Search the Bible

2 Kronikonan 32; 2 Kronikonan 33 BSNP Edit

2 Kronikonan 32

32:1 Despues di e echonan di fieldat aki Senakerib, rei di Asiria, a bin i a invadí Juda i a rondoná e statnan fortifiká, ku intenshon di kibra drenta nan pa su mes.

32:2 Awor ora ku Ezekias a mira ku Senakerib a bin, i ku e tabatin intenshon di hasi guera kontra Jerusalèm,

32:3 el a disidí, huntu ku su ofisialnan i su guereronan, pa kòrta e provishon di awa for di e fuentenan di awa ku tabata pafó di stat; i nan a yud'é.

32:4 Pesei, hopi hende a reuní i a dèmpel tur e fuentenan di awa i e roi ku tabata kore den e region, bisando: "Pakiko e reinan di Asiria mester bin haña awa na abundansia?"

32:5 I el a tuma kurashi i a bolbe lanta henter e muraya ku a keda bashá abou, i a lanta torennan riba djé i a traha un otro muraya parti pafó, a fortifiká e sitadel den e stat di David i a traha arma i eskudo na gran kantidat.

H2388 -- I el a tuma -> And he took
H2388 -- kurashi -> courage
H1129 -- i a bolbe lanta -> and rebuilt
H3605 -- henter -> all
H6555 -- ku a keda bashá -> that had been broken
H5927 -- i a lanta -> and erected
H4026 -- torennan -> towers
H2346 -- e muraya -> the wall
H2346 -- e muraya -> wall
H312 -- un otro -> ] another
H2388 -- a fortifiká -> and strengthened
H4407 -- e sitadel -> the Millo
H5892b -- e stat -> ] the city
H6555 -- abou -> down
H1732 -- di David -> of David
H6213a -- i a traha -> and made
H7973 -- arma -> weapons
H4043 -- i eskudo -> and shields
H7230 -- na gran -> in great
H7230 -- kantidat -> number
H2351 -- pafó -> outside

32:6 Tambe el a nombra ofisialnan militar riba e pueblo, i a reuní nan serka djé riba e plenchi na porta di e stat i a enkurashá nan, bisando:

32:7 "Sea fuerte i tene kurashi; no tene miedu ni desmayá pa motibu di rei di Asiria, ni pa motibu di henter e multitut ku ta huntu kuné; pasobra Esun ku ta ku nos ta mas grandi ku esun ku ta kuné.

32:8 E tin solamente un brasa di karni kuné, ma nos tin SEÑOR nos Dios huntu ku nos, pa yuda nos i pa bringa nos batayanan." I e pueblo a konfia den e palabranan di Ezekias, rei di Juda.

32:9 Despues di esaki Senakerib, rei di Asiria, a manda su sirbidónan na Jerusalèm, mientras ku e tabata rondoná Lakis ku tur su trupanan huntu kuné, kontra Ezekias, rei di Juda, i kontra henter Juda ku tabata na Jerusalèm, bisando:

H310 -- despues -> after
H2088 -- Esaki -> this
H5576 -- Senakerib -> Sennacherib
H4428 -- rei -> king
H4428 -- rei -> king
H804b -- di Asiria -> of Assyria
H7971 -- a manda -> sent
H5650 -- su sirbidónan -> his servants
H3389 -- na Jerusalèm -> to Jerusalem
H5921 -- ku e tabata rondoná -> ] besieging
H3923 -- Lakis -> Lachish
H3605 -- ku tur -> with all
H4475 -- su trupanan -> his forces
H5921 -- huntu kuné, kontra -> with him, against
H5921 -- i kontra -> and against
H3605 -- tur -> all
H3063 -- Juda -> Judah
H834 -- ku -> who
H3389 -- na Jerusalèm -> ] at Jerusalem
H2396 -- Ezekias -> hezekiah
H3063 -- di Juda -> of judah
H559 -- bisando -> saying

32:10 "Asina Senakerib, rei di Asiria, ta bisa: 'Den kiko boso ta konfia, ku boso ta keda na Jerusalèm mientras ku e ta rondoná?

32:11 No ta gaña Ezekias ta gaña boso, pa laga boso muri di hamber i di set, bisando: "SEÑOR nos Dios lo libra nos for di man di rei di Asiria"?

32:12 E mesun Ezekias aki no a kita Su lugánan haltu i Su altarnan, i a bisa Juda i Jerusalèm: "Dilanti di ún altar so boso mester adorá i riba djé boso mester kima sensia"?

32:13 'Boso no sa kiko ami ku mi tatanan a hasi ku tur e pueblonan di e teranan? Akaso e diosnan di e nashonnan di e teranan tabata kapas pa libra nan tera for di mi man?

32:14 Kende tabatin entre tur e diosnan di e nashonnan ei ku mi tatanan a destruí kompletamente, ku por a libra su pueblo for di mi man, ku boso Dios por ta kapas pa libra boso for di mi man?

H4310 -- Kende -> ‘Who
H3605 -- tabatin entre tur -> ] among all
H430 -- e diosnan -> the gods
H428 -- di e -> of those
H1471 -- nashonnan -> nations
H1 -- ku mi tatanan -> my fathers
H2763a -- a destruí -> destroyed
H834 -- ku -> which
H2763a -- kompletamente -> utterly
H834 -- ku -> who
H3201 -- por a libra -> could
H5337 -- por a libra -> deliver
H5971a -- su pueblo -> his people
H3027 -- for di mi man -> out of my hand
H430 -- ku boso Dios -> that your God
H3201 -- por ta kapas -> should be able
H5337 -- pa libra -> to deliver
H3027 -- boso for di mi man -> you from my hand

32:15 Pesei anto, no laga Ezekias pèrsuadí boso, ni gaña boso di e manera aki, i no ker'é, pasobra ningun dios di ningun nashon òf reino tabata kapas pa libra su pueblo for di mi man, ni for di man di mi tatanan. Kuantu menos boso Dios lo por libra boso for di mi man?'"

H6258 -- Pesei -> ‘Now
H2396 -- antó, no laga Ezekias -> therefore, do not let Hezekiah
H5378 -- pèrsuadí -> deceive
H5496 -- boso, ni gaña -> you or mislead
H2088 -- boso di e manera aki -> you like this
H539 -- i no ker'é -> and do not believe
H3808 -- pasobra ningun -> him, for no
H3605 -- ningun -> H3605
H433 -- dios -> god
H3605 -- di ningun -> of any
H1471 -- nashon -> nation
H4467 -- òf reino -> or kingdom
H3201 -- tabata kapas -> was able
H5337 -- pa libra -> to deliver
H5971a -- su pueblo -> his people
H3027 -- for di mi man -> from my hand
H3027 -- ni for di man -> or from the hand
H1 -- di mi tatanan -> of my fathers
H637 -- Kuantu -> . How
H637 -- Kuantu -> much
H3588 -- menos -> H3588
H637 -- menos -> less
H430 -- boso Dios -> will your God
H5337 -- lo por libra -> deliver
H3027 -- boso for di mi man -> you from my hand

32:16 I su sirbidónan a sigui papia kontra SEÑOR Dios i kontra Su sirbidó Ezekias.

32:17 Tambe el a skirbi kartanan pa blasfemá e SEÑOR Dios di Israel i pa papia kontra djE, bisando: "Meskos ku e diosnan di e nashonnan di e teranan no a libra nan pueblo for di mi man, asina e Dios di Ezekias lo no libra Su pueblo for di mi man."

H3789 -- Tambe el a skirbi -> He also wrote
H5612 -- kartanan -> letters
H2778a -- pa blasfemá -> to insult
H3068 -- SEÑOR Dios -> H3068
H559 -- i pa papia -> and to speak
H5921 -- kontra -> against
H559 -- djE, bisando -> Him, saying
H430 -- Dios -> god
H430 -- Meskos ku e diosnan -> As the gods
H3478 -- di Israel -> of israel
H1471 -- di e nashonnan -> of the nations
H776 -- di e teranan -> of the lands
H5337 -- no a libra -> have not delivered
H5971a -- nan pueblo -> their people
H3027 -- for di mi man -> from my hand
H3651 -- asina -> so
H430 -- e Dios -> the God
H2396 -- di Ezekias -> of Hezekiah
H5337 -- lo no libra -> will not deliver
H5971a -- Su pueblo -> His people
H3027 -- for di mi man -> from my hand

32:18 I nan a grita esaki na bos haltu na e idioma di Juda, pa e pueblo di Jerusalèm ku tabata riba e muraya tende, pa spanta i terorisá nan, pa nan por kohe e stat.

32:19 I nan a papia di e Dios di Jerusalèm na e mesun manera ku di e diosnan di e pueblonan di e tera--e obra di man di hende.

32:20 Ma rei Ezekias i profeta Isaias, yu hòmber di Amos, a hasi orashon tokante di esaki i a sklama na shelu.

32:21 I SEÑOR a manda un angel ku a destruí tur guerero poderoso, komandante i ofisial, den e kampamentu di rei di Asiria. Asina ta ku el a bolbe ku bèrguensa na su mes tera. I ora ku el a drenta tèmpel di su dios, algun di su mes yunan a mat'é ayanan ku spada.

H3068 -- SEÑOR -> H3068
H7971 -- a manda -> sent
H4397 -- un angel -> an angel
H3582 -- ku a destruí -> who destroyed
H1368 -- guerero -> warrior
H1368 -- poderoso -> mighty
H5057 -- komandante -> commander
H8269 -- i ofisial -> and officer
H3605 -- tur -> every
H4264 -- den e kampamentu -> in the camp
H4428 -- di rei -> of the king
H804b -- di Asiria -> of Assyria
H7725 -- Asina ta ku el a bolbe -> . So he returned
H1322 -- ku bèrguensa -> in shame
H6440 -- na su mes tera -> H6440
H776 -- na su mes tera -> to his own land
H935 -- I ora ku el a drenta -> . And when he had entered
H1004 -- tèmpel -> the temple
H430 -- di su dios -> of his god
H4480 -- algun -> some
H4578 -- di su mes -> of his own
H3329 -- yunan -> children
H4578 -- a mat'é ayanan -> H4578
H5307 -- a mat'é -> killed
H8033 -- ayanan -> him there
H2719 -- ku spada -> with the sword

32:22 Asina SEÑOR a salba Ezekias i e habitantenan di Jerusalèm for di man di Senakerib, rei di Asiria, i for di man di tur otronan, i a guia nan na tur banda.

32:23 I hopi hende tabata trese ofrendanan pa SEÑOR na Jerusalèm, i regalonan di balor pa Ezekias, rei di Juda, asina ku el a wòrdu halsá den bista di tur nashon despues di esaki.

32:24 Den e dianan ei Ezekias a bira malu pa muri; i el a hasi orashon na SEÑOR, i SEÑOR a papia kuné i a dun'é un señal.

32:25 Ma Ezekias no a mustra gratitut pa e bondat ku el a risibí, pasobra su kurason tabata orguyoso; pesei e furia di SEÑOR a bin riba djé i riba Juda i Jerusalèm.

32:26 Sinembargo, Ezekias a umiyá e orguyo di su kurason, tantu é komo e habitantenan di Jerusalèm, asina ku e furia di SEÑOR no a bin riba nan den e dianan di Ezekias.

32:27 Awor Ezekias tabatin masha hopi rikesa i onor; i el a traha pa su mes lugánan-di-warda-tesoro pa plata, oro, piedra presioso, speserei, eskudo i tur sorto di artíkulo di balor,

32:28 tambe depósitonan pa e produktonan di mainshi, biña i zeta, stal pa tur sorto di bestia di kria i kurá pa e tounan di karné.

32:29 I el a traha statnan pa su mes, i a akumulá tounan di bestia chikitu i krianan di baka na abundansia; pasobra Dios a dun'é masha hopi rikesa.

32:30 Ta Ezekias a dèmpel e salida di awa di e parti ariba na Gihon i a kondusié na e parti pabou di e stat di David. I Ezekias a prosperá den tur loke ku el a hasi.

32:31 Ma relashoná ku e delegashon di e gobernantenan di Babilonia, kendenan a manda puntr'é tokante di e maraviya ku a sosodé na e tera, Dios a lagu'é pa pon'é na prueba, pa E por a sa tur loke tabatin den su kurason.

32:32 Awor e demas echonan di Ezekias i su aktonan di deboshon, mira, nan ta pará skirbí den e vishon di profeta Isaias, yu hòmber di Amos, den e Buki di reinan di Juda i Israel.

32:33 Asina Ezekias a bai sosegá serka su tatanan i nan a der'é den e sekshon mas ariba di e tumbanan di e yu hòmbernan di David; i henter Juda i e habitantenan di Jerusalèm a onr'é na su morto. I su yu hòmber Manasés a bira rei na su lugá.

H2396 -- Asina Ezekias -> So Hezekiah
H7901 -- a bai sosegá -> slept
H1 -- serka su tatanan -> with his fathers
H6912 -- i nan a der'é -> and they buried
H4608 -- den e sekshon mas ariba -> him in the upper
H4608 -- di e tumbanan -> section
H6913 -- di e tumbanan -> of the tombs
H1121 -- di e yu hòmbernan -> of the sons
H1732 -- di David -> of David
H3605 -- ; i henter -> and all
H3063 -- Juda -> Judah
H3427 -- i e habitantenan -> and the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H3519b -- a onr'é -> honored
H4194 -- na su morto -> him at his death
H1121 -- . I su yu hòmber -> . And his son
H4519 -- Manasés -> Manasseh
H4427a -- a bira -> became
H4427a -- rei -> king
H8478 -- na su lugá -> in his place

2 Kronikonan 33

33:1 Manasés tabatin diesdos aña dia ku el a bira rei, i el a reina sinkuent'i sinku aña na Jerusalèm.

33:2 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, konforme e abominashonnan di e nashonnan ku SEÑOR a kita for di dilanti di e yunan di Israel.

33:3 Pasobra el a rekonstruí e lugánan haltu ku su tata Ezekias a bash'abou; tambe el a lanta altarnan pa e Baalnan i a traha imagennan di Asera, i a adorá henter e ehérsito di shelu i a sirbi nan.

H7725 -- Pasobra el a rekonstruí -> For he rebuilt
H1116 -- haltu -> the high
H1129 -- e lugánan -> H1129
H1116 -- ku -> places
H1 -- su tata -> his father
H5422 -- Ezekias a bash'abou -> had broken
H834 -- ku -> which
H6965 -- ; tambe el a lanta -> he also erected
H2396 -- Ezekias -> hezekiah
H4196 -- altarnan -> altars
H1168a -- pa e Baalnan -> for the Baals
H6213a -- i a traha -> and made
H842 -- imagennan di Asera -> Asherim
H7812 -- , i a adorá -> and worshiped
H3605 -- henter -> all
H6635 -- e ehérsito -> the host
H8064 -- di shelu -> of heaven
H5647 -- i a sirbi -> and served

33:4 I el a traha altarnan den e kas di SEÑOR, di kual SEÑOR a bisa: "Mi nòmber lo ta na Jerusalèm pa semper."

33:5 Pasobra el a traha altarnan pa henter e ehérsito di shelu riba e dos plenchinan di e kas di SEÑOR.

33:6 I el a hasi su yu hòmbernan pasa dor di kandela den e vaye di Bèn-hinom; i el a hasi bruheria, a uza adivinashon, a praktiká okultismo i a konsultá ku montadó i spiritista. El a hasi hopi maldat den bista di SEÑOR i a probok'E na rabia.

H1121 -- El a hasi su yu hòmbernan -> He made his sons
H5674a -- pasa -> pass
H784 -- dor di kandela -> through the fire
H1516 -- den e vaye -> in the valley
H1121 -- di Bèn-hinom -> of Ben-hinnom
H6049a -- ; i el a hasi -> and he practiced
H6049a -- bruheria -> witchcraft
H5172 -- , a uza -> used
H5172 -- adivinashon -> divination
H3784 -- , a praktiká -> practiced
H3784 -- okultismo -> sorcery
H6213a -- i a konsultá -> and dealt
H178 -- ku montadó -> with mediums
H3049 -- i spiritista -> and spiritists
H6213a -- . El a hasi -> . He did
H7235a -- hopi -> much
H7451a -- maldat -> evil
H5869 -- den bista -> in the sight
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H3707 -- i a probok'E -> provoking

33:7 Anto el a pone e imagen grabá di e ídolo ku el a traha den e kas di Dios, di kual Dios a bisa David i su yu hòmber Salomon: "Den e kas aki i na Jerusalèm, ku Mi a skohe for di tur e tribunan di Israel, lo Mi pone Mi nòmber pa semper;

H7760 -- Anto el a pone -> Then he put
H6459 -- e imagen grabá -> the carved
H6459 -- di e ídolo -> image
H5566 -- ku el a traha -> of the idol
H6213a -- den e kas -> he had made
H834 -- ku -> which
H1004 -- di Dios -> in the house
H834 -- , di kual -> of which
H559 -- Dios a bisa -> had said
H1004 -- kas -> house
H430 -- di Dios -> of god
H1732 -- David -> to David
H430 -- Dios -> god
H8010 -- i su yu hòmber Salomon -> and to Solomon
H1121 -- : "Den e kas -> his son
H2088 -- aki -> In this
H3389 -- i na Jerusalèm -> and in Jerusalem
H834 -- , ku -> which
H977 -- Mi a skohe -> I have chosen
H3605 -- for di tur -> from all
H7626 -- e tribunan -> the tribes
H7760 -- di Israel, lo Mi pone -> I will put
H8034 -- Mi nòmber -> My name
H3478 -- di Israel -> of israel
H5769 -- pa semper -> forever

33:8 i lo Mi no bolbe kita pia di Israel for di e tera ku Mi a apuntá pa boso tatanan, kontal ku nan pèrkurá di hasi tur loke Mi a ordená nan, konforme henter e lei, e statutonan i e ordenansanan duná pa medio di Moisés."

H3254 -- i lo Mi no bolbe -> and I will not again
H5493 -- kita -> remove
H7272 -- pia -> the foot
H3478 -- di Israel -> of israel
H127 -- for di e tera -> from the land
H5975 -- ku Mi a apuntá -> I have appointed
H834 -- ku -> which
H1 -- pa boso tatanan -> for your fathers
H518 -- , kontal -> if
H7534 -- ku -> only
H8104 -- nan pèrkurá -> they will observe
H6213a -- di hasi -> to do
H6680 -- tur loke Mi a ordená -> that I have commanded
H3605 -- nan, konforme henter -> them according to all
H3605 -- tur -> all
H8451 -- e lei -> the law
H2706 -- , e statutonan -> the statutes
H4941 -- i e ordenansanan -> and the ordinances
H3027 -- duná pa medio -> ] through
H4872 -- Moisés -> moses

33:9 Asina Manasés a gaña Juda i e habitantenan di Jerusalèm, pa hasi mas maldat ku e nashonnan ku SEÑOR a destruí dilanti di e yunan di Israel.

33:10 I SEÑOR a papia ku Manasés i su pueblo, ma nan no a hasi kaso.

33:11 Pesei SEÑOR a trese e komandantenan di e ehérsito di rei di Asiria kontra nan, i nan a kapturá Manasés ku hak, a mar'é ku kadena di bròns i a hib'é Babilonia.

33:12 I ora ku e tabata den angustia, el a roga na SEÑOR su Dios i a umiyá su mes grandemente dilanti di e Dios di su tatanan.

33:13 Ora ku el a hasi orashon na djE, El a keda konmoví dor di su rogamentu i a tende su súplika, i a hib'é atrobe na Jerusalèm na su reino. E ora ei Manasés a rekonosé ku SEÑOR ta Dios.

33:14 Awor despues di esaki el a traha e muraya di pafó di e stat di David, pabou di Gihon, den e vaye, te na entrada di e Porta di Piská; i el a lant'é tur rònt di Ofel i a hasié masha haltu mes. Anto el a pone komandantenan di ehérsito den tur e statnan fortifiká di Juda.

H310 -- Awor despues -> Now after
H3651 -- di esaki -> this
H1129 -- el a traha -> he built
H2435 -- e muraya di pafó -> the outer
H1732 -- di David -> of David
H4628 -- pabou -> on the west
H4628 -- di -> side
H2346 -- e muraya -> wall
H1521 -- Gihon -> of Gihon
H5158a -- , den e vaye -> in the valley
H935 -- , te na entrada -> even to the entrance
H1709 -- di e Porta di Piská -> of the Fish
H8179 -- ; i el a lant'é -> Gate
H5892b -- e stat -> of the city
H5437 -- tur rònt di Ofel -> and he encircled
H6077 -- i a hasié -> the Ophel
H1361b -- mashá haltu mes -> ] and made
H3966 -- . Anto el a pone -> it very
H1361b -- komandantenan -> high
H7760 -- di ehérsito -> . Then he put
H2428 -- den tur e statnan -> army
H8269 -- fortifiká -> commanders
H3605 -- di Juda -> in all
H3063 -- di Juda -> of judah

33:15 Tambe el a kita e diosnan stranhero i e ídolo for di e kas di SEÑOR, tambe tur e altarnan ku el a traha riba e seru di e kas di SEÑOR i na Jerusalèm; i el a tira nan pafó di e stat.

33:16 I el a lanta e altar di SEÑOR i a sakrifiká ofrendanan di pas i ofrendanan di gradisimentu riba djé; i el a ordená Juda pa sirbi e SEÑOR Dios di Israel.

33:17 Sinembargo, e pueblo a sigui ofresé sakrifisio riba e lugánan haltu, ounke solamente na SEÑOR nan Dios.

33:18 Awor e demas echonan di Manasés, asta su orashon na su Dios, i e palabranan di e miradónan ku a papia kuné den nòmber di e SEÑOR Dios di Israel, mira, nan ta pará skirbí den e bukinan di e reinan di Israel.

33:19 Tambe su orashon i kon el a roga na Dios, i tur su pikánan, su infieldat i e sitionan kaminda el a traha lugánan haltu i a lanta e imagennan di Asera i e imagennan grabá, promé ku el a umiyá su mes, mira, nan ta pará skirbí den e bukinan di e miradónan.

H8605 -- Tambe su orashon -> His prayer
H6279 -- i kon el a roga -> ] was entreated
H3605 -- na Dios, i tur -> by him, and all
H2403b -- su pikánan -> his sin
H4604 -- su infieldat -> his unfaithfulness
H4725 -- i e sitionan -> and the sites
H834 -- kaminda -> on which
H1129 -- el a traha -> he built
H1116 -- lugánan haltu -> high
H1116 -- lugánan haltu -> places
H5975 -- i a lanta -> and erected
H842 -- e imagennan di Asera -> the Asherim
H6456 -- i e imagennan grabá -> and the carved
H6456 -- i e imagennan grabá -> images
H6440 -- promé ku -> before
H3665 -- el a umiyá -> he humbled
H2009 -- su mes, mira -> himself, behold
H3789 -- nan ta pará skirbí -> they are written
H1697 -- den e bukinan -> in the records
H2335 -- di e miradónan -> of the Hozai

33:20 Asina Manasés a bai sosegá serka su tatanan, i nan a der'é den su mes kas. I su yu hòmber Amon a bira rei na su lugá.

33:21 Amon tabatin bint'i dos aña dia ku el a bira rei, i el a reina dos aña na Jerusalèm.

33:22 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, manera su tata Manasés a hasi, i Amon a ofresé sakrifisio na tur e imagennan grabá ku su tata Manasés a traha, i el a sirbi nan.

33:23 Ademas, e no a umiyá su mes dilanti di SEÑOR, manera su tata Manasés a hasi, ma Amon a oumentá su kulpabilidat.

33:24 Finalmente su sirbidónan a konspirá kontra djé i a mat'é den su mes kas.

33:25 Ma e hendenan di e tera a mata tur esnan ku a konspirá kontra rei Amon, i e hendenan di e tera a hasi su yu hòmber Josias rei na su lugá.