Search the Bible

Isaias 59; Isaias 60; Isaias 61; Isaias 62; Isaias 63 BSNP Edit

Isaias 59

59:1 Mira, e man di SEÑOR no ta kòrtiku ku e no por salba; tampoko Su orea no ta sordo ku e no por tende.

59:2 Ma boso inikidatnan a kousa separashon entre boso i boso Dios; i boso pikánan a hasi ku Su kara a keda skondí pa boso, asina ku E no ta tende.

59:3 Pasobra boso mannan ta manchá ku sanger, i boso dedenan ku inikidat; boso lepnan a papia mentira; boso lenga ta papia maldat.

59:4 Ni un hende no ta eksigí hustisia, i ni un hende no ta pleita su kaso ku integridat. Nan ta konfia den konfushon i ta papia mentira; nan ta konsebí maldat i ta produsí inikidat.

59:5 Nan ta brui webu di kolebra i ta wef kas di araña; esun ku kome nan webu ta muri; i for di loke a keda machiká, un kolebra ta sali.

59:6 Nan kas di araña no ta sirbi komo bistí, tampoko nan no por tapa nan mes ku nan obranan; nan obranan ta obranan di inikidat, i un echo di violensia ta den nan man.

59:7 Nan pia ta kore pa hasi maldat, i nan ta purá pa drama sanger inosente; nan pensamentunan ta pensamentunan di inikidat; ruina i destrukshon ta den nan kamindanan grandi.

59:8 Nan no konosé e kaminda di pas, i no tin hustisia den nan lastronan; nan a hasi nan berehanan tur trosí; esun ku kana riba nan no konosé pas.

59:9 Pesei huisio ta leu for di nos, i hustisia no ta alkansá nos. Nos ta spera lus, ma ata skuridat; nos ta spera klaridat, ma nos ta kana den tiniebla.

59:10 Nos ta fula kantu di muraya manera hende siegu, nos ta fula manera esnan ku no tin wowo; mèrdia nos ta trompeká meskos ku den skuritu; entre esnan ku ta yen di vigor nos ta manera hende morto.

59:11 Nos tur ta gruña manera ber, i ta keha tristu asina manera palomba; nos ta spera hustisia, ma no tin, i salbashon, ma esaki ta leu for di nos.

59:12 Pasobra nos transgreshonnan ta multipliká Bo dilanti, i nos pikánan ta testifiká kontra nos; pasobra nos transgreshonnan ta ku nos, i nos konosé nos inikidatnan:

59:13 nos ta transgresá i ta nenga SEÑOR, i ta bira for di nos Dios; nos ta papia di opreshon i rebeldia, i ta pensa i papia palabranan di mentira ku ta originá den nos kurason.

59:14 Huisio ta wòrdu rechasá i hustisia ta keda para leu, pasobra bèrdat a trompeká den kaya, i integridat no por drenta.

59:15 Sí, bèrdat ta hasi falta, i esun ku bandoná maldat ta hasi su mes bira proi. Awor SEÑOR a mira esaki, i tabata desagradabel den Su bista ku no tabatin hustisia.

59:16 El a mira ku no tabatin ningun hende, i a keda asombrá ku no tabatin ningun hende pa intersedé; anto Su mes brasa a trese salbashon p'E, i Su hustisia a sosten'E.

59:17 El a bisti hustisia manera ta bisti korasa, i e hèlm di salbashon riba Su kabes; El a bisti bistínan di vengansa komo paña, i a lora Su mes den zelo, manera den un mantel.

59:18 Segun nan echonan, asina E lo paga bèk-- furia pa Su atversarionan i pago pa Su enemigunan; na e teranan na kosta E lo duna e pago meresí.

59:19 Pesei nan lo teme e nòmber di SEÑOR for di pabou, i Su gloria for di kaminda solo ta sali. Ora ku e enemigu bin manera un diluvio, e Spiritu di SEÑOR lo lanta un emblema kontra djé.

59:20 "Un Redentor lo bin Sion, serka esnan di Jakòb ku bandoná nan transgreshon," SEÑOR ta deklará.

59:21 "I pa loke ta Ami, esaki ta Mi aliansa ku nan," SEÑOR ta bisa. "Mi Spiritu ku ta riba bo, i Mi palabranan ku Mi a pone den bo boka, lo no apartá for di bo boka ni for di boka di bo yunan, ni for di boka di yunan di bo yunan, di awor i pa semper," SEÑOR ta bisa.

H384 -- "I pa loke ta Ami, esaki -> As for Me, this
H1285 -- ta Mi aliansa -> is My covenant
H559 -- ku nan," SEÑOR ta bisa. -> with them,” says
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H7307 -- "Mi Spiritu -> My Spirit
H1697 -- ku ta riba bo, i Mi palabranan -> is upon you, and My words
H7760 -- ku Mi a pone -> I have put
H6310 -- den bo boka, -> in your mouth
H4185 -- lo no apartá -> shall not depart
H6310 -- for di bo boka -> from your mouth
H3808 -- ni -> nor
H6310 -- for di boka -> from the mouth
H2233 -- di bo yunan, -> of your offspring
H3808 -- ni -> nor
H6310 -- for di boka -> from the mouth
H2233 -- yunan -> offspring
H2233 -- di yunan di bo yunan, -> of your offspring’s
H559 -- , di -> says
H6258 -- awor -> from now
H5704 -- i pa semper," SEÑOR ta bisa. -> and forever

Isaias 60

60:1 "Lanta, briya, pasobra bo lus a yega, i e gloria di SEÑOR ta briya riba bo.

60:2 Pasobra mira, skuridat lo tapa tera, i skuridat profundo e pueblonan; ma SEÑOR lo briya riba bo, i Su gloria lo paresé riba bo.

60:3 Nashonnan lo bin na bo lus, i reinan na e klaridat di bo manisé.

60:4 "Hisa kara i wak tur rònt di bo; nan tur ta bin huntu, nan ta bin serka bo. Bo yu hòmbernan lo bin for di leu, i bo yu muhénan lo wòrdu kargá na hep.

60:5 E ora ei lo bo mira i keda radiante, i bo kurason lo ta yen-yen di goso, pasobra e abundansia di laman lo wòrdu entregá na bo, e rikesa di e nashonnan lo bin serka bo.

60:6 Un multitut di kamel lo yena bo tera, kamel yòn for di Madian i Efa; tur esnan for di Saba lo bin; nan lo trese oro i sensia, i lo trese bon nobo di e alabansanan di SEÑOR.

60:7 Tur e tounan di karné di Kedar lo wòrdu tresí huntu pa bo, e karnénan chubatu di Nebaiot lo sirbibo; nan lo wòrdu aseptá komo ofrenda riba Mi altar, i lo Mi glorifiká Mi kas glorioso.

60:8 "Ta ken esakinan ta ku ta bula manera nubia, i manera palomba na nan bentananan di trali?

60:9 Siguramente e teranan na kosta lo speraMi; i e barkunan di Tarsis lo bin promé, pa trese bo yu hòmbernan for di leu, ku nan plata i nan oro, pa e nòmber di SEÑOR bo Dios, i pa Esun Santu di Israel, pasobra El a glorifikábo.

H3588 -- Siguramente -> Surely
H339 -- e teranan na kosta -> the coastlands
H6960a -- lo spera -> will wait
H591 -- Mi; i e barkunan -> for Me; And the ships
H8659 -- di Tarsis -> of Tarshish
H7223 -- lo bin promé -> ] first
H935 -- , pa trese -> To bring
H1121 -- bo yu hòmbernan -> your sons
H7350 -- for di leu -> from afar
H3701 -- , ku nan plata -> Their silver
H2091 -- i nan oro -> and their gold
H8034 -- , pa e nòmber -> with them, For the name
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H6918 -- bo Dios, i pa Esun Santu -> And for the Holy
H6918 -- di Israel -> One
H3588 -- , pasobra -> because
H6286 -- El a glorifikábo -> He has glorified
H430 -- bo Dios -> your god
H3478 -- di Israel -> of israel

60:10 "Stranheronan lo lanta bo murayanan di nobo, i nan reinan lo sirbibo; pasobra den Mi furia Mi a dal bo, i den Mi miserikòrdia Mi a haña duele di bo.

60:11 Bo portanan lo ta habrí tur ora; nan lo no wòrdu será ni di dia ni anochi, pa hende por trese e rikesa di e nashonnan pa bo, huntu ku nan reinan den proseshon.

60:12 Pasobra e nashon i e reino ku no kier sirbibo lo peresé, i e nashonnan lo keda ruiná kompletamente.

60:13 "E gloria di Líbano lo bin serka bo, e palunan di pino, bohes i siprès, tur huntu, pa hasi e lugá di Mi santuario bunita; i lo Mi hasi e lugá di Mi pianan glorioso.

60:14 E yu hòmbernan di esnan ku a afligíbo lo bin bùig bo dilanti, i tur esnan ku a despresiábo lo bùig te na bo plant'i pia. Nan lo yamabo e stat di SEÑOR, e Sion di Esun Santu di Israel.

60:15 "Maske bo a keda bandoná i odiá, sin ku ningun hende ta pasa dor di bo, lo Mi hasibo un orguyo etèrno, un goso di generashon pa generashon.

60:16 Tambe lo bo chupa lechi di nashonnan, i lo chupa pechu di reinan; e ora ei lo bo sa ku Ami, SEÑOR, ta bo Salbador i bo Redentor, Esun Poderoso di Jakòb.

60:17 Na lugá di bròns lo Mi trese oro, i na lugá di heru lo Mi trese plata, na lugá di palu, bròns, i na lugá di piedra, heru. Lo Mi hasi pas bira bo atministradónan, i hustisia bira bo mayordomonan.

H8478 -- Na lugá -> Instead
H5178 -- di bròns -> of bronze
H935 -- lo Mi trese -> I will bring
H2091 -- oro -> gold
H8478 -- , i na lugá -> And instead
H1270 -- di heru -> of iron
H935 -- lo Mi trese -> I will bring
H3701 -- plata -> silver
H8478 -- , na lugá -> And instead
H6086 -- di palu -> of wood
H5178 -- , bròns -> bronze
H8478 -- , i na lugá -> And instead
H68 -- di piedra -> of stones
H1270 -- , heru -> iron
H7760 -- . Lo Mi hasi -> . And I will make
H7965 -- pas -> peace
H6486 -- bira bo atministradónan -> your administrators
H6666 -- i hustisia -> And righteousness
H5065 -- bira bo mayordomonan -> your overseers

60:18 Violensia lo no wòrdu tendí mas den bo tera, ni ruina ni destrukshon paden di bo fronteranan; ma lo bo yama bo murayanan 'salbashon', i bo portanan 'alabansa'.

60:19 Solo lo no ta bo lus mas den dia, ni klaridat di luna lo no briya riba bo; pasobra SEÑOR lo ta bo lus etèrno, i bo Dios lo ta bo gloria.

60:20 Bo solo lo no baha mas, ni bo luna lo no mengua; pasobra lo bo tin SEÑOR pa un lus etèrno, i e dianan di bo lamentashon lo tèrminá.

60:21 Anto henter bo pueblo lo ta hustu; nan lo poseé e tera pa semper, e rama ku Mi a planta, e obra di Mi mannan, pa Mi wòrdu glorifiká.

60:22 Esun di mas chikitu lo bira un tribu, i esun di mas menos lo bira un nashon poderoso. Na su debido tempu, Ami, SEÑOR, lo pura hasi esaki."

Isaias 61

61:1 E Spiritu di Señor DIOS ta riba mi, pasobra SEÑOR a ungimi pa hiba bon nobo na esnan afligí; El a mandami pa kura hende di kurason kibrá, pa proklamá libertat na katibunan, i libertat na prezonan,

H7307 -- E Spiritu -> The Spirit
H136 -- di Señor -> of the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H3282 -- ta riba mi, pasobra -> is upon me, Because
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H4886 -- a ungimi -> has anointed
H1319 -- pa hiba -> me To bring
H1319 -- bon nobo -> good news
H6035 -- na esnan afligí -> to the afflicted
H7971 -- El a mandami -> He has sent
H2280 -- pa kura -> me to bind
H7665 -- hende di kurason kibrá -> up the brokenhearted
H3820 -- pa proklamá -> H3820
H7121 -- libertat -> To proclaim
H1865 -- na katibunan -> liberty
H7617 -- i libertat -> to captives
H6495 -- na prezonan -> And freedom
H631 -- i -> to prisoners

61:2 pa proklamá e aña agradabel di SEÑOR, i e dia di vengansa di nos Dios; pa konsolá tur esnan ku ta yora,

61:3 pa duna esnan ku ta yora na Sion un korona di bunitesa na lugá di shinishi, zeta di alegria na lugá di yoramentu, un mantel di alabansa na lugá di un spiritu di desesperashon. Asina nan lo wòrdu yamá "eiknan di hustisia", e plantashon di SEÑOR, pa E wòrdu glorifiká.

H7760 -- pa duna -> To grant
H57 -- esnan ku ta yora -> those who mourn
H6726 -- na Sion -> ] Zion
H5414 -- un korona di bunitesa -> Giving
H6287b -- na lugá di shinishi -> them a garland
H8478 -- zeta di alegria -> instead
H665 -- na lugá di yoramentu -> of ashes
H8081 -- un mantel di alabansa -> The oil
H8342 -- na lugá di un spiritu -> of gladness
H8478 -- di desesperashon -> instead
H60 -- Asina nan lo wòrdu yamá -> of mourning
H4594 -- "eiknan di hustisia" -> The mantle
H8416 -- e plantashon di SEÑOR -> of praise
H8478 -- pa E wòrdu glorifiká -> instead
H3544 -- Asina nan lo wòrdu yamá -> of fainting
H7121 -- "eiknan di hustisia" -> . So they will be called
H352d -- e plantashon di SEÑOR -> oaks
H6664 -- pa E wòrdu glorifiká -> of righteousness
H3068 -- Asina nan lo wòrdu yamá -> H3068
H6286 -- "eiknan di hustisia" -> that He may be glorified

61:4 E ora ei nan lo lanta e ruinanan antiguo di nobo. Nan lo restorá e lugánan destruí pa hopi tempu kaba; nan lo drecha e statnan ruiná, ku a keda desolá pa generashonnan largu.

61:5 Hendenan deskonosí lo para kla pa pastoriá boso tounan di karné, i stranheronan lo ta boso kunukeronan i kuidadónan di boso kunukunan di wendrùif.

61:6 Ma boso lo wòrdu yamá e saserdotenan di SEÑOR; boso lo wòrdu yamá sirbidónan di nos Dios. Boso lo kome e rikesa di nashonnan, i boso lo gloria den nan rikesanan.

61:7 Na lugá di boso bèrguensa boso lo tin un porshon dòbel, i na lugá di umiyashon nan lo grita di goso pa motibu di nan porshon. Pesei nan lo poseé un porshon dòbel den nan tera; goso etèrno lo ta di nan.

61:8 Pasobra Ami, SEÑOR, ta stima hustisia, Mi ta odia ladronisia den ofrenda kimá; i fielmente lo Mi duna nan nan rekompensa, i lo Mi sera un aliansa etèrno ku nan.

61:9 Anto nan yunan lo ta konosí entre e nashonnan, i nan desendientenan meimei di e pueblonan. Tur ku mira nan lo rekonosé nan, pasobra nan ta e yunan ku SEÑOR a bendishoná.

61:10 Lo mi gosa grandemente den SEÑOR; mi alma lo regosihá den mi Dios, pasobra El a bistimi ku e bistínan di salbashon. El a lorami den e mantel di hustisia, manera un brùidehòm ta dòrna su kabes ku un korona, i manera un brùit ta dòrna su mes ku su prendanan.

H7797 -- Lo mi gosa -> I will rejoice
H7797 -- grandemente -> greatly
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H5315 -- ; mi alma -> My soul
H1523 -- lo regosihá -> will exult
H430 -- den mi Dios -> in my God
H3847 -- , pasobra El a bistimi -> For He has clothed
H899b -- ku e bistínan -> me with garments
H3468 -- di salbashon -> of salvation
H5844a -- . El a lorami -> He has wrapped
H4598 -- den e mantel -> me with a robe
H6666 -- di hustisia -> of righteousness
H2860a -- , manera un brùidehòm -> As a bridegroom
H3547 -- ta dòrna -> decks
H6287b -- su kabes ku un korona -> himself with a garland
H3618 -- , i manera un brùit -> And as a bride
H5710b -- ta dòrna -> adorns
H3627 -- su mes ku su prendanan. -> herself with her jewels

61:11 Pasobra manera tera ta hasi mata nase, i manera un hòfi ta hasi e kosnan sembrá den djé spreit, asina Señor DIOS lo hasi hustisia i alabansa spreit dilanti di tur e nashonnan.

Isaias 62

62:1 Pa motibu di Sion lo mi no keda ketu, i pa motibu di Jerusalèm lo mi no sosegá, te ora ku su hustisia sali manera splendor, i su salbashon manera flambeu sendí.

62:2 I e nashonnan lo mira bo hustisia, i tur rei bo gloria. Lo bo haña un nòmber nobo ku boka di SEÑOR lo duna.

62:3 Tambe lo bo ta un korona di bunitesa den e man di SEÑOR, i un diadema real den e man di bo Dios.

62:4 Nan lo no bisabo mas: "Bandoná," ni nan lo no bisa bo tera mas: "Desolá"; ma lo bo wòrdu yamá: "Mi delisia ta den djé," i nan lo yama bo tera: "Kasá"; pasobra SEÑOR tin delisia den bo, i bo tera lo ta kasá kunE.

62:5 Pasobra manera un yònkuman ta kasa ku un birgen, asina bo yu hòmbernan lo kasa ku bo; i manera brùidehòm tin goso den su brùit, asina bo Dios lo tin goso den bo.

62:6 Mi a pone guardianan riba bo murayanan, O Jerusalèm; henter dia i henter anochi nan lo no keda ketu ni un ora so. Boso ku ta kòrda SEÑOR, no buska sosiegu pa boso mes;

62:7 i no dun'E sosiegu te ora ku E stablesé i hasi Jerusalèm bira un alabansa riba tera.

62:8 SEÑOR a hura pa medio di Su man drechi i pa medio di Su brasa fuerte: "Nunka mas lo Mi no duna bo mainshi komo kuminda pa bo enemigunan, ni stranheronan lo no bebe bo biña nobo, pa kual bo a traha mata kurpa."

62:9 Ma esnan ku ta kosech'é lo kom'é, i alabá SEÑOR; i esnan ku ta rekoh'é lo beb'é den e plenchinan di Mi santuario.

62:10 Pasa, pasa dor di e portanan di stat; prepará e kaminda pa e pueblo; drecha, drecha e kaminda grandi; kita e piedranan, lanta un emblema pa e pueblonan.

62:11 Mira, SEÑOR a proklamá te na fin di tera: Bisa e yu muhé di Sion: "Ata bo salbashon ta bin; mira, Su rekompensa ta huntu kunE, i Su pago ta Su dilanti."

62:12 I nan lo yama nan "E pueblo santu, e redimínan di SEÑOR"; i lo bo wòrdu yamá "Un stat buská i no bandoná."

Isaias 63

63:1 Ken esaki ta ku ta bin for di Edòm, for di Bosra, ku bistí kòrá, Esun aki ku ta mahestuoso den Su bistí, ku ta marcha den e grandesa di Su fortalesa? "Ta Ami ku ta papia den hustisia, ku ta poderoso pa salba."

H4310 -- Ken -> Who
H2088 -- esaki ta -> is this
H935 -- ku ta bin -> who comes
H112b -- for di Edòm -> from Edom
H899b -- , for di Bosra, ku bistí -> With garments
H1224a -- for di Bosra -> from Bozrah
H2556b -- kòrá -> of glowing
H2556b -- kòrá -> colors
H2088 -- , Esun -> This
H2088 -- Esun -> One
H1921 -- ku ta mahestuoso -> who is majestic
H3830 -- den Su bistí -> in His apparel
H6808 -- , ku ta marcha -> Marching
H7230 -- den e grandesa -> in the greatness
H3581b -- di Su fortalesa -> of His strength
H1696 -- ? "Ta Ami ku ta papia -> ? “It is I who speak
H6666 -- den hustisia -> in righteousness
H7227a -- , ku ta poderoso -> mighty
H3467 -- pa salba -> to save

63:2 Pakiko Bo paña ta kòrá, i Bo bistínan manera di esun ku ta trapa den e baki-di-pèrs-wendrùif?

63:3 "Ta Ami so a trapa den e baki-di-pèrs-wendrùif, i no tabatin ningun hende di e pueblonan huntu ku Mi. Tambe Mi a trapa nan den Mi rabia i a plècha nan den Mi furia; nan sanger a spat riba Mi bistínan, i Mi a mancha tur Mi paña.

H1869 -- "Ta Ami so a trapa -> I have trodden
H6333b -- den e baki-di-pèrs-wendrùif -> the wine
H6333b -- den e baki-di-pèrs-wendrùif -> trough
H905 -- , i no tabatin ningun hende -> alone
H5971a -- di e pueblonan -> And from the peoples
H369 -- huntu ku Mi -> there
H369 -- huntu ku Mi -> was no
H376 -- huntu ku Mi -> man
H1869 -- . Tambe Mi a trapa -> with Me. I also trod
H639 -- nan den Mi rabia -> them in My anger
H7429 -- i a plècha -> And trampled
H2534 -- nan den Mi furia -> them in My wrath
H5332 -- ; nan sanger -> And their lifeblood
H5137a -- a spat -> is sprinkled
H899b -- riba Mi bistínan -> on My garments
H1351 -- , i Mi a mancha -> And I stained
H4403 -- tur Mi paña -> My raiment
H3605 -- tur -> all

63:4 Pasobra e dia di vengansa tabata den Mi kurason, i Mi aña di redenshon a yega.

63:5 Mi a wak i no tabatin ni un hende pa yuda, i Mi a keda asombrá ku ni un hende no tabata duna sosten; asina Mi mes brasa a trese salbashon pa Mi, i Mi furia a sostenéMi.

63:6 Mi a kana riba e pueblonan den Mi rabia, i a hasi nan burachi den Mi furia, i Mi a basha nan sanger riba tera."

63:7 Lo Mi menshoná e miserikòrdianan di SEÑOR, e alabansanan di SEÑOR, konforme tur loke SEÑOR a duna nos, i e gran bondat pa ku e kas di Israel, ku El a duna nan konforme Su kompashon, i konforme e multitut di Su miserikòrdianan.

63:8 Pasobra El a bisa: "Siguramente, nan ta Mi pueblo, yunan ku no ta gaña." Asina El a bira nan Salbador.

63:9 Den tur nan aflikshon E tabata afligí, i e Angel di Su presensia a salba nan. Den Su amor i den Su miserikòrdia El a redimí nan; El a hisa nan i a karga nan tur e dianan di promé aya.

63:10 Ma nan a rebeldiá i a hasi Su Spiritu Santu tristu; pesei, pa nan El a kambia bira nan enemigu; El a bringa ku nan.

63:11 Anto Su pueblo a kòrda riba e dianan di promé aya, riba Moisés. Unda Esun ta ku a trese nan for di laman huntu ku e wardadónan di Su tou? Unda Esun ta ku a pone Su Spiritu Santu meimei di nan,

63:12 ku a hasi Su brasa glorioso bai na man drechi di Moisés, ku a parti e awanan nan dilanti pa stablesé un nòmber etèrno pa Su mes,

63:13 ku a guia nan dor di e profundidatnan? Manera kabai den tera seku, nan no a trompeká;

63:14 manera baka ku ta baha bai den vaye, e Spiritu di SEÑOR a duna nan sosiegu. Asina Bo a guia Bo pueblo, pa stablesé un nòmber glorioso pa Bo mes.

63:15 Wak abou for di shelu i mira for di Bo habitashon santu i glorioso; unda Bo zelo i Bo echonan poderoso ta keda? Bo ta nenga di mustrami e kariño di Bo kurason i Bo kompashon.

63:16 Pasobra Abo ta nos Tata, maske Abraham no konosé nos, i Israel no rekonosé nos. Abo, O SEÑOR, ta nos Tata, nos Redentor for di etèrnidat ta Bo nòmber.

63:17 O SEÑOR, pakiko Bo ta hasi nos dwal for di Bo kamindanan, i ta hasi nos kurason duru pa nos no tin temor pa Bo? Bolbe pa motibu di Bo sirbidónan, e tribunan di Bo erensia.

63:18 Bo pueblo santu tabata poseé Bo santuario pa un tempu kòrtiku; nos atversarionan a trapa riba djé.

63:19 Nos a bira manera esnan ku Bo no a goberná nunka, manera esnan ku no a wòrdu yamá na Bo nòmber.