Search the Bible

Isaias 35; Isaias 36 BSNP Edit

Isaias 35

35:1 Tera seku i desierto lo ta kontentu, i Arabá lo regosihá i floria manera rosa.

35:2 E lo floria abundantemente, i regosihá ku goso i gritu di alegria. E gloria di Líbano lo wòrdu duná na djé, e mahestat di Karmelo i Saron. Nan lo mira e gloria di SEÑOR, e mahestat di nos Dios.

35:3 Enkurashá esnan agotá, i fortalesé esnan debil.

35:4 Bisa esnan ku nan kurason ta yen di ansha: "Tene kurashi, no tene miedu. Mira, boso Dios lo bin ku vengansa, ku e pago di Dios, ma E lo salba boso."

35:5 E ora ei wowo di e siegunan lo mira, i orea di e sordonan lo tende.

35:6 Anto e kohonan lo bula manera biná, i lenga di e mudo lo grita di alegria. Pasobra awa lo basha den desierto, i koridanan di awa den Arabá.

35:7 Tera seku, kimá dor di solo, lo bira plas di awa, i e tera ku tin set lo bira fuentenan di awa; den e lugá pa chakál biba aden, esta, su lugá di sosegá, yerba ta bira richi i kabana.

35:8 I lo tin un kaminda grandi ayanan, un karetera, i esaki lo wòrdu yamá e Kaminda Grandi di Santidat. Hende impuru lo no pasa riba djé, ma e lo ta pa esun ku ta kana den e kaminda ei, i hende bobo lo no kana pariba pabou riba djé.

35:9 Lo no tin ningun leon ayanan, ni ningun bestia feros lo no subi e kaminda ei; esakinan lo no wòrdu hañá ayanan. Ma esnan redimí lo kana ayanan,

35:10 i esnan redimí di SEÑOR lo bolbe; nan lo bin Sion ku gritu di goso, ku goso etèrno riba nan kabes. Nan lo haña alegria i goso, i tristesa i suspiro lo hui bai.

Isaias 36

36:1 Awor a sosodé ku den e di dieskuater aña di rei Ezekias, Senakerib, rei di Asiria, a bin kontra tur e statnan fortifiká di Juda i a kapturá nan.

36:2 I rei di Asiria a manda Rabsakes for di Lakis pa bai Jerusalèm serka rei Ezekias ku un ehérsito grandi. El a bai para banda di e akuadukto di e tanki ariba, ku ta keda na e kaminda grandi di e Fèlt di Labadó.

36:3 Anto Eliakim, yu hòmber di Hilkias, kende tabata mayordomo di e kas, Sebna, e eskriba, i Joa, yu hòmber di Asaf, e registradó, a sali bin serka djé.

36:4 E ora ei Rabsakes a bisa nan: "Awor bisa Ezekias: 'Asina e gran rei, rei di Asiria, ta bisa: "Riba kiko bo ta basa e konfiansa aki ku bo tin?

36:5 Mi ta bisa: 'Bo strategia i forsa pa guera ta solamente palabranan bashí.' Awor ta den ken bo ta konfia, ku bo a rebeldiá kontra mi?

36:6 Mira, bo ta konfia den e bara di richi machiká aki, esta, den Egipto, ku si un hende lèn riba djé, e ta drenta den su man i ta traspas'é. Asina Farao, rei di Egipto, ta pa tur esnan ku ta konfia den djé.

H2009 -- Mira, -> Behold
H982 -- bo ta konfia -> you rely
H4938b -- den e bara -> on the staff
H2088 -- di -> of this
H7533 -- machiká -> crushed
H7070 -- richi -> reed
H4714 -- den Egipto, -> ] on Egypt
H834 -- ku si -> on which
H376 -- un hende -> if a man
H5564 -- lèn -> leans
H935 -- e ta drenta -> it will go
H3709 -- den su man -> into his hand
H5344a -- i ta traspas'é. -> and pierce
H3651 -- Asina -> it. So
H6547 -- Farao, -> is Pharaoh
H4714 -- di Egipto, -> of Egypt
H3605 -- pa tur -> to all
H982 -- ku ta konfia -> who rely
H4428 -- rei -> king

36:7 Ma si bo bisami: 'Nos ta konfia den SEÑOR nos Dios,' no ta E ta Esun, Kende Su lugánan haltu i Kende Su altarnan Ezekias a kita, i a bisa Juda i Jerusalèm: 'Boso mester adorá dilanti di e altar aki?'

H3588 -- Ma si -> But if
H559 -- bo bisami: -> you say
H982 -- 'Nos ta konfia -> to me, ‘We trust
H3068 -- den SEÑOR -> H3068
H834 -- , no ta E ta Esun, Kende -> ’ is it not He whose
H1116 -- Su lugánan haltu -> high
H1116 -- Su lugánan haltu -> places
H4196 -- i Kende Su altarnan -> and whose altars
H430 -- nos Dios -> our god
H5493 -- Ezekias a kita, -> has taken
H5493 -- Ezekias a kita, -> away
H559 -- i a bisa -> and has said
H3063 -- Juda -> to Judah
H3389 -- i Jerusalèm -> and to Jerusalem
H7812 -- : 'Boso mester adorá -> ‘You shall worship
H6440 -- dilanti -> before
H2088 -- di e altar aki?' -> this
H4196 -- altar -> altar
H2396 -- Ezekias -> hezekiah

36:8 "Pesei anto, bin hasi un kombenio ku mi shon, rei di Asiria, i lo mi dunabo dos mil kabai, si abo, di bo banda, por pone koredó riba nan.

36:9 Kon anto bo por resistí un solo ofisial, un di esnan di mas menos di e sirbidónan di mi shon, i konfia den Egipto pa garoshi i pa koredó di kabai?

36:10 Akaso ta sin e aprobashon di SEÑOR mi a bin awor kontra e tera aki pa destruié? SEÑOR a bisami: 'Bai kontra e tera aki i destruié.'"'"

36:11 E ora ei Eliakim, Sebna i Joa a bisa Rabsakes: "Papia awor ku bo sirbidónan na arameo, pasobra nos ta komprendé esei; i no papia ku nos na lenga hebreo, pa e pueblo ku ta riba muraya no tende."

36:12 Ma Rabsakes a bisa: "Akaso ta serka bo shon i serka abo so mi shon a mandami pa papia e palabranan aki, i no serka e hòmbernan ku ta sintá riba muraya, kondená pa kome nan mes sushi i bebe nan mes urina huntu ku boso?"

36:13 E ora ei Rabsakes a para grita na bos haltu na lenga hebreo, bisando: "Tende e palabranan di e gran rei, rei di Asiria.

36:14 Asina rei ta bisa: 'No laga Ezekias gaña boso, pasobra e lo no por libra boso;

36:15 ni laga Ezekias hasi boso konfia den SEÑOR, bisando: "SEÑOR lo libra nos sigur; i e stat aki lo no wòrdu entregá den man di rei di Asiria."

36:16 'No skucha Ezekias,' pasobra asina rei di Asiria ta bisa: 'Hasi pas ku mi i sali bin serka mi, i kada un kome di su mata di wendrùif i kada un kome di su palu di figo, i kada un bebe awa di su mes rembak,

H8085 -- 'No skucha -> ‘Do not listen
H2396 -- Ezekias,' -> to Hezekiah
H3541 -- pasobra asina -> ’ for thus
H4428 -- rei -> the king
H559 -- ta bisa: -> says
H804b -- di Asiria -> of Assyria
H6213a -- 'Hasi -> ‘Make
H1293 -- pas -> your peace
H3318 -- ku mi i -> with me and come
H398 -- sali bin serka mi, i kome -> out to me, and eat
H376 -- kada un -> each
H1612 -- di su mata di wendrùif -> of his vine
H376 -- i kada un -> and each
H8384 -- di su palu di figo, -> of his fig
H8384 -- palu di figo, -> tree
H8354 -- i kada un bebe -> and drink
H376 -- kada un -> each
H4325 -- awa -> of the waters
H953a -- di su mes rembak, -> of his own cistern

36:17 te ora mi bin i hiba boso na un tera manera boso mes tera, un tera di mainshi i biña nobo, un tera di pan i di kunukunan di wendrùif.

36:18 'Mira pa Ezekias no gaña boso, bisando: "SEÑOR lo libra nos." Akaso un di e diosnan di e nashonnan a yega di libra su tera for di man di rei di Asiria?

36:19 Unda e diosnan di Hamat i Arfad ta? Unda e diosnan di Sefarvaim ta? Ki dia nan a libra Samaria for di mi man?

36:20 Ken entre tur e diosnan di e teranan aki a yega di libra nan pais for di mi man, ku SEÑOR lo libra Jerusalèm for di mi man?'"

36:21 Ma nan a keda ketu i no a kontest'é ni un palabra, pasobra e òrdu di rei tabata: "No kontest'é."

36:22 E ora ei Eliakim, yu hòmber di Hilkias, kende tabata mayordomo di e kas, i Sebna, e eskriba, i Joa, yu hòmber di Asaf, e registradó, a sker nan pañanan i a bin serka Ezekias i a kont'é e palabranan di Rabsakes.

H471 -- E ora ei Eliakim -> Then Eliakim
H1121 -- yu hòmber -> the son
H2518 -- di Hilkias -> of Hilkiah
H834 -- , kende -> who
H5921 -- tabata -> was over
H1004 -- mayordomo di e kas -> the household
H7644 -- i Sebna -> and Shebna
H5613b -- e eskriba -> the scribe
H3098 -- i Joa -> and Joah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H623 -- di Asaf -> of Asaph
H2142 -- , e registradó -> the recorder
H935 -- a -> came
H2396 -- serka Ezekias -> to Hezekiah
H7167 -- sker -> torn
H899b -- nan pañanan -> with their clothes
H5046 -- i a kont'é -> and told
H1697 -- e palabranan -> him the words
H7262 -- di Rabsakes -> of Rabshakeh