Search the Bible

Ezikiel 13; Ezikiel 14; Ezikiel 15 BSNP Edit

Ezikiel 13

13:1 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

13:2 "Yu di hende, profetisá kontra e profetanan di Israel ku ta profetisá, i bisa esnan ku ta profetisá for di nan mes kurason: 'Skucha e palabra di SEÑOR!

13:3 Asina Señor DIOS ta bisa: "Ai di e profetanan bobo ku ta sigui nan mes spiritu sin ku nan a mira nada.

13:4 O Israel, bo profetanan ta manera zoro meimei di ruina.

13:5 Boso no a subi bai den e kibránan den muraya, ni boso no a traha muraya rònt di e kas di Israel pa resistí firme den bataya riba e dia di SEÑOR.

13:6 Nan ta mira banidat i adivinashon engañoso ku ta bisa: 'SEÑOR ta deklará,' mientras ku SEÑOR no a manda nan. I tòg nan ta spera pa nan palabra wòrdu kumplí.

13:7 No ta un vishon falsu boso a mira i no ta adivinashon engañoso boso a papia, ora boso a bisa: 'SEÑOR ta deklará,' mientras ku no ta Ami a papia?"'"

13:8 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Pasobra boso a papia banidat i a mira mentira, pesei, ata, Mi ta kontra boso," Señor DIOS ta deklará.

13:9 "Mi man lo ta kontra e profetanan ku ta mira vishon bano i ta papia adivinashon mentiroso. Nan lo no ta den e konseho di Mi pueblo, ni nan lo no wòrdu inskribí den e buki di e kas di Israel, ni nan lo no drenta tera di Israel, pa boso sa ku Ami ta Señor DIOS.

H3027 -- "Mi man -> So My hand
H413 -- lo ta kontra -> will be against
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H7200 -- ku ta mira -> who see
H7723 -- bano -> false
H7723 -- vishon -> visions
H7080 -- i ta papia -> and utter
H3577 -- mentiroso -> lying
H7080 -- adivinashon -> divinations
H1961 -- . Nan lo no ta -> . They will have
H1961 -- den -> place
H5475 -- e konseho -> in the council
H3808 -- no -> no
H5971a -- di Mi pueblo -> of My people
H3808 -- , ni -> nor
H3789 -- nan lo no wòrdu inskribí -> will they be written
H3789 -- nan lo no wòrdu inskribí -> down
H3791 -- den e buki -> in the register
H1004 -- di e kas -> of the house
H3808 -- , ni -> nor
H935 -- nan lo no drenta -> will they enter
H127 -- tera -> the land
H3045 -- , pa boso sa -> that you may know
H136 -- ku Ami ta Señor -> that I am the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H3478 -- di Israel -> of israel
H3478 -- di Israel -> of israel

13:10 "Pasobra, sí, pasobra nan a gaña Mi pueblo, bisando: 'Pas!' mientras ku no tin pas. I ora nan traha un muraya, mira, nan ta pleister é ku kalki.

13:11 Bisa esnan ku ta pleister é ku kalki, ku e ta bai kai. Un awaseru duru lo bin, i abo, O hagel, lo kai, i un bientu di tempestat lo lanta.

13:12 Mira, ora ku e muraya a kaba di kai, no t'asina ku nan lo puntra boso: 'Unda e kalki ku boso a pleister é kuné ta?'"

13:13 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Den Mi furia lo Mi hasi un bientu di tempestat lanta. Den Mi rabia lo tin tambe un awaseru pisá i hagel pa kaba ku esaki den furia.

13:14 E muraya ku boso a pleister ku kalki lo Mi bash'abou te na suela, asina ku su fundeshi lo keda bisto. I ora ku e kai, boso lo wòrdu destruí meimei di djé. I boso lo sa ku Ami ta SEÑOR.

H2040 -- E muraya ku boso a pleister ku kalki lo Mi -> So I will tear
H7023 -- muraya -> the wall
H834 -- ku -> which
H2902 -- pleister -> you plastered
H2902 -- ku -> over
H8602b -- kalki -> with whitewash
H2040 -- bash'abou -> down
H5060 -- te na suela -> and bring
H776 -- suela -> to the ground
H5060 -- asina ku su fundeshi -> it down
H3247 -- su fundeshi -> so that its foundation
H1540 -- lo keda -> is laid
H1540 -- bisto -> bare
H5307 -- I ora ku e kai -> and when it falls
H3615 -- boso lo wòrdu destruí -> you will be consumed
H8432 -- meimei di djé -> in its midst
H3045 -- I boso lo sa -> . And you will know
H3068 -- SEÑOR -> H3068

13:15 Asina lo Mi kumpli ku Mi furia riba e muraya i riba esnan ku a pleister é ku kalki. I lo Mi bisa boso: 'E muraya no t'ei mas, ni esnan ku a pleister é no t'ei mas,

13:16 esta, e profetanan di Israel ku ta profetisá pa Jerusalèm, i ku ta mira vishon di pas p'é, mientras ku no tin pas,' Señor DIOS ta deklará.

13:17 "Awor abo, yu di hende, bira bo kara kontra e yu muhénan di bo pueblo ku ta profetisá for di nan mes kurason. Profetisá kontra nan,

13:18 i bisa: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Ai di e muhénan ku ta kose banchi mágiko na tur pòls i ku ta traha velo pa kabes di hende di diferente estatura, pa yag riba bidanan! Boso lo yag riba e bidanan di Mi pueblo, ma preservá e bidanan di otronan pa boso mes?

H559 -- i bisa -> and say
H3541 -- : 'Asina -> ‘Thus
H559 -- bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H1945 -- , "Ai -> Woe
H8609 -- di e muhénan ku ta kose -> to the women who sew
H3704 -- banchi -> ] bands
H3605 -- na tur -> on all
H3027 -- pòls -> wrists
H6213a -- i ku ta traha -> and make
H4555 -- velo -> veils
H7218 -- pa kabes -> for the heads
H3605 -- di -> ] of every
H6967 -- diferente estatura -> stature
H6679 -- pa yag -> to hunt
H6679 -- riba -> down
H5315 -- bidanan -> lives
H6679 -- ! Boso lo yag -> ! Will you hunt
H6679 -- riba -> down
H5315 -- e bidanan -> the lives
H5971a -- di Mi pueblo -> of My people
H2421a -- , ma preservá -> but preserve
H5315 -- e bidanan -> the lives

13:19 I pa mannan yen di puspas i pida-pida pan boso a profanáMi meimei di Mi pueblo, pa mata algun ku no mester a muri i pa tene otronan na bida ku no mester a biba, dor di gaña Mi pueblo ku ta skucha mentira."'"

H8168 -- I pa mannan yen -> For handfuls
H8184 -- di puspas -> of barley
H6604b -- i pida-pida -> and fragments
H3899 -- pan -> of bread
H2490c -- boso a profanáMi -> you have profaned
H5971a -- meimei di Mi pueblo -> Me to My people
H4191 -- pa mata -> to put
H4191 -- algun -> to death
H5315 -- algun -> some
H834 -- ku -> who
H4191 -- no mester a muri -> should not die
H2421a -- i pa tene -> and to keep
H5315 -- otronan -> others
H2421a -- na bida -> alive
H834 -- ku -> who
H2421a -- no mester a biba -> should not live
H3576 -- , dor di gaña -> by your lying
H5971a -- Mi pueblo -> to My people
H8085 -- ku ta skucha -> who listen
H3577 -- mentira -> to lies

13:20 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Mi ta kontra boso banchinan mágiko ku boso ta yag riba bidanan kuné, manera ta yag riba parha. Lo Mi ranka nan for di boso brasa, i lo Mi pone e bidanan den libertat, sí, esnan ku boso ta yag riba nan manera parha.

H3651 -- Pesei -> Therefore
H3541 -- , asina -> thus
H559 -- Señor -> says
H136 -- DIOS -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H413 -- : "Mira, Mi ta kontra -> I am against
H2009 -- Mira -> behold
H3704 -- banchinan -> ] bands
H834 -- ku -> by which
H834 -- ku -> whom
H6679 -- boso ta yag -> you hunt
H5315 -- riba bidanan -> lives
H8033 -- kuné -> there
H6524c -- manera ta yag riba parha -> as birds
H7167 -- . Lo Mi ranka -> and I will tear
H2220 -- nan for di boso brasa -> them from your arms
H7971 -- , i lo Mi pone -> and I will let
H7971 -- e bidanan den libertat -> them go
H853 -- , sí -> even
H5315 -- , esnan -> those lives
H6679 -- ku boso ta yag -> you hunt
H6524c -- riba nan manera parha -> as birds

13:21 Tambe lo Mi sker boso velonan kit'afó i libra Mi pueblo for di boso man, i nan lo no ta den boso man mas pa boso yag riba nan. I boso lo sa ku Ami ta SEÑOR.

13:22 Pasobra boso a deskurashá kurason di e hustu ku mentira, mientras ku Ami no a kous'é tristesa, i pasobra boso a enkurashá e malbado pa no bira for di su mal kaminda i preservá su bida,

13:23 pesei boso, muhénan, lo no mira vishon bano mas, ni praktiká adivinashon. I lo Mi libra Mi pueblo for di boso man. Asina boso lo sa ku Ami ta SEÑOR."

Ezikiel 14

14:1 Anto algun ansiano di Israel a bin serka mi i a kai sinta mi dilanti.

14:2 I e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

14:3 "Yu di hende, e hòmbernan aki a pone nan ídolonan den nan kurason i a pone e piedra-di-trompeká di nan inikidat dilanti di nan kara. Anto ainda Mi mester laga nan konsultá ku Mi?

14:4 Pesei, papia ku nan i bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Kualke hende di e kas di Israel ku pone su ídolonan den su kurason, pone e piedra-di-trompeká di su inikidat dilanti di su kara i despues bin serka e profeta--Ami, SEÑOR, lo kontestá esun ku bin segun e multitut di su ídolonan,

H3651 -- Pesei, -> Therefore
H1696 -- papia -> speak
H559 -- ku nan i bisa -> to them and tell
H3541 -- nan: 'Asina -> them, ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H376 -- : "Kualke -> Any
H376 -- hende -> man
H1004 -- di e kas -> of the house
H834 -- ku -> who
H5927 -- pone -> sets
H1544 -- su ídolonan -> up his idols
H3820 -- den su kurason -> in his heart
H7760 -- , pone -> puts
H3478 -- di Israel -> of israel
H5227 -- e -> right
H4383 -- e piedra-di-trompeká -> the stumbling
H4383 -- piedra-di-trompeká -> block
H5227 -- dilanti -> before
H6440 -- di su kara -> his face
H5771 -- di su inikidat -> of his iniquity
H935 -- bin -> ] comes
H5030 -- serka e profeta -> to the prophet
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H6030a -- lo kontestá -> will be brought
H6030a -- kontestá -> to give
H6030a -- kontestá -> him an answer
H7230 -- segun e multitut -> in the matter in view of the multitude
H1544 -- di su ídolonan -> of his idols

14:5 pa Mi gara e kas di Israel na su kurason, pasobra tur a bandonáMi pa nan ídolonan."'

14:6 "Pesei, bisa e kas di Israel: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Repentí i bira for di boso ídolonan i bira boso kara for di tur boso abominashonnan.

14:7 "Pasobra kada hende di e kas di Israel òf di e imigrantenan ku ta keda na Israel, ku separá su mes for di Mi i pone su ídolonan den su kurason, pone e piedra-di-trompeká di su inikidat dilanti di su kara, i despues bin serka e profeta pa konsultá ku Mi pa su mes, Ami, SEÑOR, lo kontest'é personalmente.

H376 -- "Pasobra kada hende -> For anyone
H1004 -- di e kas -> of the house
H1616 -- òf di e imigrantenan -> or of the immigrants
H3478 -- di Israel -> of israel
H834 -- ku -> who
H1481a -- ta keda -> stay
H3478 -- na Israel -> in Israel
H5144a -- , ku separá -> who separates
H5927 -- su mes for di Mi i pone -> himself from Me, sets
H1544 -- su ídolonan -> up his idols
H3820 -- den su kurason -> in his heart
H7760 -- , pone -> puts
H5227 -- e -> right
H5227 -- dilanti -> before
H6440 -- di su kara -> his face
H4383 -- , i despues bin -> the stumbling
H4383 -- serka e profeta -> block
H5771 -- pa konsultá -> of his iniquity
H935 -- ku Mi -> ] comes
H5030 -- pa su mes -> to the prophet
H1875 -- , Ami -> to inquire
H3068 -- , SEÑOR -> H3068
H6030a -- , lo kontest'é -> will be brought
H6030a -- personalmente -> to answer

14:8 I lo Mi bira Mi kara kontra e hòmber ei i hasié un señal i un proverbio. Lo Mi kòrt'é kit'é for di meimei di Mi pueblo. Asina boso lo sa ku Ami ta SEÑOR.

14:9 "Ma si e profeta wòrdu pèrsuadí pa papia un palabra, ta Ami, SEÑOR, a pèrsuadí e profeta ei; i lo Mi saka Mi man kontra djé i destruié for di meimei di Mi pueblo Israel.

14:10 I nan lo karga e kastigu di nan inikidat; meskos ku e inikidat di esun ku ta konsultá ta, asina e inikidat di e profeta tambe lo ta,

14:11 pa e kas di Israel no desviá mas for di Mi, ni kontaminá nan mes mas tampoko ku tur nan transgreshonnan. Asina nan lo ta Mi pueblo, i Ami lo ta nan Dios,"' Señor DIOS ta deklará."

14:12 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

14:13 "Yu di hende, si un nashon peka kontra Mi dor di transgresá grandemente, i Mi saka Mi man kontra djé, destruí su provishon di pan, manda hamber riba djé i kòrta kita tantu hende komo bestia for di djé,

H1121 -- "Yu -> Son
H120 -- di hende -> of man
H3588 -- , si -> if
H776 -- un nashon -> a country
H2398 -- peka -> sins
H4603 -- kontra Mi dor di transgresá -> against Me by committing
H4603 -- grandemente -> unfaithfulness
H5186 -- , i Mi saka -> and I stretch
H3027 -- Mi man -> out My hand
H5921 -- kontra -> against
H7665 -- djé, destruí -> it, destroy
H4294 -- su provishon -> its supply
H3899 -- di pan -> of bread
H7971 -- , manda -> send
H7458 -- hamber -> famine
H3772 -- riba djé i kòrta -> against it and cut
H3772 -- kita -> off
H120 -- tantu hende -> from it both man
H929 -- komo bestia -> and beast

14:14 maske e tres hòmbernan aki: Noe, Daniel i Jòb tabata ayanan, nan lo por a libra solamente nan mes dor di nan hustisia," Señor DIOS ta deklará.

14:15 "Si Mi mester a hasi bestia feros pasa dor di e tera i nan lagu'é sin poblashon, i e bira asina desolá ku ningun hende lo no pasa dor di djé pa motibu di e bestianan,

14:16 maske e tres hòmbernan aki tabata ayanan, manera Mi ta biba," Señor DIOS ta deklará, "nan lo no por a libra ni nan yu hòmbernan ni nan yu muhénan. Nan so lo a keda librá, ma e tera lo a keda desolá.

14:17 "Of si Mi lo a trese spada riba e tera ei i bisa: 'Laga e spada pasa dor di e tera i kòrta kita hende i bestia for di djé,'

14:18 manera Mi ta biba," Señor DIOS ta deklará, "maske e tres hòmbernan aki tabata ayanan, nan lo no por a libra ni nan yu hòmbernan ni nan yu muhénan, ma nan so lo a keda librá.

14:19 "Of si Mi lo a manda pèst kontra e tera ei i drama Mi furia riba djé pa medio di sanger, pa kòrta kita hende i bestia for di djé,

14:20 manera Mi ta biba," Señor DIOS ta deklará, "maske Noe, Daniel i Jòb tabata ayanan, nan lo no por a libra ni nan yu hòmber ni nan yu muhé. Nan lo por a libra solamente nan mes pa medio di nan hustisia."

14:21 Pasobra asina Señor DIOS ta bisa: "Kuantu mas ora Mi manda Mi kuater huisionan severo kontra Jerusalèm: spada, hamber, bestia feros i pèst, pa kòrta kita hende i bestia for di djé.

H3541 -- Pasobra asina -> For thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H637 -- : "Kuantu -> How
H637 -- mas -> much
H637 -- ora -> more
H3588 -- Mi -> H3588
H3588 -- manda -> when
H7971 -- manda -> I send
H702 -- Mi kuater -> My four
H7451a -- severo -> severe
H8201 -- huisionan -> judgments
H413 -- kontra -> against
H3389 -- Jerusalèm -> Jerusalem
H2719 -- : spada -> sword
H7458 -- , hamber -> famine
H7451a -- , bestia -> wild
H2421b -- feros -> beasts
H1698 -- i pèst -> and plague
H3772 -- pa kòrta -> to cut
H3772 -- kita -> off
H929 -- i bestia -> and beast
H120 -- hende -> man

14:22 Sinembargo, mira, lo keda sobrebibiente den djé ku lo wòrdu saká afó, tantu yu hòmber komo yu muhé. Mira, nan lo sali bin serka boso, i boso lo mira nan kondukta i nan echonan. E ora ei boso lo wòrdu konsolá enkuanto e kalamidat ku Mi a trese riba Jerusalèm, pa tur loke Mi a trese riba djé.

H2009 -- Sinembargo, mira -> Yet, behold
H6413 -- , lo keda sobrebibiente -> survivors
H3498 -- den djé -> will be left
H3318 -- ku lo wòrdu saká -> in it who will be brought
H1121 -- tantu yu hòmber -> ] sons
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H1323 -- komo yu muhé -> and daughters
H2009 -- . Mira -> . Behold
H3318 -- , nan lo sali bin -> they are going to come
H3318 -- serka boso -> forth
H7200 -- , i boso lo mira -> to you and you will see
H1870 -- nan kondukta -> their conduct
H5949 -- i nan echonan -> and actions
H5162 -- . E ora ei boso lo wòrdu konsolá -> then you will be comforted
H7463a -- enkuanto e kalamidat -> for the calamity
H935 -- ku Mi a trese -> I have brought
H5921 -- riba -> against
H3389 -- Jerusalèm -> Jerusalem
H3605 -- , pa tur loke -> for everything
H935 -- Mi a trese -> I have brought

14:23 I nan lo konsolá boso ora boso mira nan kondukta i nan echonan, i boso lo sa ku no ta sin motibu Mi a hasi tur loke Mi a hasi ayanan," Señor DIOS ta deklará.

Ezikiel 15

15:1 I e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

15:2 "Yu di hende, kon palu ku ta bin for di mata di wendrùif por ta mihó ku esun ku ta bin for di rama di kualke palu di mondi?

15:3 Por kohe palu for di djé anto pa traha un kos kuné, òf por traha staka kuné pa kologá kos na djé?

15:4 Si e wòrdu tirá den kandela komo kombustibel i kandela kima tur su dos puntanan kaba nan na nada, i e parti meimei kima bira karbon, e ta sirbi pa algu ainda?

15:5 Mira, mientras ku e tabata intakto ainda, no por a traha nada kuné. Kuantu menos ora ku e kandela a kaba kuné i el a bira karbon, por traha algu kuné ainda?

15:6 "Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: 'Meskos ku Mi a entregá e palu di mata di wendrùif for di entre e palunan di mondi na kandela komo kombustibel, asina Mi a entregá e habitantenan di Jerusalèm;

15:7 i Mi a bira Mi kara kontra nan. Maske nan a sali for di kandela, tòg kandela lo kaba ku nan. E ora ei boso lo sa ku Ami ta SEÑOR, ora Mi pone Mi kara kontra nan.

15:8 Asina lo Mi hasi e tera keda desolá, pasobra nan a kometé transgreshon,'" Señor DIOS ta deklará.