Search the Bible

Isaias 37; Isaias 38; Isaias 39 BSNP Edit

Isaias 37

37:1 I ora rei Ezekias a tende esaki, el a sker su pañanan, a bisti paña-di-saku i a bai den e kas di SEÑOR.

37:2 Anto el a manda Eliakim, kende tabata mayordomo di e kas, huntu ku Sebna, e eskriba, i e ansianonan di e saserdotenan, bistí na paña-di-saku, serka profeta Isaias, yu hòmber di Amos.

37:3 I nan a bis'é: "Asina Ezekias ta bisa: 'E dia aki ta un dia di angustia, reprendementu i despresio, pasobra yunan ta serka di nase i no tin forsa pa duna lus.

37:4 Podisé SEÑOR bo Dios lo tende e palabranan di Rabsakes, kende su shon, rei di Asiria, a manda pa reprochá e Dios bibu, i lo reprendé e palabranan ku SEÑOR bo Dios a tende. Pesei, hasi orashon pa e restante ku a keda.'"

H194 -- Podisé -> ‘Perhaps
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H430 -- bo Dios -> your god
H430 -- bo Dios -> your god
H430 -- Dios -> god
H8085 -- lo tende -> will hear
H1697 -- e palabranan -> the words
H7262 -- di Rabsakes -> of Rabshakeh
H834 -- , kende -> whom
H113 -- su shon -> his master
H804b -- rei di Asiria -> of Assyria
H7971 -- a manda -> has sent
H2778a -- pa reprochá -> to reproach
H2416a -- e Dios bibu -> the living
H4428 -- rei -> the king
H3198 -- , i lo reprendé -> and will rebuke
H1697 -- e palabranan -> the words
H3068 -- ku SEÑOR -> H3068
H8085 -- a tende -> has heard
H5375 -- . Pesei, hasi -> . Therefore, offer
H8605 -- orashon -> a prayer
H7611 -- pa e restante -> for the remnant
H4672 -- ku a keda -> that is left
H834 -- ku -> which

37:5 Asina e sirbidónan di rei Ezekias a bin serka Isaias.

37:6 I Isaias a bisa nan: "Asina boso mester bisa boso shon: 'Asina SEÑOR ta bisa: "No laga e palabranan ku bo a tende, ku kualnan e sirbidónan di rei di Asiria a blasfemáMi, spantabo.

H3470b -- I Isaias -> Isaiah
H3541 -- a bisa nan: "Asina -> to themThus
H559 -- a bisa -> said
H559 -- boso mester bisa -> you shall say
H113 -- boso shon -> to your master
H3541 -- : 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3372a -- : "No laga spantabo -> Do not be afraid
H4480 -- e -> because
H6440 -- palabranan -> H6440
H1697 -- ku -> of the words
H8085 -- bo a tende -> that you have heard
H834 -- , ku kualnan -> with which
H5288 -- e sirbidónan -> the servants
H4428 -- di rei -> of the king
H804b -- di Asiria -> of Assyria
H1442 -- a blasfemá -> have blasphemed

37:7 Mira, lo Mi pone un spiritu den djé, asina ku e lo tende un rumor i bolbe na su mes tera. I lo Mi hasi ku e lo muri pa medio di spada na su mes tera."'"

37:8 E ora ei Rabsakes a bolbe i a haña rei di Asiria ta bringa kontra Libna, pasobra el a tende ku rei a bai for di Lakis.

37:9 Ora ku el a tende nan bisa tokante di Tirhaka, rei di Etiopia: "El a sali pa bringa kontra bo," i ora ku el a tende esaki, el a manda mensaheronan serka Ezekias, bisando:

37:10 "Asina boso mester bisa Ezekias, rei di Juda: 'No laga bo Dios, den Kende bo ta konfia, gañabo, bisando: "Jerusalèm lo no wòrdu entregá den man di rei di Asiria."

37:11 Mira, bo a tende kiko e reinan di Asiria a hasi ku tur e teranan, ku nan a destruí nan kompletamente. Anto abo lo skapa?

37:12 Akaso e diosnan di e nashonnan ei, ku mi tatanan a destruí, a libra nan: Gozan, Haran, Resef i e yu hòmbernan di Edén ku tabata na Telasar?

37:13 Unda rei di Hamat, rei di Arfad, rei di e stat di Sefarvaim, di Hena i di Iva, ta?'"

37:14 E ora ei Ezekias a tuma e karta for di man di e mensaheronan i a les'é, i el a bai na e kas di SEÑOR i a pone e karta habrí dilanti di SEÑOR.

37:15 I Ezekias a hasi orashon na SEÑOR, bisando:

37:16 "O SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, Kende ta sintá riba trono ariba di e kerubinnan, Abo ta e Dios, Abo so, di tur e reinonan di tera. Abo a traha shelu i tera.

37:17 Inkliná Bo orea, O SEÑOR, i tende; habri Bo wowo, O SEÑOR, i mira; i skucha tur e palabranan di Senakerib, kende a manda nan pa reprochá e Dios bibu.

37:18 "Di bèrdat, O SEÑOR, e reinan di Asiria a destruí tur e nashonnan i nan teranan,

37:19 i a tira nan diosnan den kandela, pasobra nan no tabata dios, sino e obra di mannan di hende, palu i piedra. Pesei nan a destruí nan.

37:20 I awor, O SEÑOR nos Dios, libra nos for di su man, pa tur reino di mundu por sa ku Abo so, SEÑOR, ta Dios."

37:21 E ora ei Isaias, yu hòmber di Amos, a manda bisa Ezekias: "Asina SEÑOR, e Dios di Israel, ta bisa: 'Pasobra bo a hasi orashon na Mi tokante di Senakerib, rei di Asiria,

37:22 esaki ta e palabra ku SEÑOR a papia kontra djé: "El a despresiábo i a hasi bofon di bo, e yu muhé birgen di Sion; el a sakudí su kabes tras di bo lomba, e yu muhé di Jerusalèm!

37:23 Ta ken bo a reprochá i a blasfemá? I kontra ken bo a halsa bo bos i a hisa bo kara wak ku arogansia? Kontra Esun Santu di Israel!

37:24 Pa medio di bo sirbidónan bo a reprochá Señor, i bo a bisa: 'Ku mi hopi garoshinan mi a subi e halturanan di e serunan, te na e partinan di mas alehá den Líbano; i mi a kap su palunan di seda di mas haltu i su palunan di siprès di mas mihó. Lo mi yega te na su tòp di mas haltu, na su mondi di mas será.

H3027 -- Pa medio di -> Through
H5650 -- bo sirbidónan -> your servants
H2778a -- bo a reprochá -> you have reproached
H136 -- Señor -> the Lord
H559 -- , i bo a bisa -> And you have said
H7230 -- : 'Ku mi hopi -> ‘With my many
H7393 -- garoshinan -> chariots
H5927 -- mi a subi -> I came
H4791 -- e halturanan -> up to the heights
H2022 -- di e serunan -> of the mountains
H3411 -- , te na e partinan di mas alehá -> To the remotest
H3411 -- partinan -> parts
H3844 -- den Líbano -> of Lebanon
H3772 -- ; i mi a kap -> And I cut
H3772 -- kap -> down
H6967 -- su palunan di seda di mas haltu -> its tall
H730 -- seda -> cedars
H4004 -- i su palunan di siprès di mas mihó. -> ] its choice
H1265 -- siprès -> cypresses
H935 -- Lo mi yega -> . And I will go
H7093 -- te na su tòp di mas haltu -> to its highest
H7093 -- tòp -> peak
H3759 -- , na su mondi di mas será. -> its thickest
H3293a -- mondi -> forest

37:25 Mi a koba pos i a bebe awa, i ku mi plant'i pia mi a seka tur e riunan di Egipto.'

37:26 "Bo no a tende? Hopi tempu pasá Mi a hasi esaki; for di tempunan antiguo Mi a plania esaki. Awor Mi a lagu'é sosodé, pa bo hasi statnan fortifiká bira montonnan di ruina.

37:27 Pesei nan habitantenan tabata falta forsa; nan a keda desmayá i a wòrdu brongosá; nan tabata manera e vegetashon den kunuku i manera yerba bèrdè, manera yerba riba dak di kas ta kima seka promé ku e kaba di krese.

37:28 "Ma Mi sa ora bo ta sinta, i ora bo ta sali i ora bo ta drenta, i Mi sa di bo furia kontra Mi.

37:29 Pa motibu di bo furia kontra Mi, i pasobra bo arogansia a yega na Mi orea, pesei lo Mi pone Mi hak den bo nanishi, i Mi frena na bo boka, i lo Mi hasibo bolbe pa e mesun kaminda ku bo a bin.

37:30 "Anto esaki lo ta e señal pa bo: "E aña aki boso lo kome loke ta nase di su mes, e di dos aña loke ta spreit for di esei, i e di tres aña boso lo sembra, kosechá, planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.

H2088 -- "Anto esaki -> Then this
H226 -- lo ta e señal -> shall be the sign
H398 -- pa bo: "E aña aki boso lo kome -> for you: you will eat
H8141 -- E aña aki -> this year
H5599b -- loke -> what
H5599b -- ta nase -> grows
H8145 -- di su mes, e di dos -> of itself, in the second
H8141 -- aña -> year
H5501b -- loke -> what
H5501b -- ta spreit -> springs
H7992 -- for di esei, i e di tres -> from the same, and in the third
H8141 -- aña -> year
H2232 -- boso lo sembra -> sow
H7114b -- , kosechá -> reap
H5193 -- , planta -> plant
H3754 -- kunukunan di wendrùif -> vineyards
H398 -- i kome -> and eat
H6529 -- nan fruta -> their fruit

37:31 I e restante di e kas di Juda ku sobrebibí lo bolbe saka rais abou i duna fruta ariba.

37:32 Pasobra for di Jerusalèm lo sali un restante, i sobrebibientenan for di Seru Sion. E zelo di e SEÑOR di ehérsitonan lo hasi esaki."'

37:33 "Pesei, asina SEÑOR ta bisa tokante di rei di Asiria: 'E lo no bin na e stat aki, ni tira flecha den djé; tampoko e lo no bin dilanti di djé ku eskudo, ni lanta un baluarte kontra djé.

37:34 Pa e mesun kaminda ku el a bin, e lo bolbe, i e lo no bin na e stat aki,' SEÑOR ta deklará.

37:35 'Pasobra Ami lo defendé e stat aki, pa salb'é pa Mi mes kousa i pa kousa di Mi sirbidó David.'"

37:36 Anto e angel di SEÑOR a sali i a mata shent'i ochent'i sinku mil hende den e kampamentu di e asirionan; i ora ku e hendenan a lanta su manisé, ata tur esakinan tabata morto.

37:37 Asina Senakerib, rei di Asiria, a sali i a bai kas, i a keda biba na Nínive.

37:38 I a sosodé ku mientras e tabata adorá den e kas di su dios Nisrok, su yu hòmbernan Adramelek i Sarezer a mat'é ku spada; i nan a hui bai na tera di Ararat. I su yu hòmber Esarhadon a bira rei na su lugá.

H1961 -- I a sosodé -> It came
H7812 -- ku mientras e tabata adorá -> about as he was worshiping
H1004 -- den e kas -> in the house
H430 -- su dios -> his god
H5268 -- di su dios Nisrok -> of Nisroch
H152 -- , su yu hòmbernan Adramelek -> that Adrammelech
H1121 -- su yu hòmbernan -> his sons
H8272 -- i Sarezer -> and Sharezer
H5221 -- a mat'é -> killed
H2719 -- ku spada -> him with the sword
H4422 -- ; i nan a hui -> and they escaped
H776 -- bai na tera -> into the land
H634 -- . I su yu hòmber Esarhadon -> . And Esarhaddon
H1121 -- su yu hòmber -> his son
H4427a -- a bira -> became
H4427a -- rei -> king
H8478 -- na su lugá -> in his place
H780 -- di Ararat -> of ararat

Isaias 38

38:1 Den e dianan ei Ezekias a bira malu pa muri. I profeta Isaias, yu hòmber di Amos, a bin serka djé i a bis'é: "Asina SEÑOR ta bisa: 'Regla e asuntonan di bo kas, pasobra bo ta bai muri i bo no ta keda biba.'"

H1992a -- Den e -> In those
H3117 -- dianan -> days
H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H2470a -- a bira -> became
H4191 -- malu -> mortally
H2470a -- pa muri -> ill
H3470b -- I profeta Isaias -> . And Isaiah
H5030 -- profeta -> the prophet
H1121 -- yu hòmber -> the son
H531 -- di Amos -> of Amoz
H935 -- a bin -> came
H559 -- serka djé i a bis'é -> to him and said
H3541 -- Asina -> to himThus
H559 -- ta bisa -> says
H6680 -- Regla -> ‘Set
H6680 -- asuntonan -> in order
H1004 -- di bo kas -> your house
H4191 -- pasobra bo ta bai muri -> for you shall die
H2421a -- i bo no ta keda biba -> and not live

38:2 E ora ei Ezekias a bira su kara pa muraya i a hasi orashon na SEÑOR,

38:3 i a bisa: "Mi ta rogaBo, O SEÑOR, kòrda awor kon mi a kana Bo dilanti den bèrdat i ku henter mi kurason, i a hasi bon den Bo bista." I Ezekias a yora amárgamente.

38:4 Anto e palabra di SEÑOR a yega na Isaias, bisando:

38:5 "Bai bisa Ezekias: 'Asina SEÑOR, e Dios di bo tata David, ta bisa: "Mi a tende bo orashon, Mi a mira bo lágrimanan; mira, lo Mi añadí diesinku aña mas na bo bida.

38:6 I lo Mi libra abo i e stat aki for di man di rei di Asiria, i lo Mi defendé e stat aki."'

38:7 "Esaki lo ta e señal di SEÑOR pa bo, ku SEÑOR lo hasi e kos aki ku El a papia:

38:8 Mira, lo Mi hasi e sombra riba e trapi, ku a baha pareu ku solo riba e trapi di Akaz, bolbe bai dies tret patras." Asina e sombra di solo a bolbe bai dies tret patras riba e trapi riba kual el a baha kaba.

H2009 -- Mira -> Behold
H7725 -- lo Mi hasi -> I will cause
H6738 -- e sombra -> the shadow
H4609b -- riba e trapi -> on the stairway
H834 -- ku -> which
H3381 -- a baha -> has gone
H3381 -- baha -> down
H8121 -- pareu ku solo -> with the sun
H4609b -- riba e trapi -> on the stairway
H271 -- di Akaz -> of Ahaz
H7725 -- bolbe bai -> to go
H322 -- bolbe bai -> back
H6235 -- dies -> ten
H4609b -- tret patras -> steps
H8121 -- Asina e sombra di solo -> .” So the sun’s
H7725 -- a bolbe bai -> ] went
H7725 -- a bolbe bai -> back
H6235 -- dies -> ten
H4609b -- tret patras -> steps
H4609b -- riba e trapi -> on the stairway
H834 -- riba kual -> on which
H3381 -- el a baha -> it had gone
H3381 -- baha -> down

38:9 Loke Ezekias, rei di Juda, a skirbi despues di su malesa i rekuperashon:

38:10 Mi a bisa: "Nèt na mitar di mi bida mi ta bai drenta e portanan di Seol; e restu di mi añanan lo wòrdu kitá for di mi."

38:11 Mi a bisa: "Lo mi no mira SEÑOR, e SEÑOR, den tera di e bibunan; lo mi no mira hende mas entre e habitantenan di mundu.

38:12 Manera tènt di un wardadó di karné mi lugá di biba ta wòrdu desarmá i kitá for di mi; manera un wefdó-di-tela ta lora tela, asina mi a lora mi bida. E ta kòrtami kita for di e aparato-pa-wef-tela; di dia i anochi Bo ta kaba ku mi.

38:13 Mi a warda ku pasenshi te ora dia a habri. Manera un leon, asina E ta kibra tur mi wesunan, di dia i anochi Bo ta kaba ku mi.

38:14 Manera souchi mi ta chip; mi ta keha manera palomba. Mi wowonan ta kansá di tantu ku mi ta wak na e halturanan; O Señor, mi ta sintimi oprimí; sea mi siguridat.

38:15 "Kiko lo mi bisa? Pasobra El a papia ku mi i ta E mes a hasié. Lo mi kana dwal durante di tur mi añanan, pa motibu di e amargura di mi alma.

38:16 O Señor, pa medio di e kosnan aki hende ta biba; i bida di mi spiritu ta den tur e kosnan aki; O restorá mi salú i lagami biba!

38:17 Mira, tabata pa mi mes benefisio ku mi a sufri tantu amargura; ta Abo a warda mi alma for di e pos di destrukshon, pasobra Bo a tira tur mi pikánan tras di Bo lomba.

38:18 Pasobra Seol no por gradisíBo, morto no por alabáBo; esnan ku ta baha den pos no por spera riba Bo fieldat.

38:19 Ta e bibunan ta duna gradisimentu na Bo, manera ami ta hasi awe; un tata ta konta su yunan di Bo fieldat.

38:20 "Siguramente SEÑOR lo salbami; pesei nos lo toka mi kantikanan riba instrumèntnan di kuèrdè tur e dianan di nos bida den e kas di SEÑOR."

38:21 Anto Isaias a bisa: "Laga nan kohe un klòmpi di figo pone riba e blufein, pa e rekuperá."

38:22 E ora ei Ezekias a puntra: "Kiko ta e señal ku mi lo subi bai na e kas di SEÑOR?"

Isaias 39

39:1 Na e tempu ei Merodak-baladan, yu hòmber di Baladan, rei di Babilonia, a manda kartanan i un regalo pa Ezekias, pasobra el a tende ku Ezekias tabata malu i ku el a rekuperá.

39:2 I Ezekias a keda kontentu i a mustra nan henter su kas di tesoro, e plata i e oro, e spesereinan i e zeta presioso, henter su kas di arma i tur loke tabatin den su lugánan-di-warda-tesoro. No tabatin nada den su kas, ni den henter su dominio, ku Ezekias no a mustra nan.

H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H8055 -- a keda kontentu -> was pleased
H7200 -- i a mustra -> and showed
H5238 -- su kas di tesoro -> ] his treasure
H1004 -- kas di tesoro -> house
H3701 -- e plata -> the silver
H2091 -- i e oro -> and the gold
H1314 -- e spesereinan -> and the spices
H2896a -- i e zeta presioso -> and the precious
H8081 -- e zeta presioso -> oil
H3605 -- henter su kas di arma -> and his whole
H1004 -- henter su kas di arma -> armory
H4672 -- tur loke tabatin -> that was found
H214 -- den su lugánan-di-warda-tesoro -> in his treasuries
H3808 -- No tabatin nada -> . There was nothing
H1004 -- den su kas -> in his house
H3605 -- ni den henter -> nor in all
H4475 -- su dominio -> his dominion
H2396 -- ku Ezekias -> that Hezekiah
H7200 -- no a mustra -> did not show
H3605 -- i tur -> and all

39:3 E ora ei profeta Isaias a bin serka rei Ezekias i a puntr'é: "Kiko e hòmbernan aki a bisa, i for di unda nan a bin serka bo?" I Ezekias a kontestá: "Nan a bin serka mi for di un tera leu, for di Babilonia."

H3470b -- E ora ei Isaias -> Then Isaiah
H5030 -- profeta -> the prophet
H935 -- a bin -> came
H4428 -- serka rei -> to King
H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H559 -- i a puntr'é -> and said
H4100 -- Kiko -> to himWhat
H428 -- e hòmbernan aki -> did these
H376 -- e hòmbernan aki -> men
H559 -- a bisa -> say
H370 -- i for di unda -> and from where
H935 -- nan a bin -> have they come
H2396 -- serka bo?" I Ezekias -> to you?” And Hezekiah
H935 -- Nan a bin -> They have come
H7350 -- serka mi for di un tera leu -> to me from a far
H776 -- un tera leu -> country
H559 -- a bisa -> said
H894 -- for di Babilonia -> from Babylon

39:4 I e profeta a puntra: "Kiko nan a mira den bo kas?" Asina Ezekias a kontestá: "Nan a mira tur loke tin den mi kas; no tin nada den mi lugánan-di-warda-tesoro ku mi no a mustra nan."

39:5 E ora ei Isaias a bisa Ezekias: "Tende e palabra di e SEÑOR di ehérsitonan:

39:6 'Mira, e dianan ta bin ku tur loke tin den bo kas, i tur loke bo tatanan a akumulá te dia djawe, lo wòrdu hibá Babilonia; nada lo no ked'atras,' SEÑOR ta bisa.

39:7 'I di bo yu hòmbernan ku lo sali for di bo, ku abo lo engendrá, nan lo hiba algun; i nan lo bira eunuko den e palasio di rei di Babilonia.'"

39:8 E ora ei Ezekias a bisa Isaias: "E palabra di SEÑOR ku bo a papia ta bon." Pasobra el a pensa: "Lo tin pas i bèrdat durante di mi dianan."