Search the Bible

2 Reinan 22; 2 Reinan 23 BSNP Edit

2 Reinan 22

22:1 Josias tabatin ocho aña dia ku el a bira rei, i el a reina trint'i un aña na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Jedida, yu muhé di Adaia, di Bozkat.

22:2 I el a hasi bon den bista di SEÑOR i a kana den henter e kaminda di su tata David; tampoko e no a desviá ni na man drechi ni na man robes.

22:3 Awor a sosodé den e di diesocho aña di rei Josias, ku rei a manda Safan, yu hòmber di Azalía, yu hòmber di Mesulam, e eskriba, na e kas di SEÑOR, bisando:

22:4 "Bai serka sumosaserdote Hilkias pa konta e plaka ku a wòrdu tresí den e kas di SEÑOR, ku e wardadónan-di-porta a rekohé for di e pueblo.

22:5 I laga nan entregá esaki den man di e trahadónan ku tin enkargo di e kas di SEÑOR, i laga nan duna esaki na e trahadónan ku ta den e kas di SEÑOR pa drecha e dañonan di e kas:

22:6 na e karpinténan, e trahadónan den konstrukshon i e mèslánan, i pa kumpra palu i piedra gekap pa drecha e kas.

22:7 Solamente, no mester pidi nan pa duna kuenta di e plaka entregá den nan man, pasobra nan ta hende onesto."

22:8 E ora ei sumosaserdote Hilkias a bisa Safan, e eskriba: "Mi a haña e buki di lei den e kas di SEÑOR." I Hilkias a duna Safan e buki, i el a les'é.

22:9 I Safan, e eskriba, a bin serka rei i a trese rospondi bèk pa rei i a bisa: "Bo sirbidónan a saka tur e plaka ku a wòrdu hañá den e kas, i a entregu'é den man di e trahadónan ku tin enkargo di e kas di SEÑOR."

H8227b -- I Safan -> Shaphan
H5613b -- e eskriba -> the scribe
H935 -- a bin -> came
H4428 -- serka rei -> to the king
H7725 -- i a trese -> and brought
H7725 -- bèk -> back
H1697 -- rospondi -> word
H4428 -- pa rei -> to the king
H559 -- i a bisa -> and said
H5650 -- Bo sirbidónan -> Your servants
H5413 -- a saka -> have emptied
H3701 -- tur e plaka -> out the money
H4672 -- ku a wòrdu hañá -> that was found
H1004 -- den e kas -> in the house
H5414 -- i a entregu'é -> and have delivered
H3027 -- den man -> it into the hand
H4399 -- di e trahadónan -> of the workmen
H6485 -- ku tin enkargo -> who have the oversight
H1004 -- di e kas -> of the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068

22:10 Ademas, Safan, e eskriba, a konta rei, bisando: "Saserdote Hilkias a dunami un buki." I Safan a les'é den presensia di rei.

22:11 I a sosodé ku ora rei a tende e palabranan di e buki di lei, el a sker su pañanan.

22:12 E ora ei rei a ordená saserdote Hilkias, Ahikam, yu hòmber di Safan, Akbor, yu hòmber di Mikaias, Safan, e eskriba, i Asaia, sirbidó di rei, bisando:

22:13 "Bai konsultá ku SEÑOR pa mi, pa e pueblo i pa henter Juda, tokante di e palabranan di e buki aki ku a wòrdu hañá; pasobra grandi ta e furia di SEÑOR ku ta kima kontra nos, pasobra nos tatanan no a skucha e palabranan di e buki aki, pa hasi konforme tur loke ta pará skirbí tokante di nos."

H1980 -- "Bai -> Go
H1875 -- konsultá -> inquire
H3068 -- ku SEÑOR -> H3068
H5971a -- pa mi, pa e pueblo -> for me and the people
H3605 -- i pa henter -> and all
H3063 -- Juda -> Judah
H5921 -- , tokante di -> concerning
H1697 -- e palabranan -> the words
H2088 -- di e buki aki -> of this
H5612 -- buki -> book
H4672 -- ku a wòrdu hañá -> that has been found
H1419 -- ; pasobra grandi -> for great
H2534 -- ta e furia -> is the wrath
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H3341 -- ku ta kima -> that burns
H5921 -- kontra nos, pasobra -> against us, because
H834 -- pasobra -> H834
H1 -- nos tatanan -> our fathers
H8085 -- no a skucha -> have not listened
H1697 -- e palabranan -> to the words
H2088 -- di e buki aki -> of this
H5612 -- buki -> book
H6213a -- , pa hasi -> to do
H3789 -- loke ta pará skirbí -> that is written
H5921 -- tokante di -> concerning
H3605 -- konforme tur -> according to all

22:14 Asina saserdote Hilkias, Ahikam, Akbor, Safan i Asaia a bai serka Hulda, e profeta muhé, esposa di Salum, yu hòmber di Tikva, yu hòmber di Harhas, wardadó di e kashi-di-warda-paña (awor Hulda tabata biba na Jerusalèm den e Di Dos Bario); i nan a papia kuné.

H2518 -- Asina saserdote Hilkias -> So Hilkiah
H3548 -- saserdote -> the priest
H296 -- , Ahikam -> Ahikam
H5907 -- , Akbor -> Achbor
H8227b -- , Safan -> Shaphan
H6222 -- i Asaia -> and Asaiah
H1980 -- a bai -> went
H2468 -- serka Hulda -> to Huldah
H5031 -- e profeta muhé -> the prophetess
H802 -- , esposa -> the wife
H7967 -- di Salum -> of Shallum
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H8616 -- di Tikva -> of Tikvah
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H2745 -- di Harhas -> of Harhas
H8104 -- , wardadó -> keeper
H899b -- di e kashi-di-warda-paña -> of the wardrobe
H3427 -- (awor Hulda tabata biba -> (now she lived
H4932 -- den e Di Dos -> in the Second
H1696 -- Bario); i nan a papia -> Quarter); and they spoke
H3389 -- na Jerusalèm -> in jerusalem

22:15 I el a bisa nan: "Asina SEÑOR Dios di Israel ta bisa: 'Bisa e hòmber ku a manda boso serka mi,

22:16 asina SEÑOR ta bisa: "Mira, Mi ta trese kalamidat riba e lugá aki i riba su habitantenan--tur e palabranan di e buki ku rei di Juda a lesa--

22:17 pasobra nan a bandonáMi i a kima sensia pa otro diosnan, pa nan probokáMi na rabia ku henter e obra di nan man, pesei Mi furia ta kima kontra e lugá aki i lo no wòrdu pagá."'

22:18 Ma na rei di Juda, kende a manda boso pa konsultá ku SEÑOR, asina boso mester bis'é: 'Asina SEÑOR Dios di Israel ta bisa: "Tokante di e palabranan ku bo a tende--

22:19 pasobra bo kurason tabata suave i bo a umiyá bo mes dilanti di SEÑOR ora bo a tende kiko Mi a papia kontra e lugá aki i kontra su habitantenan, ku nan lo bira un desolashon i un maldishon, i pasobra bo a sker bo pañanan i a yora Mi dilanti, di bèrdat, Mi a tendebo," SEÑOR ta deklará.

H3282 -- pasobra -> because
H3824 -- bo kurason -> your heart
H7401 -- tabata suave -> was tender
H3665 -- i bo a umiyá -> and you humbled
H3665 -- bo mes -> yourself
H4480 -- dilanti -> before
H6440 -- SEÑOR -> H6440
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H8085 -- ora bo a tende -> when you heard
H834 -- kiko -> what
H1696 -- Mi a papia -> I spoke
H5921 -- kontra -> against
H2088 -- e -> this
H4725 -- lugá -> place
H5921 -- i kontra -> and against
H3427 -- su habitantenan -> its inhabitants
H1961 -- ku nan lo bira -> that they should become
H8047 -- un desolashon -> a desolation
H7045 -- i un maldishon -> and a curse
H7167 -- i pasobra bo a sker -> and you have torn
H899b -- bo pañanan -> your clothes
H1058 -- i a yora -> and wept
H6440 -- Mi dilanti -> before
H1571 -- di bèrdat, Mi -> Me, I truly
H8085 -- a tendebo -> have heard
H5002 -- bo -> you,” declares
H3068 -- SEÑOR -> H3068

22:20 "Pesei, mira, lo Mi reuníbo ku bo tatanan, i lo bo wòrdu poní den bo graf na pas; i bo wowo lo no mira tur e kalamidat ku lo Mi trese riba e lugá aki."'" Asina nan a trese rospondi bèk pa rei.

H3651 -- Pesei -> Therefore
H2009 -- mira -> behold
H622 -- lo Mi reuníbo -> I will gather
H1 -- ku bo tatanan -> you to your fathers
H622 -- i lo bo wòrdu poní -> and you will be gathered
H834 -- ku -> which
H6913 -- den bo graf -> to your grave
H7965 -- na pas -> in peace
H5869 -- i bo wowo -> and your eyes
H7200 -- lo no mira -> will not see
H7463a -- e kalamidat -> the evil
H935 -- ku lo Mi trese -> I will bring
H2088 -- riba e -> on this
H4725 -- lugá -> place
H7725 -- Asina nan a trese -> .”’” So they brought
H7725 -- bèk -> back
H1697 -- rospondi -> word
H4428 -- pa rei -> to the king
H3605 -- tur -> all

2 Reinan 23

23:1 E ora ei rei a manda yama, i nan a reuní tur e ansianonan di Juda i di Jerusalèm serka djé.

23:2 I rei a bai na e kas di SEÑOR huntu ku tur e hòmbernan di Juda i tur e habitantenan di Jerusalèm, e saserdotenan, e profetanan i henter e pueblo, tantu chikitu komo grandi; i el a lesa pa nan tende tur e palabranan di e buki di e aliansa ku a wòrdu hañá den e kas di SEÑOR.

H4428 -- rei -> the king
H5927 -- a bai -> went
H1004 -- na e kas -> up to the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H3548 -- huntu ku tur e saserdotenan -> with him, and the priests
H376 -- e hòmbernan -> the men
H3605 -- tur -> all
H3427 -- e habitantenan -> the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H3063 -- di Juda -> of judah
H5030 -- , e profetanan -> and the prophets
H3605 -- i tur -> and all
H3605 -- i tur -> and all
H3605 -- i tur -> and all
H5971a -- e pueblo -> the people
H4480 -- , tantu -> both
H6996b -- chikitu -> small
H1419 -- komo grandi -> and great
H7121 -- ; i el a lesa -> and he read
H241 -- pa nan tende -> in their hearing
H1697 -- tur e palabranan -> the words
H5612 -- di e buki -> of the book
H1285 -- di e aliansa -> of the covenant
H4672 -- ku a wòrdu hañá -> which was found
H1004 -- den e kas -> in the house
H3068 -- di SEÑOR. -> H3068

23:3 I rei a bai para banda di e pilar i a sera un aliansa dilanti di SEÑOR, pa sigui SEÑOR, i pa warda Su mandamentunan, Su testimonionan i Su statutonan ku henter su kurason i ku henter su alma, pa kumpli ku e palabranan di e aliansa aki ku tabata pará skirbí den e buki aki. I henter e pueblo a bai di akuèrdo ku e aliansa.

H4428 -- rei -> the king
H5975 -- a bai para -> stood
H5982 -- banda di e pilar -> by the pillar
H3772 -- i a sera -> and made
H1285 -- un aliansa -> a covenant
H6440 -- dilanti -> before
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H1980 -- , pa sigui -> to walk
H310 -- SEÑOR -> after
H3068 -- , i pa warda -> H3068
H8104 -- Su mandamentunan -> and to keep
H4687 -- , Su testimonionan -> His commandments
H5715 -- i Su statutonan -> and His testimonies
H2708 -- ku henter su kurason -> and His statutes
H3605 -- i ku henter su alma -> with all
H3820 -- , pa kumpli -> ] heart
H3605 -- ku e palabranan -> and all
H5315 -- di e aliansa aki -> ] soul
H6965 -- ku tabata pará skirbí -> to carry
H1697 -- den e buki aki. -> out the words
H2088 -- I henter e pueblo -> of this
H1285 -- a bai di akuèrdo -> covenant
H3789 -- ku e aliansa. -> that were written

23:4 E ora ei rei a ordená sumosaserdote Hilkias, e saserdotenan di e di dos òrdu i e wardadónan-di-porta, pa saka for di e tèmpel di SEÑOR tur e artíkulonan-di-uzo ku a wòrdu trahá pa Baal, pa Asera, i pa henter e ehérsito di shelu; i el a kima nan pafó di Jerusalèm den e sabananan di Kedron, i a hiba nan shinishi na Bèt-èl.

H4428 -- E ora ei rei -> Then the king
H1419 -- sumosaserdote -> the high
H6680 -- a ordená -> commanded
H2518 -- Hilkias -> Hilkiah
H3548 -- , e saserdotenan -> and the priests
H4932 -- di e di dos -> of the second
H8104 -- òrdu i e wardadónan-di-porta -> order and the doorkeepers
H5592b -- , pa saka -> H5592b
H3318 -- for di e tèmpel -> to bring
H1964 -- di SEÑOR -> out of the temple
H3068 -- tur e artíkulonan-di-uzo -> H3068
H3627 -- ku a wòrdu trahá -> the vessels
H6213a -- pa Baal -> that were made
H1168a -- , pa Asera -> for Baal
H842 -- , i pa henter e ehérsito -> for Asherah
H3605 -- di shelu -> and for all
H6635 -- ; i el a kima nan -> the host
H8064 -- pafó di Jerusalèm -> of heaven
H8313 -- den e sabananan -> and he burned
H4480 -- di Kedron -> them outside
H2351 -- , i a hiba nan shinishi -> H2351
H3389 -- na Bèt-èl. -> Jerusalem
H3605 -- tur -> all

23:5 I el a deshasí di e saserdotenan ku tabata praktiká idolatria, kendenan e reinan di Juda a nombra pa kima sensia riba e lugánan haltu den e statnan di Juda i den e lugánan rònt di Jerusalèm, i esnan ku tabata kima sensia pa Baal, pa solo, pa luna i pa e signonan di zodiak i pa henter e ehérsito di shelu.

H7673a -- I el a deshasí -> He did
H7673a -- di e saserdotenan -> away
H3649 -- ku tabata praktiká idolatria -> with the idolatrous
H3649 -- , kendenan e reinan -> priests
H4428 -- di Juda -> the kings
H5414 -- a nombra -> had appointed
H6999 -- pa kima sensia -> to burn
H834 -- ku -> whom
H6999 -- riba e lugánan haltu -> incense
H1116 -- den e statnan -> in the high
H1116 -- di Juda -> places
H5892b -- i den e lugánan rònt -> in the cities
H4524 -- di Jerusalèm -> and in the surrounding
H4524 -- , i esnan ku tabata kima sensia -> area
H3389 -- pa Baal -> of Jerusalem
H3063 -- di Juda -> of judah
H3063 -- di Juda -> of judah
H6999 -- , pa solo -> also those who burned
H6999 -- , pa luna -> incense
H1168a -- i pa e signonan di zodiak -> to Baal
H8121 -- i pa henter e ehérsito -> to the sun
H3394 -- di shelu. -> and to the moon

23:6 I el a saka e imagen di Asera for di e kas di SEÑOR hiba pafó di Jerusalèm na Roi Kedron, i a kim'é na Roi Kedron, a garn'é hasié stòf i a tira su stòf riba e grafnan di pueblo.

23:7 Tambe el a bash'abou e kasnan di e sodomitanan ku tabata den e kas di SEÑOR, kaminda e muhénan tabata wef kapa pa e imagen di Asera.

23:8 E ora ei Josias a trese tur e saserdotenan for di e statnan di Juda, i a profaná e lugánan haltu kaminda e saserdotenan a kima sensia, for di Geba te na Beerseba; i el a bash'abou e lugánan haltu di e portanan di stat, kualnan tabata keda na entrada di e porta di Josué, gobernadó di e stat, kualnan tabata keda na man robes ora ta drenta e porta di stat.

H935 -- E ora ei Josias a trese -> Then he brought
H3548 -- tur e saserdotenan -> the priests
H3605 -- tur -> all
H5892b -- for di e statnan -> from the cities
H2930 -- di Juda, i a profaná -> and defiled
H5892b -- e stat -> of the city
H3063 -- di Juda -> of judah
H1116 -- e lugánan haltu -> the high
H1116 -- kaminda -> places
H834 -- e saserdotenan -> where
H8033 -- a kima sensia -> H8033
H3548 -- , for di Geba -> the priests
H6999 -- te na Beerseba -> had burned
H6999 -- ; i el a bash'abou -> incense
H1387 -- e lugánan haltu -> from Geba
H884 -- di e portanan -> to Beersheba
H5422 -- di stat -> and he broke
H5422 -- , kualnan -> down
H1116 -- tabata keda -> the high
H1116 -- na entrada -> places
H8179 -- di e porta -> of the gates
H834 -- di Josué -> which
H6607 -- , gobernadó -> ] at the entrance
H8179 -- di e stat -> of the gate
H3091 -- , kualnan -> of Joshua
H8269 -- tabata keda -> the governor
H834 -- na man robes -> which
H376 -- ora ta drenta -> ] on one’s
H8040 -- e porta -> left
H5892b -- di stat -> at the city

23:9 Sinembargo, e saserdotenan di e lugánan haltu no a subi bai na e altar di SEÑOR na Jerusalèm, ma nan a kome pan sin zürdeg ku nan rumannan.

23:10 Tambe el a profaná Tofet, ku ta keda den e vaye di e yu hòmber di Hinom, pa ningun hende no hasi su yu hòmber ni su yu muhé pasa dor di kandela pa Molok.

23:11 I el a deshasí di e kabainan ku e reinan di Juda a dediká na solo, na entrada di e kas di SEÑOR, pegá ku e kamber di Natan-melek, e ofisial, ku tabata keda den e kuartunan pafó; i el a kima e garoshinan di solo ku kandela.

H7673a -- I el a -> He did
H7673a -- deshasí -> away
H5483b -- di e kabainan -> with the horses
H4428 -- e reinan -> the kings
H834 -- ku -> which
H5414 -- a dediká -> had given
H8121 -- na solo -> to the sun
H935 -- na entrada -> at the entrance
H3063 -- di Juda -> of judah
H1004 -- di e kas -> of the house
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3957 -- pegá ku e kamber -> by the chamber
H5419 -- di Natan-melek -> of Nathan-melech
H5631 -- e ofisial -> the official
H834 -- ku -> which
H6503 -- tabata keda den e kuartunan pafó -> ] in the precincts
H8313 -- i el a kima -> and he burned
H4818 -- e garoshinan -> the chariots
H8121 -- di solo -> of the sun
H784 -- ku kandela -> with fire

23:12 I e altarnan ku tabata riba dak, e kamber ariba di Akaz ku e reinan di Juda a traha, i e altarnan ku Manasés a traha riba e dos plenchinan di e kas di SEÑOR, rei a bash'abou; i el a garna nan, i a tira nan stòf den Roi Kedron.

H4196 -- I e altarnan -> The altars
H1406 -- ku tabata riba dak -> ] on the roof
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H5944 -- e kamber ariba -> the upper
H5944 -- di Akaz -> chamber
H271 -- di Akaz -> of Ahaz
H834 -- ku -> which
H4428 -- e reinan -> the kings
H4196 -- i e altarnan -> and the altars
H4519 -- Manasés -> Manasseh
H8147 -- riba e dos -> in the two
H3063 -- di Juda -> of judah
H2691a -- plenchinan -> courts
H1004 -- di e kas -> of the house
H6213a -- a traha -> had made
H6213a -- a traha -> had made
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H4428 -- rei -> the king
H5422 -- a bash'abou -> broke
H5422 -- a bash'abou -> down
H7323 -- i el a garna -> and he smashed
H8033 -- nan -> them there
H7993 -- i a tira -> and threw
H6083 -- nan stòf -> their dust
H5158a -- den Roi -> into the brook
H6939 -- Kedron -> Kidron

23:13 I e lugánan haltu ku tabata keda dilanti di Jerusalèm, ku tabata keda na banda drechi di e seru di destrukshon ku Salomon, rei di Israel, a traha pa Astoret, e abominashon di e sidonionan, pa Kemos, e abominashon di Moab, i pa Milkom, e abominashon di e yu hòmbernan di Amon, rei a profaná.

H1116 -- I e lugánan -> The high
H1116 -- haltu -> places
H5921 -- ku tabata keda dilanti -> ] before
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H6440 -- di Jerusalèm -> H6440
H3389 -- di Jerusalèm -> Jerusalem
H834 -- ku -> which
H3225 -- tabata keda na banda drechi -> ] on the right
H2022 -- di e seru -> of the mount
H4889 -- di destrukshon -> of destruction
H1129 -- a traha -> had built
H6252b -- pa Astoret -> for Ashtoreth
H8251 -- e abominashon -> the abomination
H6722 -- di e sidonionan -> of the Sidonians
H3645 -- pa Kemos -> and for Chemosh
H8251 -- e abominashon -> the abomination
H8010 -- Salomon -> solomon
H4124 -- di Moab -> of Moab
H4428 -- rei -> the king
H4445b -- i pa Milkom -> and for Milcom
H3478 -- di Israel -> of israel
H8441 -- e abominashon -> the abomination
H1121 -- di e yu hòmbernan -> of the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H4428 -- rei -> the king
H2930 -- a profaná -> defiled

23:14 I e pilarnan sagrado el a kibra na pida-pida, a kap e imagennan di Asera bash'abou i a yena nan lugá ku wesu di hende.

23:15 Ademas, e altar ku tabata na Bèt-èl i e lugá haltu ku Jeroboam, yu hòmber di Nabat, kende a hasi Israel peka, a traha, e altar ei i e lugá haltu, el a bash'abou. Anto el a kima su piedranan, a garna nan hasi nan stòf, i a kima e imagen di Asera.

H1571 -- Ademas -> Furthermore
H4196 -- e altar -> the altar
H834 -- ku -> which
H1008 -- ku tabata na Bèt-èl -> ] at Bethel
H1116 -- i e lugá -> ] the high
H1116 -- haltu -> place
H3379 -- Jeroboam -> Jeroboam
H1121 -- yu hòmber -> the son
H5028 -- di Nabat -> of Nebat
H834 -- kende -> who
H3478 -- a hasi Israel -> made Israel
H2398 -- peka -> sin
H6213a -- a traha -> had made
H1571 -- e altar ei -> even
H4196 -- e altar ei -> that altar
H1116 -- i e lugá -> and the high
H1116 -- haltu -> place
H5422 -- el a bash'abou -> he broke
H5422 -- el a bash'abou -> down
H7665 -- Anto el a kima -> . Then he demolished
H1854 -- su piedranan, a garna -> its stones, ground
H6083 -- nan hasi nan stòf -> them to dust
H8313 -- i a kima -> and burned
H842 -- e imagen di Asera -> the Asherah

23:16 Awor ora Josias a drai wak, el a mira e grafnan ku tabata aya riba seru, i el a manda saka e wesunan for di e grafnan i a kima nan riba e altar i a profan'é, konforme e palabra di SEÑOR ku e hòmber di Dios a proklamá, kende a proklamá e kosnan aki.

H2977 -- Awor ora Josias -> Now when Josiah
H6437 -- a drai -> turned
H7200 -- wak -> he saw
H6913 -- e grafnan -> the graves
H8033 -- aya -> ] there
H2022 -- riba seru -> on the mountain
H834 -- ku -> which
H7971 -- i el a manda -> and he sent
H3947 -- saka -> and took
H6106 -- e wesunan -> the bones
H6913 -- for di e grafnan -> from the graves
H8313 -- i a kima -> and burned
H4196 -- riba e altar -> ] on the altar
H2930 -- i a profan'é -> and defiled
H1697 -- konforme e palabra -> it according to the word
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H376 -- e hòmber -> the man
H7121 -- a proklamá -> proclaimed
H834 -- kende -> who
H7121 -- a proklamá -> proclaimed
H428 -- e -> these
H1697 -- kosnan -> things
H430 -- di Dios -> of god

23:17 E ora ei el a bisa: "Ta kiko e monumento aki ku mi ta mira ta?" I e hòmbernan di e stat a bis'é: "Ta graf di e hòmber di Dios ku a bin di Juda i a proklamá e kosnan aki ku bo a hasi kontra e altar di Bèt-èl."

H559 -- E ora ei el a bisa -> Then he said
H4100 -- : "Ta kiko -> What
H1975 -- e -> is this
H6725 -- monumento -> monument
H7200 -- ku mi ta mira -> that I see
H376 -- ?" I e hòmbernan -> ?" And the men
H834 -- ku -> which
H559 -- a bis'é -> told
H6913 -- : "Ta graf -> him “It is the grave
H376 -- di e hòmber -> of the man
H834 -- ku -> who
H935 -- a bin -> came
H3063 -- di Juda -> from Judah
H7121 -- i a proklamá -> and proclaimed
H5892b -- e stat -> of the city
H428 -- e -> these
H1697 -- kosnan -> things
H5921 -- kontra -> against
H4196 -- e altar -> the altar
H1008 -- di Bèt-èl -> of Bethel
H430 -- di Dios -> of god
H6213a -- bo a hasi -> you have done

23:18 I el a bisa: "Lagu'é na pas; no laga ningun hende mishi ku su wesunan." Asina nan a laga su wesunan huntu ku e wesunan di e profeta ku a bin di Samaria, sin mishi ku nan.

23:19 Tambe Josias a kita tur e kasnan di e lugánan haltu ku tabata den e statnan di Samaria, ku e reinan di Israel a traha pa proboká SEÑOR; i el a hasi ku nan meskos ku el a hasi na Bèt-èl.

H1571 -- tambe -> also
H2977 -- Josias -> Josiah
H5493 -- a kita -> removed
H1004 -- e kasnan -> the houses
H3605 -- tur -> all
H1116 -- di e lugánan -> of the high
H1116 -- haltu -> places
H5892b -- ku tabata den e statnan -> ] in the cities
H8111 -- di Samaria -> of Samaria
H834 -- , ku -> which
H834 -- ku -> which
H4428 -- e reinan -> the kings
H3707 -- pa proboká -> provoking
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H6213a -- ; i el a hasi -> and he did
H3605 -- ku nan meskos -> to them just
H4639 -- ku -> H4639
H6213a -- el a hasi -> as he had done
H1008 -- na Bèt-èl -> in Bethel
H3478 -- di Israel -> of israel
H6213a -- a traha -> had made

23:20 I tur e saserdotenan di e lugánan haltu ku tabata einan el a mata riba e altarnan, i a kima wesu di hende riba nan; e ora ei el a bolbe Jerusalèm.

23:21 Anto rei a ordená henter e pueblo, bisando: "Selebrá Pasku na SEÑOR boso Dios, manera ta pará skirbí den e buki di aliansa aki."

23:22 Siguramente un Pasku asina no a wòrdu selebrá for di e dianan di e huesnan ku tabata huzga Israel, ni durante di tur e dianan di e reinan di Israel i di e reinan di Juda.

23:23 Ma den e di diesocho aña di rei Josias nan a selebrá e Pasku aki na SEÑOR na Jerusalèm.

23:24 Ademas, Josias a kita e montadónan, e spiritistanan, e terafinnan, e ídolonan i tur e abominashonnan ku a wòrdu mirá na tera di Juda i na Jerusalèm, pa e por a konfirmá e palabranan di lei ku tabata pará skirbí den e buki ku saserdote Hilkias a haña den e kas di SEÑOR.

H1571 -- Ademas -> Moreover
H2977 -- , Josias -> Josiah
H1197a -- a kita -> removed
H178 -- e montadónan -> the mediums
H3049 -- e spiritistanan -> and the spiritists
H8655 -- e terafinnan -> and the teraphim
H1544 -- e ídolonan -> and the idols
H8251 -- e abominashonnan -> the abominations
H3605 -- i tur -> and all
H7200 -- ku a wòrdu mirá -> that were seen
H3389 -- i na Jerusalèm -> and in Jerusalem
H6965 -- , pa e por a konfirmá -> that he might confirm
H1697 -- e palabranan -> the words
H8451 -- di lei -> of the law
H776 -- na tera -> in the land
H3789 -- ku tabata pará skirbí -> which were written
H5612 -- den e buki -> in the book
H3063 -- di Juda -> of judah
H2518 -- ku saserdote Hilkias -> that Hilkiah
H3548 -- saserdote -> the priest
H1004 -- den e kas -> in the house
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H4672 -- a haña -> found

23:25 I promé kuné no tabatin ningun rei manera é, kende a bolbe serka SEÑOR ku henter su kurason, ku henter su alma i ku tur su forsa, konforme henter e lei di Moisés; ni despues di djé no a lanta ningun manera é.

H6440 -- I promé -> Before
H3808 -- kuné no tabatin -> him there was no
H3644 -- manera -> like
H834 -- é, kende -> him who
H4428 -- rei -> king
H7725 -- a bolbe -> turned
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H3605 -- ku henter -> with all
H3824 -- su kurason -> his heart
H3605 -- , ku henter -> and with all
H5315 -- su alma -> his soul
H3605 -- i ku tur -> and with all
H3966 -- su forsa -> his might
H3605 -- , konforme henter -> according to all
H8451 -- e lei -> the law
H4872 -- di Moisés -> of Moses
H3808 -- ; ni -> nor
H3644 -- despues di djé no a lanta ningun manera -> did any like
H6965 -- é -> him arise
H310 -- despues -> after

23:26 Sinembargo, SEÑOR no a bira for di e ferosidat di Su gran furia, ku kual Su rabia tabata kima kontra Juda, pa motibu di tur e probokashonnan ku Manasés a probok'E kuné.

23:27 I SEÑOR a bisa: "Lo Mi kita Juda tambe for di Mi bista, manera Mi a kita Israel. I lo Mi tira Jerusalèm afó, e stat aki ku Mi a skohe, i e tèmpel di kual Mi a bisa: 'Mi nòmber lo ta ayanan.'"

H3068 -- SEÑOR -> H3068
H559 -- a bisa -> said
H5493 -- Lo Mi kita -> I will remove
H3063 -- Juda -> Judah
H6440 -- for di Mi bista, -> from My sight
H5493 -- manera Mi a kita -> as I have removed
H1571 -- tambe -> also
H3988a -- I lo Mi tira -> . And I will cast
H3988a -- afó, -> off
H3389 -- Jerusalèm -> Jerusalem
H2088 -- e -> this
H5892b -- stat -> city
H977 -- ku Mi a skohe, -> I have chosen
H1004 -- i e tèmpel -> and the temple
H834 -- di kual -> of which
H559 -- Mi a bisa: -> I said
H3478 -- Israel -> israel
H8034 -- 'Mi nòmber -> ‘My name
H8033 -- lo ta ayanan.'" -> shall be there
H834 -- ku -> which

23:28 Awor e demas echonan di Josias i tur loke ku el a hasi, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

23:29 Den su dianan Farao Nekao, rei di Egipto, a bai serka rei di Asiria na Riu Eufrates. I rei Josias a bai pa kontr'é; i ora Farao Nekao a mir'é, el a mat'é na Meguido.

23:30 I su sirbidónan a transportá su kadaver for di Meguido den un garoshi i a hib'é Jerusalèm, i a der'é den su mes tumba. E ora ei e pueblo di e tera a skohe Joakaz, yu hòmber di Josias, i a ungié i a hasié rei na lugá di su tata.

H5650 -- I su sirbidónan -> His servants
H7392 -- a transportá -> drove
H4191 -- su kadaver -> his body
H7392 -- den un garoshi -> in a chariot
H4023b -- for di Meguido -> from Megiddo
H3389 -- a hib'é Jerusalèm, -> him to Jerusalem
H6912 -- i a der'é -> and buried
H6900 -- den su mes tumba. -> him in his own tomb
H5971a -- E ora ei e pueblo -> . Then the people
H776 -- di e tera -> of the land
H3947 -- a skohe -> took
H3059 -- Joakaz, -> Jehoahaz
H1121 -- yu hòmber -> the son
H935 -- i a hib'é -> and brought
H2977 -- di Josias, -> of Josiah
H4886 -- i a ungié -> and anointed
H4427a -- i a hasié -> him and made
H4427a -- rei -> him king
H1 -- di su tata. -> of his father
H8478 -- na lugá -> in place

23:31 Joakaz tabatin bint'i tres aña dia ku el a bira rei, i el a reina tres luna na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Hamutal, yu muhé di Jeremias di Libna.

23:32 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, konforme tur loke su tatanan a hasi.

23:33 I Farao Nekao a ser'é den prizon na Ribla na tera di Hamat, pa e no reina na Jerusalèm; i el a imponé riba e tera un but di shen talento di plata i un talento di oro.

23:34 I Farao Nekao a hasi Eliakim, yu hòmber di Josias, rei na lugá di su tata Josias, i a kambia su nòmber pa Joakim. Ma el a kohe Joakaz hiba Egipto, i el a muri ayanan.

H6549 -- I Farao -> Pharaoh
H6549 -- Nekao -> Neco
H4427a -- a hasi -> made
H471 -- Eliakim -> Eliakim
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H2977 -- di Josias -> of Josiah
H4427a -- rei -> king
H8478 -- na lugá -> in the place
H2977 -- di su tata Josias -> of Josiah
H1 -- su tata -> his father
H5437 -- , i a kambia -> and changed
H8034 -- su nòmber -> his name
H3079 -- pa Joakim -> to Jehoiakim
H3947 -- . Ma el a kohe -> . But he took
H3059 -- Joakaz -> Jehoahaz
H935 -- hiba -> away and brought
H4714 -- Egipto -> ] to Egypt
H4191 -- , i el a muri -> and he died
H8033 -- ayanan -> there

23:35 Asina Joakim a duna Farao e plata i e oro, ma el a pone belasting riba e tera, pa duna e plaka riba òrdu di Farao. El a eksigí e plata i e oro for di e pueblo di e tera, kada un segun su baluashon, pa duna Farao Nekao esaki.

H3079 -- Asina Joakim -> So Jehoiakim
H5414 -- a duna -> gave
H3701 -- e plata -> the silver
H2091 -- i e oro -> and gold
H6547 -- Farao -> to Pharaoh
H6186b -- , ma el a pone belasting -> but he taxed
H776 -- riba e tera -> the land
H5414 -- , pa duna -> in order to give
H3701 -- e plaka -> the money
H6310 -- riba òrdu -> at the command
H6547 -- di Farao -> of Pharaoh
H5065 -- . El a eksigí -> . He exacted
H3701 -- e plata -> the silver
H2091 -- i e oro -> and gold
H5971a -- for di e pueblo -> from the people
H776 -- di e tera -> of the land
H376 -- , kada un -> each
H6187 -- segun su baluashon -> according to his valuation
H5414 -- , pa duna -> to give
H6549 -- Farao -> it to Pharaoh
H6549 -- Nekao -> Neco

23:36 Joakim tabatin bint'i sinku aña dia ku el a bira rei, i el a reina diesun aña na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Zebuda, yu muhé di Pedaias di Ruma.

H3079 -- Joakim -> Jehoiakim
H6242 -- tabatin bint'i sinku -> was twenty-five
H8141 -- aña -> years
H8141 -- aña -> years
H2568 -- aña -> H2568
H1121 -- dia ku el a bira rei -> old
H4427a -- dia ku el a bira rei -> when he became
H4427a -- rei -> king
H4427a -- i el a reina -> and he reigned
H259 -- diesun -> eleven
H6240 -- aña -> H6240
H517 -- i nòmber di su mama -> and his mother’s
H8034 -- nòmber -> name
H3389 -- na Jerusalèm -> in jerusalem
H2080 -- tabata Zebuda -> ] Zebidah
H1323 -- yu muhé -> the daughter
H6305 -- di Pedaias -> of Pedaiah
H7316 -- di Ruma -> of Rumah

23:37 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, konforme tur loke su tatanan a hasi.