orguyo, pasobra nan a insultá i a bira arogante kontra e pueblo di e SEÑOR di ehérsitonan.

2:11 SEÑOR lo ta teribel pa nan, pasobra E lo laga tur e diosnan di e tera kaba na nada; i tur e teranan-na-kosta di e nashonnan lo bùig te na suela Su dilanti, kada un for di su mes lugá.

2:12 "Boso tambe, O etiopenan, lo wòrdu matá ku Mi spada."

2:13 I E lo saka Su man kontra e parti nòrt i destruí Asiria, i E lo hasi Nínive un desolashon, seku manera desierto.

2:14 I tounan lo drumi meimei di djé, tur bestia ku ta kana na trupa; tantu pelikan komo porko di spiña lo biba den e kapitelnan di su pilarnan; parhanan lo kanta den bentana, i lo tin desolashon riba e drèmpel; pasobra El a hasi e palu di seda keda bisto.

H5739 -- I tounan -> Flocks
H7257 -- lo drumi -> will lie
H7257 -- meimei di djé -> down
H8432 -- meimei di djé -> in her midst
H3605 -- , tur -> All
H2421b -- bestia -> beasts
H1471 -- ku ta kana na trupa -> which range in herds
H1571 -- ; tantu -> Both
H6893 -- pelikan -> the pelican
H7090 -- komo porko di spiña -> and the hedgehog
H3885a -- lo biba -> Will lodge
H3730 -- den e kapitelnan -> in the tops
H3730 -- di su pilarnan -> of her pillars
H6963 -- ; parhanan -> Birds
H7891 -- lo kanta -> will sing
H2474 -- den bentana -> in the window
H2721b -- , i lo tin desolashon -> Desolation
H5592b -- riba e drèmpel -> ] on the threshold
H6168 -- ; pasobra El a hasi -> For He has laid
H731 -- e palu di seda -> the cedar
H731 -- e palu di seda -> work
H6168 -- keda bisto -> bare

2:15 Esaki ta e stat triunfante ku ta biba den siguridat, ku ta bisa den su kurason: "Ami ta, i no tin ningun fuera di mi." Esta un desolashon el a bira, un lugá pa bestia sosegá! Ken ku pasa banda di djé lo flùit i sakudí su man ku despresio.

H2088 -- Esaki -> this
H5947 -- ta e stat triunfante -> is the exultant
H5892b -- stat -> city
H3427 -- ku ta biba -> Which dwells
H983 -- den siguridat -> securely
H559 -- , ku ta bisa -> Who says
H3824 -- den su kurason -> in her heart
H657 -- : "Ami ta, i no -> I am, and there
H657 -- tin ningun -> one
H657 -- no -> is no
H5750 -- fuera di -> besides
H349 -- mi." Esta -> me.” How
H1961 -- el a bira -> she has become
H8047 -- un desolashon -> a desolation
H4769 -- , un lugá -> A resting
H4769 -- un lugá -> place
H2421b -- pa bestia -> for beasts
H3605 -- ! Ken -> ! Everyone
H5674a -- ku pasa -> who passes
H8319 -- banda di djé lo flùit -> by her will hiss
H5128 -- sakudí -> ] wave
H3027 -- su man -> his hand

Sofonias 3

3:1 Ai di e stat ku ta rebelde i kontaminá, e stat tirániko!

3:2 E no a paga tino na ningun bos; e no a aseptá instrukshon. E no a konfia den SEÑOR; e no a hala serka su Dios.

3:3 Su prensnan ku ta den djé ta leon ku ta gruña, su huesnan ta lobo di atardi; nan no ta laga nada pa mainta.

3:4 Su profetanan ta iresponsabel, hòmbernan traishonero; su saserdotenan a profaná e santuario. Nan a violá lei.

3:5 SEÑOR ta hustu den djé; E lo no hasi inhustisia. Tur mainta E ta saka Su hustisia na klaridat; E no ta faya. Ma e inhustu no konosé bèrguensa.

3:6 "Mi a kòrta nashonnan kit'afó, nan torennan di skina a keda na ruina. Mi a hasi nan kayanan keda desolá, kaminda ningun hende no ta pasa; nan statnan ta keda ruiná, sin ningun hende, sin ningun habitante.

H3772 -- Mi a kòrta -> I have cut
H1471 -- nashonnan -> nations
H3772 -- kit'afó -> off
H6438 -- , nan torennan di skina -> Their corner
H6438 -- torennan -> towers
H8074 -- a keda na ruina -> are in ruins
H2717b -- . Mi a hasi -> . I have made
H2351 -- nan kayanan -> their streets
H2717b -- desolá -> desolate
H1097 -- , kaminda ningun -> With no
H1097 -- hende -> one
H5674a -- ta pasa -> passing
H5892b -- ; nan statnan -> by; Their cities
H6658b -- ta keda -> are laid
H6658b -- ruiná -> waste
H4480 -- , sin -> Without
H1097 -- ningun -> H1097
H376 -- hende -> a man
H4480 -- , sin -> without
H369 -- ningun -> H369
H3427 -- habitante -> an inhabitant

3:7 Mi a bisa: 'Siguramente lo bo respetáMi, aseptá instrukshon.' Asina ku su lugá di biba lo no wòrdu kòrtá kitá afó segun tur loke Mi a stipulá tokante di djé. Ma nan tabata purá pa korumpí tur nan echonan.

3:8 Pesei, spera riba Mi," SEÑOR ta deklará, "pa e dia ku Mi lanta pa plùnder. Di bèrdat, Mi desishon ta pa reuní nashonnan, pa trese reinonan huntu, pa basha Mi indignashon riba nan, tur Mi rabia ardiente; pasobra henter tera lo wòrdu devorá pa medio di e kandela di Mi zelo.

H3651 -- Pesei -> Therefore
H2442 -- spera -> wait
H5002 -- riba Mi," SEÑOR ta deklará -> for Me,” declares
H3117 -- , "pa e dia -> For the day
H6965 -- ku Mi lanta -> when I rise
H5707 -- pa plùnder -> up as a witness
H3588 -- . Di bèrdat -> . Indeed
H4941 -- , Mi desishon -> My decision
H622 -- ta pa reuní -> is to gather
H1471 -- nashonnan -> nations
H6908 -- , pa trese -> To assemble
H4467 -- reino huntu -> kingdoms
H8210 -- , pa basha -> To pour
H2195 -- Mi indignashon riba nan -> out on them My indignation
H3605 -- , tur -> All
H2740 -- Mi rabia ardiente -> My burning
H3605 -- ; pasobra henter -> For all
H398 -- tera lo wòrdu devorá -> will be devoured
H784 -- pa medio di e kandela -> By the fire
H7068 -- di Mi zelo -> of My zeal
H776 -- tera -> the earth

3:9 "Pasobra e ora ei lo Mi duna e pueblonan lepnan purifiká, pa nan tur por invoká e nòmber di SEÑOR, pa sirbiE den ún akuèrdo.

3:10 For di e otro banda di e riunan di Etiopia Mi adoradónan, esnan di Mi ku a wòrdu plamá, lo trese Mi ofrendanan.

3:11 Den e dia ei lo bo no sinti bèrguensa pa motibu di tur bo echonan pa medio di kualnan bo a rebeldiá kontra Mi; pasobra e ora ei lo Mi kita for di meimei di boso esnan ku ta alegrá ku orguyo, i nunka mas lo bo ta sobèrbè riba Mi seru santu.

H3117 -- Den e dia ei -> In that day
H954 -- lo bo no sinti -> you will feel
H3808 -- no -> no
H954 -- bèrguensa -> shame
H3605 -- pa motibu di tur -> of all
H4480 -- pa motibu di -> because
H5949 -- bo echonan -> your deeds
H834 -- pa medio di kualnan -> By which
H6586 -- bo a rebeldiá -> you have rebelled
H227 -- kontra Mi; pasobra -> against Me; For then
H5493 -- lo Mi kita -> I will remove
H7130 -- for di meimei di boso -> from your midst
H1346 -- esnan ku ta alegrá ku orguyo -> Your proud
H5947 -- , i nunka mas -> exulting
H5947 -- lo bo ta sobèrbè -> ones
H3808 -- riba Mi seru santu. -> And you will never
H5750 -- riba Mi seru santu. -> H5750
H3254 -- riba Mi seru santu. -> again

3:12 Ma lo Mi laga un pueblo umilde i mansu meimei di bo, i nan lo tuma refugio den e nòmber di SEÑOR.

3:13 E restante di Israel lo no hasi malu, ni papia mentira; tampoko un lenga engañoso lo no wòrdu hañá den nan boka, pasobra nan lo kome i drumi sin ningun hende pa pone nan tembla."

H7611 -- E restante -> The remnant
H3478 -- di Israel -> of israel
H6213a -- lo no hasi -> will do
H5767b -- malu -> wrong
H3808 -- no -> no
H3808 -- no -> no
H1696 -- , ni papia -> And tell
H3577 -- mentira -> lies
H3808 -- ; tampoko -> Nor
H8649b -- un lenga engañoso -> will a deceitful
H3956 -- lenga -> tongue
H4672 -- lo no wòrdu hañá -> Be found
H6310 -- den nan boka -> in their mouths
H7462a -- , pasobra nan lo kome -> For they will feed
H7257 -- i drumi -> and lie
H7257 -- sin ningun hende -> down
H369 -- pa pone nan tembla." -> With no
H369 -- pa pone nan tembla." -> one
H2729 -- pa pone nan tembla." -> to make them tremble

3:14 Grita di alegria, O yu muhé di Sion! Grita ku triunfo, O Israel! Alegrá i regosihá di henter bo kurason, O yu muhé di Jerusalèm!

3:15 SEÑOR a kita Su huisionan kontra bo, El a kore ku bo enemigunan. E Rei di Israel, e SEÑOR, ta meimei di bo; lo bo no tin miedu di desaster mas.

3:16 Den e dia ei lo wòrdu bisá na Jerusalèm: "No tene miedu, O Sion; no laga bo mannan bira debil.

3:17 SEÑOR bo Dios ta meimei di bo, un guerero viktorioso. E lo regosihá den bo ku alegria, E lo ta ketu den Su amor, E lo regosihá den bo ku gritu di alegria."

3:18 "Lo Mi reuní esnan ku tin duele, pasobra nan ta anhelá na e fiestanan stipulá-- nan tabata di bo, O Sion; e reproche di eksilio ta un karga riba nan.

3:19 Mira, e tempu ei Mi ta bai trata ku tur boso opresornan; lo Mi salba e kohonan i rekohé e eksiliadonan, i lo Mi kambia nan bèrguensa hasié alabansa i fama den henter tera.

3:20 Na e tempu ei lo Mi reuní boso, na e tempu ei lo Mi trese boso kas. Di bèrdat, lo Mi duna boso fama i alabansa meimei di tur e pueblonan di tera, dia ku dilanti di boso wowo Mi trese esnan di boso ku ta den koutiverio, bèk," SEÑOR ta bisa.