Search the Bible

Isaias 1; Isaias 2; Isaias 3; Isaias 4 BSNP Edit

Isaias 1

1:1 E vishon ku Isaias, yu hòmber di Amos, a mira tokante di Juda i Jerusalèm, durante di e dianan di Uzias, Jotam, Akaz i Ezekias, reinan di Juda.

1:2 Skucha, O shelunan, i tende, O tera; pasobra SEÑOR ta papia: "Mi a kria i a kuida yunan, ma nan a rebeldiá kontra Mi.

1:3 Buey konosé su doño, i buriku konosé pesebre di su shon, ma Israel no sa, Mi pueblo no ta komprendé."

1:4 O nashon pekaminoso, pueblo kargá ku inikidat, desendientenan di malbadonan, yunan ku ta komportá nan mes na un manera korupto! Nan a bandoná SEÑOR, nan a despresiá Esun Santu di Israel, nan a bira lomba p'E.

H1945 -- O -> Alas
H2398 -- nashon pekaminoso -> sinful
H1471 -- nashon pekaminoso -> nation
H5971a -- pueblo -> People
H3515 -- kargá -> weighed
H3515 -- kargá -> down
H5771 -- ku inikidat -> with iniquity
H2233 -- desendientenan -> Offspring
H7489a -- di malbadonan -> of evildoers
H1121 -- yunan -> Sons
H7843 -- ku ta komportá nan mes -> who act
H7843 -- na un manera korupto -> corruptly
H5800a -- Nan a bandoná -> ! They have abandoned
H5006 -- nan a despresiá -> They have despised
H6918 -- Esun Santu -> the Holy
H6918 -- Esun Santu -> One
H3478 -- di Israel -> of Israel
H2114a -- nan a bira -> They have turned
H2114a -- lomba p'E -> away

1:5 Pakiko mester sigui batibo? Pakiko bo ta sigui rebeldiá? Henter e kabes ta malu, i henter e kurason ta desmayá.

1:6 For di plant'i pia te na kabes no tin nada bon den djé, sino solamente herida, gòlpi i yaga habrí ku no a wòrdu primí, ni mará ku verbant, ni suavisá ku zeta.

1:7 Boso tera ta desolá, boso statnan ta kimá ku kandela; i boso kunukunan, stranheronan ta destruí nan den boso presensia; e ta un desolashon, komo si fuera ta stranheronan a destruié.

1:8 I e yu muhé di Sion a keda manera un kabaña den un kunuku di wendrùif, manera un chosa den un kunuku di kònkòmber, manera un stat rondoná.

1:9 Si e SEÑOR di ehérsitonan no a laga algun sobrebibiente pa nos, nos lo tabata manera Sodoma, nos lo tabata manera Gomora.

1:10 Tende e palabra di SEÑOR, boso, gobernantenan di Sodoma; skucha e instrukshon di nos Dios, boso, pueblo di Gomora.

1:11 "Di kiko e multitut di boso sakrifisionan ta sirbiMi?" SEÑOR ta puntra. "Mi ta hartá di boso ofrendanan kimá di chubatu i di e vèt di bestianan gòrdá. Mi no ta hiba gustu den e sanger di bishé machu, lamchi òf kabritu.

H4100 -- "Di -> What
H7230 -- kiko e multitut di boso -> are your multiplied
H2077 -- sakrifisionan -> sacrifices
H559 -- ta sirbiMi?" SEÑOR ta puntra. -> to Me?” Says
H7646 -- "Mi -> . “I have had
H7646 -- ta hartá -> enough
H5930a -- di boso ofrendanan kimá -> of burnt
H5930a -- di boso ofrendanan kimá -> offerings
H352a -- di chubatu -> of rams
H2459 -- i di e vèt -> And the fat
H4806 -- di bestianan gòrdá. -> of fed
H4806 -- di bestianan gòrdá. -> cattle
H2654a -- Mi no ta hiba -> And I take
H3808 -- no -> no
H2654a -- gustu -> pleasure
H1818 -- den e sanger -> in the blood
H6499 -- di bishé machu, -> of bulls
H3532 -- lamchi -> lambs
H6260 -- òf kabritu. -> or goats

1:12 Ora boso bin pa presentá Mi dilanti, ta ken ta eksigí di boso pa trapa Mi pationan?

1:13 No trese ofrendanan bano mas, sensia ta un abominashon pa Mi. Luna nobo i sabat, e yamamentu di asambleanan-- Mi no por soportá inikidat, ni e asamblea solèm.

1:14 Mi ta odia boso festivalnan di luna nobo i boso fiestanan stipulá; nan a bira un karga pa Mi. Mi ta kansá di soportá nan.

1:15 Pesei, ora boso habri boso mannan den orashon, lo Mi skonde Mi wowonan pa boso; sí, maske boso hasi hopi orashon, lo Mi no skucha. Boso mannan ta yen di sanger.

1:16 Laba boso mes, hasi boso mes limpi; kita e maldat di boso echonan for di Mi bista. Stòp di hasi maldat,

1:17 siña di hasi bon, buska huisio, reprendé e hende kruel, defendé e wérfano, pleita kaso di e biuda.

1:18 "Bin awor, i laga nos rasoná huntu," SEÑOR ta bisa. "Maske boso pikánan ta manera skarlata, nan lo bira blanku manera sneu; maske nan ta kòrá manera skarlata, nan lo bira manera lana.

1:19 Si boso ta dispuesto i ta obedesé, boso lo kome e mihó di e tera;

1:20 ma si boso nenga i rebeldiá, spada lo devorá boso." Di bèrdat, e boka di SEÑOR a papia.

1:21 Mira kon e stat fiel a para bira un prostituta, esun ku tabata yen di rektitut! Un tempu hustisia tabata biba den djé, ma awor ta asesinonan ta biba den djé.

1:22 Bo plata a bira skuma, bo bibida ta mesklá ku awa.

1:23 Bo gobernantenan ta rebeldenan i kompañeronan di ladron; nan tur ta stima plaka pasá bou di mesa i ta kore tras di rekompensa. Nan no ta defendé e wérfano, i kaso di e biuda tampoko no ta yega serka nan.

1:24 Pesei e Señor DIOS di ehérsitonan, Esun Poderoso di Israel, ta deklará: "Mira, lo Mi libra Mi mes di Mi atversarionan, i tuma vengansa riba Mi enemigunan.

1:25 Tambe lo Mi bira Mi man kontra bo, i lo Mi dirti bo skuma, komo si fuera ta ku soda brabu Mi ta hasié, i lo Mi kita tur bo impuresa.

1:26 E ora ei lo Mi restorá bo huesnan manera den tempunan aya, i bo konseheronan manera den prinsipio; despues lo bo wòrdu yamá stat di hustisia, un stat fiel."

1:27 Sion lo wòrdu redimí ku huisio, i esnan di djé ku repentí, ku hustisia.

1:28 Ma transgresornan i pekadónan, tur dos, lo wòrdu destruí, i esnan ku bandoná SEÑOR lo yega na un fin.

1:29 Siguramente boso lo tin bèrguensa di e palunan di eik ku boso a deseá, i boso lo keda brongosá pa motibu di e hòfinan ku boso a skohe.

1:30 Pasobra boso lo ta manera un palu di eik ku su blachinan ta marchitá, òf manera un hòfi sin awa.

1:31 E hòmber fuerte lo bira manera yerba seku, su trabou manera un chispa di kandela; asina nan tur dos lo kima huntu, sin ningun hende pa paga nan.

Isaias 2

2:1 E palabra ku Isaias, yu hòmber di Amos, a mira tokante di Juda i Jerusalèm.

2:2 Awor lo sosodé den e último dianan ku e seru di e kas di SEÑOR lo wòrdu stablesí komo e seru prinsipal, i lo wòrdu halsá mas haltu ku e seritunan; i tur nashon lo basha bai na djé.

2:3 I hopi pueblo lo bin bisa: "Ban, laga nos subi bai na e seru di SEÑOR, na e kas di e Dios di Jakòb, pa E siña nos tokante di Su kamindanan, i pa nos kana den Su berehanan." Pasobra e lei lo sali for di Sion, i e palabra di SEÑOR for di Jerusalèm.

H7227a -- I hopi -> And many
H5971a -- pueblo -> peoples
H1980 -- lo bin -> will come
H559 -- bisa -> and say
H1980 -- Ban -> Come
H5927 -- laga nos subi -> let us go
H2022 -- bai na e seru -> up to the mountain
H1004 -- na e kas -> To the house
H430 -- di e Dios -> of the God
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H3384 -- pa E siña -> That He may teach
H4480 -- nos tokante di -> us concerning
H1870 -- Su kamindanan -> His ways
H1980 -- i pa nos kana -> And that we may walk
H734 -- den Su berehanan -> in His paths
H8451 -- Pasobra e lei -> .” For the law
H3318 -- lo sali -> will go
H3318 -- for di -> forth
H6726 -- Sion -> from Zion
H1697 -- i e palabra -> And the word
H3389 -- for di Jerusalèm -> from Jerusalem

2:4 I E lo huzga entre e nashonnan, i lo reprendé hopi pueblo. I nan lo bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan. Nashon lo no lanta spada kontra nashon, i nunka mas nan lo tren pa guera.

H8199 -- I E lo huzga -> And He will judge
H996 -- entre -> between
H1471 -- e nashonnan -> the nations
H3198 -- i lo reprendé -> And will render
H3198 -- hopi -> decisions
H7227a -- pueblo -> for many
H5971a -- I nan -> peoples
H3807 -- lo bati -> And they will hammer
H2719 -- nan spadanan -> their swords
H855a -- traha plug -> into plowshares
H2595 -- i nan lansanan -> and their spears
H4211 -- traha skèr-pa-snui -> into pruning
H4211 -- Nashon -> hooks
H1471 -- lo no lanta -> . Nation
H5375 -- spada -> will not lift
H2719 -- kontra -> up sword
H413 -- nashon -> against
H1471 -- i nunka mas -> nation
H3808 -- nan lo tren -> And never
H5750 -- pa guera -> again
H3925 -- pa guera -> will they learn
H4421 -- pa guera -> war

2:5 Bin, kas di Jakòb, laga nos kana den e lus di SEÑOR.

2:6 Bo a bandoná Bo pueblo, e kas di Jakòb, pasobra nan ta yen di influensia for di oriente, i nan ta miradó di destino meskos ku e filisteonan, i nan ta sera kombenio ku yu di stranhero.

2:7 Tambe nan tera ta yen di plata i oro, i no tin fin na nan tesoronan; tambe nan tera ta yen di kabai, i no tin fin na nan garoshinan.

2:8 Tambe nan tera ta yen di ídolo; nan ta adorá e obra di nan mannan, loke nan dedenan a traha.

2:9 Asina e hende umilde a wòrdu umiyá, i e hende importante a wòrdu rebahá; ma no pordoná nan.

2:10 Drenta den baranka i skonde bou di tera pa e teror di SEÑOR i pa e splendor di Su mahestat.

2:11 E mirada orguyoso di hende lo wòrdu rebahá, i e arogansia di hende lo wòrdu umiyá, i SEÑOR so lo wòrdu halsá den e dia ei.

2:12 Pasobra e SEÑOR di ehérsitonan tin un dia kontra tur hende orguyoso i arogante, i kontra tur hende halsá, pa nan wòrdu rebahá,

2:13 i kontra tur palu di seda di Líbano, arogante i halsá, kontra tur palu di eik di Basan,

2:14 kontra tur seru arogante, kontra tur seritu halsá,

2:15 kontra tur toren haltu, kontra tur muraya fortifiká,

2:16 kontra tur barku di Tarsis i kontra tur bunita obra di man.

2:17 E orguyo di hende lo wòrdu umiyá, i e arogansia di hende lo wòrdu rebahá; i SEÑOR so lo wòrdu halsá den e dia ei.

2:18 Ma e ídolonan lo disparsé kompletamente.

2:19 Hende lo drenta den kuebanan den baranka i den burakunan den tera, pa motibu di e teror di SEÑOR i pa motibu di e splendor di Su mahestat, ora ku E lanta pa hasi tera tembla.

2:20 Den e dia ei hende lo tira nan ídolonan di plata i nan ídolonan di oro, ku nan a traha pa nan adorá, pa mòl i raton di anochi,

2:21 pa bai den e skernan den baranka i den e hòlnan den baranka haltu, pa motibu di e teror di SEÑOR i pa motibu di e splendor di Su mahestat, ora ku E lanta pa hasi tera tembla.

2:22 Stòp di konfia den hende, kende su rosea ta den su nanishi, pasobra ki balor e tin?

Isaias 3

3:1 Pasobra, mira, e Señor DIOS di ehérsitonan ta bai kita for di Jerusalèm i for di Juda tantu provishon komo manteneshon, e provishon kompleto di pan, i e provishon kompleto di awa,

3:2 e hòmber poderoso i e guerero, e hues i e profeta, e adivinadó i e ansiano,

3:3 e kapitan di sinkuenta i e hòmber onorabel, e konsehero, e trahadó eksperto di obra di man i e enkantadó eksperto.

3:4 Lo Mi hasi mucha bira nan prens, i mucha kaprichoso lo goberná riba nan.

3:5 E pueblo lo wòrdu oprimí, kada un dor di e otro, i kada un dor di su bisiña; hoben lo lanta kontra ansiano i esun inferior kontra esun onorabel.

3:6 Ora ku un hende kohe su ruman hòmber tene den kas di su tata, i bisa: "Bo tin un mantel, abo lo ta nos gobernante, i e ruinanan aki lo ta na bo enkargo,"

3:7 e ora ei esaki lo protestá, bisando: "Mi no kier ta boso sanador, pasobra den mi kas no tin pan ni mantel; no nombrami komo gobernante di e pueblo."

3:8 Pasobra Jerusalèm a trompeká i Juda a kai, komo ku nan palabranan i nan echonan ta kontra SEÑOR, pa rebeldiá kontra Su presensia glorioso.

3:9 E ekspreshon riba nan kara ta testiguá kontra nan. Nan ta proklamá nan piká manera Sodoma; nan no ta skond'é. Ai di nan, pasobra nan a trese maldat riba nan mes.

3:10 Bisa e hustunan ku kos lo bai bon pa nan, pasobra nan lo kome e fruta di nan echonan.

3:11 Ai di e malbado! Kos lo bai malu p'é, pasobra nan lo hasi kuné loke e meresé.

3:12 O Mi pueblo! Nan opresornan ta mucha, i muhé ta manda riba nan. O Mi pueblo! Esnan ku ta guiabo ta hasibo desviá, i ta konfundí e direkshon di bo kamindanan.

3:13 SEÑOR ta lanta pa pleita Su kaso, i ta para pa huzga e pueblo.

3:14 SEÑOR ta drenta huisio ku e ansianonan i prensnan di Su pueblo: "Ta boso a destruí e kunuku di wendrùif; e botín di e hende pober ta den boso kasnan.

3:15 Ki falta boso, ku boso ta plècha Mi pueblo, i ta mula kara di e hende pober?" e Señor DIOS di ehérsitonan ta deklará.

3:16 Ademas, SEÑOR a bisa: "Pasobra e yu muhénan di Sion ta orguyoso, i ta kana ku kabes na laira i ku wowo ku ta sedusí, i ta kana yanga, i ta laga e banchinan na nan pia zona,

3:17 pesei Señor lo afligí kueru di kabes di e yu muhénan di Sion ku sarna, i SEÑOR lo eksponé nan bèrguensa."

3:18 Den e dia ei Señor lo kita e bunitesa di nan banchinan di ènkel, nan banchinan pa bisti na frenta, luneta,

3:19 renchi largu di orea, armbant, velo,

3:20 paña di mara kabes, kadena di ènkel, faha, bòter di perfume, kos di suerte,

3:21 renchi di dede, renchi di nanishi,

3:22 bistí di fiesta, túnika, mantel, kartera,

3:23 spil di man, paña djabou, tùlban i velo.

3:24 Anto lo sosodé ku na lugá di perfume dushi lo tin putrimentu; na lugá di faha, kabuya; na lugá di peinado di moda, kabes pelon; na lugá di paña fini, paña di saku; na lugá di bunitesa, marka di heru kayente.

H1961 -- Anto lo sosodé -> Now it will come
H8478 -- ku na lugá -> about that instead
H1314 -- di -> of sweet
H1314 -- perfume dushi -> perfume
H4716 -- lo tin putrimentu; -> there will be putrefaction
H8478 -- na lugá -> Instead
H2290b -- di faha, -> of a belt
H5364 -- kabuya; -> a rope
H8478 -- na lugá -> Instead
H4748 -- di -> of well-set
H4748 -- peinado di moda, -> hair
H7144 -- kabes pelon; -> a plucked-out
H7144 -- kabes pelon; -> scalp
H8478 -- na lugá -> Instead
H6614 -- di -> of fine
H6614 -- paña fini, -> clothes
H4228 -- paña di saku; -> a donning
H8242 -- paña di saku; -> of sackcloth
H3587 -- na lugá di bunitesa, -> And branding
H8478 -- na lugá -> instead
H3308 -- marka di heru kayente. -> of beauty

3:25 Bo hòmbernan lo kai pa medio di spada, i bo hòmbernan poderoso lo kai den bataya.

3:26 Su portanan lo lamentá i keha, i siendo bandoná e lo sinta abou na suela.

Isaias 4

4:1 Den e dia ei shete muhé lo gara ún hòmber, bisando: "Nos lo kome nos mes pan i bisti nos mes paña. Solamente, laga nos karga bo nòmber. Kita nos reproche!"

4:2 Den e dia ei e Rama di SEÑOR lo ta bunita i glorioso, i e fruta di e tera lo ta e orguyo i e adorno di e sobrebibientenan di Israel.

4:3 I lo sosodé ku esun ku resta den Sion i keda na Jerusalèm lo wòrdu yamá santu--kada un ku wòrdu registrá entre e bibunan na Jerusalèm.

4:4 Ora SEÑOR a laba kita e sushedat di e yu muhénan di Sion, i a limpia e sanger for di meimei di Jerusalèm pa medio di e spiritu di huisio i e spiritu di kandela,

4:5 e ora ei Señor lo krea riba henter e teritorio di Seru Sion i riba su asambleanan un nubia di huma den dia, i anochi e splendor di un kandela tur na flam, pasobra lo tin un kapa riba henter e gloria.

H1254a -- lo krea -> will create
H3605 -- henter -> the whole
H4349 -- e teritorio -> area
H5921 -- riba -> over
H2022 -- di Seru -> of Mount
H6726 -- Sion -> Zion
H5921 -- i riba -> and over
H4744 -- su asambleanan -> her assemblies
H6051 -- un nubia -> a cloud
H3119 -- den dia -> by day
H6227 -- , i anochi -> even smoke
H5051 -- e splendor -> and the brightness
H3852 -- di un kandela -> of a flaming
H784 -- kandela -> fire
H3915 -- tur na flam -> by night
H5921 -- , pasobra -> for over
H3519b -- e gloria -> the glory
H2646 -- lo tin un kapa -> will be a canopy
H3605 -- tur -> all

4:6 I lo tin un kabaña pa duna sombra kontra kalor den dia, i refugio i protekshon kontra tempestat i awaseru.