Search the Bible

Esdras 4; Esdras 5; Esdras 6 BSNP Edit

Esdras 4

4:1 Awor ora ku e enemigunan di Juda i Benjamin a tende ku e hendenan di e eksilio tabata traha un tèmpel pa e SEÑOR Dios di Israel,

4:2 nan a bin serka Zorobabel i e kabesnan di e kasnan di e tatanan, i a bisa nan: "Laga nos traha huntu ku boso, pasobra nos, meskos ku boso, ta buska boso Dios; i nos tabata sakrifiká na djE for di e dianan di Esarhadon, rei di Asiria, kende a trese nos akinan."

4:3 Ma Zorobabel i Jesúa i e restu di e kabesnan di e kasnan di e tatanan di Israel a bisa nan: "Boso no tin nada di hasi ku nos den trahamentu di un kas pa nos Dios, ma nos mes lo traha huntu pa e SEÑOR Dios di Israel, manera rei Siro, rei di Persia, a ordená nos."

H2216 -- Ma Zorobabel -> But Zerubbabel
H3091 -- i Jesúa -> and Jeshua
H7605 -- i e restu -> and the rest
H7218 -- di e kabesnan -> of the heads
H1 -- di e kasnan di e tatanan -> of fathers’
H3478 -- di Israel -> ] of Israel
H3808 -- a bisa nan: "Boso no tin nada -> to themYou have nothing
H1129 -- di hasi ku nos den trahamentu -> in common with us in building
H3478 -- di Israel -> of israel
H559 -- a bisa -> said
H1004 -- un kas -> a house
H430 -- pa nos Dios -> to our God
H587 -- ma nos mes -> but we ourselves
H3162 -- lo traha huntu -> will together
H1129 -- traha -> build
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H4428 -- manera rei -> as King
H3566 -- Siro -> Cyrus
H4428 -- rei -> the king
H6539 -- di Persia -> of Persia
H6680 -- a ordená -> has commanded
H430 -- Dios -> god

4:4 E ora ei e pueblo di e tera a deskurashá e pueblo di Juda, i a hinka miedu den nan pa traha,

4:5 i a kontratá konseheronan kontra nan pa hasi nan plan frakasá durante di tur e dianan di Siro, rei di Persia, te na e reinado di Darío, rei di Persia.

4:6 Awor durante di e reinado di Asuero, na kuminsamentu di su reinado, nan a skirbi un akusashon kontra e habitantenan di Juda i Jerusalèm.

4:7 I den e dianan di Artaherhes, rei di Persia, Bislam, Mitrídates, Tabeel i e restu di su kompañeronan a skirbi Artaherhes; i e teksto di e karta tabata skirbí na arameo i tradusí for di arameo.

4:8 Rehum, e komandante, i Simsai, e eskriba, a skirbi rei Artaherhes un karta kontra Jerusalèm asin'aki:i

4:9 Rehum, e komandante, i Simsai, e eskriba, i e restu di nan kompañeronan, e huesnan i e gobernadónan menor, e ofisialnan, e sekretarionan, e hòmbernan di Erek, e babilonionan, e hòmbernan di Susa, esta, e elamitanan,

H7348b -- Rehum -> ] Rehum
H1169 -- e komandante -> the commander
H8124 -- i Simsai -> and Shimshai
H5613a -- e eskriba -> the scribe
H7606 -- i e restu -> and the rest
H3675 -- di nan kompañeronan -> of their colleagues
H1784a -- , e huesnan -> the judges
H671b -- i e gobernadónan menor -> and the lesser
H671b -- i e gobernadónan menor -> governors
H2967 -- , e ofisialnan -> the officials
H670 -- , e sekretarionan -> the secretaries
H756 -- , e hòmbernan -> the men
H756 -- di Erek -> of Erech
H896 -- , e babilonionan -> the Babylonians
H7801 -- , e hòmbernan -> the men
H7801 -- di Susa -> of Susa
H5962 -- , esta, e elamitanan -> that is, the Elamites

4:10 i e restu di e nashonnan ku e gran i onorabel Asnapar a deportá i a stablesé den e stat di Samaria, i den e restu di e region na e otro banda di Riu Eufrates.

4:11 I awor esaki ta kopia di e karta ku nan a manda p'é.i "Na rei Artaherhes:i "Di Bo sirbidónan, e hòmbernan den e region na e otro banda di Riu Eufrates:

4:12 "I awor laga esaki ta konosí na rei, ku e hudiunan ku a sali for di bo a yega serka nos na Jerusalèm; nan ta rekonstruí e stat rebelde i malbado, i ta tèrminando e murayanan i ta drechando e fundeshinan.

4:13 "Awor, laga esaki ta konosí na rei, ku si e stat ei wòrdu rekonstruí i e murayanan keda kla, nan lo no paga ni tributo, ni impuesto, ni tòl mas; i esaki lo kousa daño na e reinan.

4:14 Awor pasobra nos ta haña manteneshon di palasio, i no ta pas pa nos mira rei wòrdu desonrá, pesei nos a manda pone rei na haltura,

4:15 pa un investigashon por wòrdu hasí den e bukinan di registro di bo tatanan. I lo bo deskubrí den e bukinan di registro, i haña sa ku e stat ei ta un stat rebelde i ku e ta hasi daño na reinan i na provinsianan, i ku den pasado nan a lanta revolushon den djé. Pesei e stat ei a wòrdu destruí.

H1768 -- pa -> so
H1240 -- un investigashon -> that a search
H5648 -- por wòrdu hasí -> may be made
H1799b -- den e bukinan di registro -> in the record
H5609 -- di bo tatanan -> books
H7912 -- I lo bo deskubrí -> . And you will discover
H1799b -- den e bukinan di registro -> in the record
H5609 -- , i haña sa -> books
H3046 -- ku -> and learn
H7149 -- e stat ei -> that that city
H4779a -- ta un stat rebelde -> is a rebellious
H7149 -- i ku e ta hasi daño -> city
H5142 -- na reinan -> and damaging
H4430 -- i na provinsianan -> to kings
H4083 -- , i ku den pasado -> and provinces
H5648 -- nan a lanta revolushon -> and that they have incited
H849 -- den djé -> revolt
H5957 -- Pesei -> it in past
H3118 -- e stat ei -> days
H5922 -- a wòrdu destruí -> therefore

4:16 Nos ta pone rei na haltura ku si e stat ei wòrdu rekonstruí i e murayanan keda kla, lo resultá ku e provinsia na e otro banda di Riu Eufrates lo no keda di bo."

4:17 E ora ei rei a manda un kontesta:i "Pa Rehum, e komandante, pa Simsai, e eskriba, i pa e restu di nan kompañeronan ku ta biba na Samaria, i pa e restu di e provinsianan na e otro banda di Riu Eufrates:i "Pas.

4:18 "I awor e dokumento ku boso a manda pa nos a wòrdu lesá na un manera bon kla mi dilanti.

4:19 I mi a saka un dekreto, i un investigashon a wòrdu hasí, i a wòrdu deskubrí ku den pasado e stat ei a lanta kontra e reinan, i ku tabatin rebeldia i lantamentu kontinuamente den djé,

4:20 ku reinan poderoso a goberná riba Jerusalèm, ku a goberná tur e provinsianan na e otro banda di Riu Eufrates, i ku tributo, impuesto i tòl a wòrdu pagá na nan.

4:21 Asina, saka awor un dekreto pa hasi e hendenan aki stòp di traha, pa e stat no wòrdu rekonstruí te ora ami saka un dekreto.

4:22 I tene kuidou pa boso no neglishá di kumpli ku esaki; pakiko daño mester resultá den pièrdè pa e reinan?"

4:23 E ora ei asina ku e kopia di e dokumento di rei Artaherhes a wòrdu lesá dilanti di Rehum i Simsai, e skriba, i nan kompañeronan, nan a bai purá serka e hudiunan na Jerusalèm, i a stòp nan ku poder di arma.

4:24 Anto e trabou na e kas di Dios na Jerusalèm a stòp, i esaki a keda para te na e di dos aña di e reinado di Darío, rei di Persia.

Esdras 5

5:1 Ora ku e profetanan, profeta Hageo i Zakarias, yu hòmber di Ido, a profetisá na e hudiunan ku tabata na Juda i Jerusalèm, den e nòmber di e Dios di Israel, Kende tabata riba nan,

5:2 Zorobabel, yu hòmber di Salatiel, i Jesúa, yu hòmber di Josadak, a lanta i a kuminsá rekonstruí e kas di Dios ku ta keda na Jerusalèm; i e profetanan di Dios tabata huntu ku nan pa apoyá nan.

5:3 E tempu ei Tatnai, gobernadó di e provinsia na e otro banda di Riu Eufrates, i Setar-boznai i nan kompañeronan, a bin serka nan i a papia ku nan asin'aki: "Ta ken a saka un dekreto pa boso rekonstruí e tèmpel aki i pa kaba e konstrukshon aki?"

H2166 -- E tempu ei -> At that time
H8674 -- Tatnai -> Tattenai
H6347 -- gobernadó -> the governor
H5675 -- na e otro banda -> ] beyond
H5103 -- di Riu Eufrates -> the River
H8370 -- i Setar-boznai -> and Shethar-bozenai
H3675 -- i nan kompañeronan -> and their colleagues
H858 -- a bin -> came
H560 -- serka nan i a papia -> to them and spoke
H3652 -- ku nan asin'aki -> to them thus
H4479 -- Ta ken -> Who
H7761 -- a saka -> issued
H2942 -- un dekreto pa boso -> you a decree
H1124 -- rekonsiruí -> to rebuild
H1836 -- e -> this
H1005 -- tèmpel -> temple
H3635 -- i pa kaba -> and to finish
H1836 -- e -> this
H846 -- konstrukshon -> structure

5:4 E ora ei nos a bisa nan e nòmbernan di e hòmbernan ku tabata rekonstruí e edifisio aki.

5:5 Ma wowo di nan Dios tabata riba e ansianonan di e hudiunan, i nan no a stòp nan te ora Darío a haña un relato di e asunto, i e ora ei un kontesta por eskrito tokante di esaki a wòrdu mandá.

5:6 Esaki ta kopia di e karta ku Tatnai, gobernadó di e provinsia na e otro banda di Riu Eufrates, i Setar-boznai i su kompañeronan, e ofisialnan ku tabata na e otro banda di Riu Eufrates, a manda pa rei Darío.

5:7 Nan a manda un relato p'é den kual tabata pará skirbí asin'aki:i "Na rei Darío,i "Tur pas.

5:8 "Laga ta konosí na rei ku nos a bai na e provinsia di Juda, na e kas di e gran Dios, ku ta wòrdu trahá ku piedranan masha grandi mes, ku balkinan ta wòrdu poní den e murayanan i e trabou aki ta progresá ku masha pèrkurashon i ta prosperá den nan man.

H3046 -- "Laga ta konosí -> Let it be known
H4430 -- na rei -> to the king
H236 -- ku nos a bai -> that we have gone
H4083 -- na e provinsia -> to the province
H3061 -- di Juda -> of Judah
H1005 -- , na e kas -> to the house
H7229 -- di e gran -> of the great
H426 -- Dios -> God
H1932 -- , ku -> which
H1124 -- ta wòrdu trahá -> is being built
H1560 -- ku piedranan masha grandi -> with huge
H69 -- mes -> stones
H636 -- , ku balkinan -> and beams
H7761 -- ta wòrdu poní -> are being laid
H3797 -- den e murayanan -> in the walls
H1791 -- i e trabou aki -> and this
H5673 -- ta progresá -> work
H5648 -- ku masha pèrkurashon -> is going
H629 -- i ta prosperá -> on with great
H629 -- den nan man -> care
H6744 -- . -> and is succeeding
H3028 -- . -> in their hands

5:9 "E ora ei nos a puntra e ansianonan ei i a bisa nan asin'aki: 'Ta ken a saka un dekreto ku boso mester rekonstruí e tèmpel aki i kaba e konstrukshon aki?'

5:10 Tambe nos a puntra nan nan nòmber, pa ponebo na haltura i pa nos por a skirbi nòmber di e hòmbernan ku tabata para na kabes.

5:11 "I asin'aki nan a kontestá nos, bisando: 'Nos ta e sirbidónan di e Dios di shelu i tera, i nos ta rekonstruyendo e tèmpel ku a wòrdu trahá hopi aña pasá, ku un gran rei di Israel a traha i a tèrminá.

H3660 -- "I -> Thus
H8421 -- asin'aki nan a kontestá -> they answered
H560 -- nos, bisando -> us, saying
H5649 -- 'Nos ta e sirbidónan -> ‘We are the servants
H426 -- di e Dios -> of the God
H8065 -- di shelu -> of heaven
H772 -- i tera -> and earth
H1124 -- i nos ta rekonstruyendo -> and are rebuilding
H1005 -- e tèmpel -> the temple
H1124 -- ku a wòrdu trahá -> that was built
H7690 -- hopi -> many
H8140 -- aña -> years
H6928 -- pasá -> ago
H7229 -- , ku un gran -> which a great
H4430 -- rei -> king
H3479 -- di Israel -> of Israel
H1124 -- a traha -> built
H3635 -- i a tèrminá -> and finished

5:12 Ma pasobra nos tatanan a proboká e Dios di shelu na rabia, El a entregá nan den man di Nabukodonosor, rei di Babilonia, e kaldeo, kende a destruí e tèmpel aki i a deportá e pueblo pa Babilonia.

H4481 -- Ma pasobra -> ‘But because
H2 -- nos tatanan -> our fathers
H7265 -- a proboká -> had provoked
H426 -- e Dios -> the God
H8065 -- di shelu -> of heaven
H7265 -- na rabia -> to wrath
H3052 -- , El a entregá -> He gave
H3028 -- nan den man -> them into the hand
H5020 -- di Nabukodonosor -> of Nebuchadnezzar
H4430 -- rei -> king
H895 -- di Babilonia -> of Babylon
H3779 -- , e kaldeo -> the Chaldean
H5642b -- kende a destruí -> ] destroyed
H1836 -- e tèmpel aki -> this
H1005 -- e tèmpel aki -> temple
H1541 -- i a deportá -> and deported
H5972 -- e pueblo -> the people
H895 -- pa Babilonia -> to Babylon

5:13 'Sinembargo, den e promé aña di Siro, rei di Babilonia, rei Siro a saka un dekreto pa rekonstruí e kas aki di Dios.

5:14 I tambe e artíkulonan-di-uzo di oro i di plata di e kas di Dios, ku Nabukodonosor a kohe for di e tèmpel na Jerusalèm, i a hiba na e tèmpel di Babilonia, esakinan rei Siro a kohe for di e tèmpel di Babilonia. 'I nan a wòrdu duná na un tal Sesbasar, kende el a nombra komo gobernadó.

H638 -- I tambe -> ‘Also
H1722 -- e artíkulonan-di-uzo di oro -> the gold
H3702 -- i di plata -> and silver
H3984 -- di e kas -> utensils
H1005 -- di e kas -> of the house
H426 -- di Dios -> of God
H1768 -- , ku -> which
H5020 -- Nabukodonosor -> Nebuchadnezzar
H5312 -- a kohe -> had taken
H1965 -- for di e tèmpel -> from the temple
H3390 -- na Jerusalèm -> in Jerusalem
H2987 -- , i a hiba -> and brought
H1965 -- na e tèmpel -> them to the temple
H895 -- di Babilonia -> of Babylon
H1994 -- , esakinan -> these
H4430 -- rei -> King
H3567 -- Siro -> Cyrus
H5312 -- a kohe -> took
H1965 -- for di e tèmpel -> from the temple
H895 -- di Babilonia -> of Babylon
H3052 -- 'I nan a wòrdu duná -> and they were given
H8036 -- na un tal -> to one whose name
H8340 -- Sesbasar -> was Sheshbazzar
H1768 -- , kende -> whom
H7761 -- el a nombra -> he had appointed
H6347 -- komo gobernadó -> governor

5:15 I el a bis'é: "Kohe e artíkulonan-di-uzo aki, bai pone nan den e tèmpel na Jerusalèm, i laga e kas di Dios wòrdu rekonstruí na su lugá."

5:16 E ora ei e Sesbasar ei a bin pone e fundeshinan di e kas di Dios na Jerusalèm; i for di e tempu ei te awor e ta den konstrukshon, i te ainda e no ta kla.'

5:17 "I awor, si ta agradá rei, laga hasi un investigashon den e kas-di-warda-tesoro di rei, ku ta keda aya na Babilonia, si ta asina ku ta rei Siro a saka un dekreto pa rekonstruí e kas di Dios aki na Jerusalèm. I laga rei manda nos su desishon tokante di e asunto aki."

H3705 -- "I awor -> Now
H2006 -- si -> if
H2869 -- ta agradá -> it pleases
H4430 -- rei -> the king
H1240 -- , laga hasi un investigashon -> let a search
H1240 -- investigashon -> be conducted
H4430 -- den e kas-di-warda-tesoro di rei -> in the king’s
H1596 -- tesoro -> treasure
H1005 -- kas -> house
H1768 -- , ku -> which
H8536 -- ta keda -> is there
H895 -- na Babilonia -> in Babylon
H2006 -- , si -> if
H2942 -- ta asina ku ta rei -> it be that a decree
H7761 -- a saka -> was issued
H4430 -- rei -> by King
H3567 -- Siro -> Cyrus
H1124 -- pa rekonstruí -> to rebuild
H1791 -- e -> this
H1005 -- kas -> house
H426 -- di Dios -> of God
H3390 -- aki na Jerusalèm -> at Jerusalem
H4430 -- . I laga rei -> and let the king
H7972 -- manda -> send
H7466b -- nos su desishon -> to us his decision
H5922 -- tokante -> concerning
H1836 -- di e asunto -> this

Esdras 6

6:1 E ora ei rei Darío a saka un dekreto, i nan a hasi investigashon den e archivonan, kaminda e tesoronan tabata wardá na Babilonia.

6:2 I den e fòrti na Akmeta, ku ta keda den e provinsia di Media, nan a haña un ròl, i tabatin lo siguiente skirbí riba djé: "Memorandum--

6:3 "Den e promé aña di rei Siro, rei Siro a saka un dekreto: 'Tokante di e kas di Dios na Jerusalèm, laga e tèmpel, e lugá kaminda sakrifisionan ta wòrdu ofresí, wòrdu rekonstruí, i laga su fundeshinan ta firme poní. Su haltura mester ta sesenta kodo i su hanchura sesenta kodo,

H2298 -- "Den e promé -> In the first
H8140 -- aña -> year
H4430 -- di rei -> of King
H3567 -- Siro -> Cyrus
H3567 -- , rei Siro -> Cyrus
H4430 -- rei -> the king
H7761 -- a saka -> issued
H2942 -- un dekreto -> a decree
H1005 -- : 'Tokante di e kas -> ] the house
H426 -- di Dios -> of God
H3390 -- na Jerusalèm -> at Jerusalem
H1005 -- , laga e tèmpel -> let the temple
H870 -- , e lugá -> the place
H1768 -- kaminda -> where
H1685 -- sakrifisionan -> sacrifices
H1684 -- ta wòrdu ofresí -> are offered
H1124 -- , wòrdu rekonstruí -> be rebuilt
H787 -- , i laga su fundeshinan -> and let its foundations
H5446 -- ta firme poní -> be retained
H7314 -- . Su haltura -> its height
H8361 -- mester ta sesenta -> being 60
H521 -- kodo -> cubits
H6613 -- i su hanchura -> and its width
H8361 -- sesenta -> 60
H521 -- kodo -> cubits

6:4 ku tres kareda di piedra masha grandi mes i un kareda di balki. I laga e gastu wòrdu pagá for di e lugá-di-warda-tesoro real.

6:5 I tambe laga e artíkulonan-di-uzo di oro i di plata di e tèmpel di Dios, ku Nabukodonosor a kohe for di e tèmpel na Jerusalèm i a hiba Babilonia, wòrdu debolbí na nan lugá den e tèmpel na Jerusalèm, i abo mes pone nan den e kas di Dios.'

H638 -- I tambe -> ‘Also
H1722 -- laga e artíkulonan-di-uzo di oro -> let the gold
H3984 -- artíkulonan-di-uzo -> utensils
H3702 -- i di plata -> and silver
H1005 -- di e tèmpel -> of the house
H426 -- di Dios -> of God
H1768 -- , ku -> which
H5020 -- Nabukodonosor -> Nebuchadnezzar
H5312 -- a kohe -> took
H1965 -- for di e tèmpel -> from the temple
H3390 -- na Jerusalèm -> in Jerusalem
H2987 -- i a hiba -> and brought
H895 -- Babilonia -> to Babylon
H8421 -- , wòrdu debolbí -> be returned
H870 -- na nan lugá -> to their places
H1981 -- na nan lugá -> and brought
H1965 -- den e tèmpel -> in the temple
H3390 -- na Jerusalèm -> in Jerusalem
H5182 -- , i abo mes pone -> and you shall put
H1005 -- nan den e kas -> ] in the house
H426 -- di Dios.' -> of God

6:6 "Pesei anto, Tatnai, gobernadó di e provinsia na e otro banda di Riu Eufrates, Setar-boznai i boso kompañeronan, e ofisialnan di e provinsianan na e otro banda di Riu Eufrates, keda leu di einan.

6:7 No stroba e trabou aki riba e kas di Dios. Laga e gobernadó di e hudiunan i e ansianonan di e hudiunan rekonstruí e kas aki di Dios na su sitio.

6:8 "Ademas, mi ta saka un dekreto tokante di loke boso mester hasi pa e ansianonan aki di Juda den e rekonstrukshon di e kas aki di Dios: "For di e lugá-di-warda-tesoro real, for di e belasting di e provinsianan na e otro banda di Riu Eufrates, e gastu kompleto mester wòrdu pagá na e hendenan aki; i hasi esei sin tarda.

H7761 -- "Ademas, mi ta saka -> Moreover, I issue
H2942 -- un dekreto -> a decree
H4101 -- tokante di loke -> concerning what
H5648 -- boso mester hasi -> you are to do
H479 -- pa e -> for these
H7868 -- ansianonan -> elders
H3062 -- di Juda -> of Judah
H1124 -- den e rekonstrukshon -> in the rebuilding
H1791 -- di e -> of this
H1005 -- kas -> house
H426 -- di Dios: -> of God
H629 -- For di e lugá-di-warda-tesoro real, -> the full
H5313 -- e gastu -> cost
H3052 -- mester wòrdu pagá -> is to be paid
H479 -- na e -> to these
H1400 -- hendenan -> people
H4430 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> from the royal
H5232 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> treasury
H4061 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> out of the taxes
H5675 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> ] beyond
H5103 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> the River
H3809 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> and that without
H989 -- aki; i hasi esei sin tarda. -> delay

6:9 I kiko ku tin mester, tantu bishé machu, karné chubatu òf lamchi komo ofrenda kimá na e Dios di shelu, i trigo, salu, biña i zeta, manera e saserdotenan na Jerusalèm pidi, mester duna nan esaki tur dia sin falta,

H4101 -- I kiko -> Whatever
H2819a -- ku tin mester, -> is needed
H1123 -- tantu -> both young
H8450 -- bishé machu, -> bulls
H1798 -- karné chubatu -> rams
H563 -- òf lamchi -> and lambs
H5928 -- komo ofrenda -> for a burnt
H5928 -- kimá -> offering
H426 -- na e Dios -> to the God
H8065 -- di shelu, -> of heaven
H2591a -- i trigo, -> and wheat
H4416 -- salu, -> salt
H2562 -- biña -> wine
H4887 -- i zeta, -> and anointing
H4887 -- manera -> oil
H3549 -- e saserdotenan -> as the priests
H3390 -- na Jerusalèm -> in Jerusalem
H3983 -- pidi, -> request
H3052 -- mester duna nan esaki -> ] is to be given
H3118 -- tur dia -> to them daily
H3809 -- sin -> without
H7960 -- fata, -> fail

6:10 pa nan ofresé sakrifisionan aseptabel na e Dios di shelu i hasi orashon pa bida di rei i su yu hòmbernan.

6:11 "I mi a saka un dekreto ku ken ku violá e òrdu aki, mester ranka un balki for di su kas i hork'é na djé i mester hasi su kas un monton di sushi pa motibu di esaki.

H7761 -- I mi a saka -> And I issued
H2942 -- un dekreto -> a decree
H3606 -- ku ken -> that any
H606 -- ku -> man
H1768 -- ku -> who
H8133 -- violá -> violates
H1836 -- e -> this
H6600 -- òrdu -> edict
H636 -- , mester ranka un balki -> a timber
H5256 -- mester ranka -> shall be drawn
H1005 -- for di su kas -> from his house
H2211 -- i hork'é -> and he shall be impaled
H4223 -- na djé -> H4223
H1005 -- i mester hasi su kas -> on it and his house
H5648 -- mester hasi -> shall be made
H5122 -- un monton di sushi -> a refuse
H5122 -- un monton di sushi -> heap
H5922 -- pa motibu -> on account
H1836 -- di esaki -> of this

6:12 I ku e Dios, Kende a hasi Su nòmber biba ayanan, destruí kualkier rei òf pueblo ku trata di kambia esaki, esta, pa destruí e kas aki di Dios na Jerusalèm. "Ami, Darío, a saka e dekreto aki; laga kumpli kuné ku tur diligensia!"

H426 -- I ku e Dios -> May the God
H1768 -- Kende -> who
H8036 -- a hasi Su nòmber -> has caused His name
H7932 -- biba -> to dwell
H8536 -- ayanan -> there
H4049 -- destruí -> overthrow
H3606 -- kualkier -> any
H4430 -- rei -> king
H5972 -- òf pueblo -> or people
H1768 -- ku -> who
H7972 -- trata -> attempts
H8133 -- di kambia -> to change
H2255 -- esaki, esta, pa destruí -> ], so as to destroy
H1791 -- e -> this
H1005 -- kas -> house
H426 -- di Dios -> of God
H3390 -- na Jerusalèm -> in Jerusalem
H1868 -- . "Ami, Darío -> . I, Darius
H7761 -- , a saka -> have issued
H2942 -- e dekreto -> ] decree
H5648 -- ; laga kumpli -> ] be carried
H629 -- kuné ku tur -> out with all
H629 -- diligensia -> diligence

6:13 E ora ei Tatnai, gobernadó di e provinsia na e otro banda di Riu Eufrates, Setar-boznai i nan kompañeronan, a kumpli ku e dekreto ku tur diligensia, meskos ku rei Darío a ordená.

6:14 I e ansianonan di e hudiunan tabatin éksito den konstrukshon dor di e profesia di profeta Hageo i Zakarias, yu hòmber di Ido. I nan a kaba di konstruí konforme e òrdu di e Dios di Israel i e dekreto di Siro, Darío i Artaherhes, rei di Persia.

H7868 -- I e ansianonan -> And the elders
H3062 -- di e hudiunan -> of the Jews
H6744 -- tabatin éksito -> were successful
H1124 -- den konstrukshon -> in building
H5017 -- dor di e profesia -> through the prophesying
H2292b -- di profeta Hageo -> of Haggai
H5029 -- profeta -> the prophet
H2148b -- i Zakarias -> and Zechariah
H1247 -- , yu hòmber -> the son
H5714 -- di Ido -> of Iddo
H3635 -- . I nan a kaba -> . And they finished
H1124 -- di konstruí -> building
H4481 -- konforme -> according
H2942 -- e òrdu -> to the command
H426 -- di e Dios -> of the God
H3479 -- di Israel -> of Israel
H2942 -- i e dekreto -> and the decree
H3567 -- di Siro -> of Cyrus
H1868 -- , Darío -> Darius
H783b -- i Artaherhes -> and Artaxerxes
H4430 -- , rei -> king
H6540 -- di Persia -> of Persia

6:15 I e tèmpel aki a keda kla riba e di tres dia di luna di Adar; esaki tabata e di seis aña di e reinado di rei Darío.

6:16 I e yunan di Israel, e saserdotenan, e levitanan i e restu di e eksiliadonan, a selebrá dedikashon di e kas aki di Dios ku goso.

6:17 I pa dedikashon di e tèmpel aki di Dios nan a ofresé shen bishé machu, dos shen karné chubatu, kuater shen lamchi, i komo un ofrenda pa piká pa henter Israel, diesdos kabritu chubatu, segun e kantidat di e tribunan di Israel.

H2597 -- pa dedikashon -> for the dedication
H1836 -- di e -> of this
H1005 -- tèmpel -> temple
H426 -- di Dios -> of God
H7127 -- nan a ofresé -> They offered
H3969 -- shen -> 100
H8450 -- bishé machu -> bulls
H3969 -- , dos shen -> 200
H1798 -- karné chubatu -> rams
H702 -- , kuater shen -> 400
H563 -- lamchi -> lambs
H2409 -- , i komo un ofrenda -> and as a sin
H2409 -- ofrenda -> offering
H3606 -- pa henter -> for all
H3479 -- Israel -> Israel
H8648 -- diesdos -> 12
H6841 -- kabritu chubatu -> male
H5796 -- kabritu chubatu -> goats
H4510 -- , segun e kantidat -> corresponding to the number
H7625 -- di e tribunan -> of the tribes
H3479 -- di Israel -> of Israel

6:18 E ora ei nan a nombra e saserdotenan den nan divishonnan i e levitanan den nan òrdunan pa e sirbishi di Dios na Jerusalèm, manera ta pará skirbí den e buki di Moisés.

6:19 I e eksiliadonan a selebrá Pasku riba e di dieskuater dia di e promé luna.

6:20 Pasobra huntu e saserdotenan i e levitanan a purifiká nan mes; nan tur a keda purifiká. E ora ei nan a mata e lamchi di Pasku pa tur e eksiliadonan, tantu pa nan rumannan, e saserdotenan, komo pa nan mes.

6:21 I e yunan di Israel ku a bolbe for di eksilio i tur esnan ku a apartá nan mes for di e impuresa di e nashonnan di e tera pa uni nan mes ku nan, pa buska SEÑOR Dios di Israel, a kome e Pasku.

6:22 I ku goso nan a selebrá e Fiesta di Pan Sin Zürdeg shete dia largu, pasobra SEÑOR a hasi nan regosihá i a kambia kurason di rei di Asiria pa ku nan, pa enkurashá nan den e trabou riba e kas di Dios, e Dios di Israel.

H6213a -- I ku goso nan a selebrá -> And they observed
H2282 -- e Fiesta -> the Feast
H4682 -- di Pan Sin -> of Unleavened
H4682 -- Zürdeg -> Bread
H7651 -- shete -> seven
H8057 -- largu -> with joy
H3117 -- dia -> days
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H8055 -- a hasi nan regosihá -> had caused them to rejoice
H5437 -- i a kambia -> and had turned
H3820 -- kurason -> the heart
H4428 -- di rei -> of the king
H804b -- di Asiria -> of Assyria
H5921 -- pa ku -> toward
H2388 -- nan, pa enkurashá -> them to encourage
H3027 -- nan -> H3027
H4399 -- den e trabou -> them in the work
H1004 -- riba e kas -> of the house
H430 -- Dios -> the God
H430 -- di Dios -> of god
H3478 -- di Israel -> of israel