Search the Bible

1 Reinan 5; 1 Reinan 6 BSNP Edit

1 Reinan 5

5:1 Awor Hiram, rei di Tiro, a manda su sirbidónan serka Salomon, ora ku el a tende ku nan a ungié komo rei na lugá di su tata, pasobra semper Hiram tabata amigu di David.

5:2 E ora ei Salomon a manda bisa Hiram:

5:3 "Bo sa ku mi tata David no por a traha un kas pa e nòmber di SEÑOR su Dios pa motibu di e gueranan ku tabata rondon'é, te ora SEÑOR a pone nan bou di su plant'i pia.

5:4 Ma awor SEÑOR mi Dios a dunami sosiegu na tur banda; no tin ni atversario ni desaster.

5:5 I mira, mi tin intenshon di traha un kas pa e nòmber di SEÑOR mi Dios, manera SEÑOR a papia ku mi tata David, bisando: 'Bo yu hòmber, kende lo Mi pone riba bo trono na bo lugá, é lo traha e kas pa Mi nòmber.'

H2009 -- I mira -> Behold
H559 -- , mi tin intenshon -> I intend
H1129 -- di traha -> to build
H1004 -- un kas -> a house
H8034 -- pa e nòmber -> for the name
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H430 -- mi Dios -> my God
H3068 -- , manera SEÑOR -> H3068
H1696 -- a papia -> spoke
H1732 -- ku mi tata David -> to David
H1 -- mi tata -> my father
H1121 -- , bisando: 'Bo yu hòmber -> ‘Your son
H834 -- , kende -> whom
H5414 -- lo Mi pone -> I will set
H3678 -- riba bo trono -> on your throne
H8478 -- na bo lugá -> in your place
H1129 -- , é lo traha -> he will build
H1004 -- e kas -> the house
H8034 -- pa Mi nòmber.' -> for My name
H559 -- bisando -> saying

5:6 "Pesei anto, ordená pa nan kap palu di seda di Líbano pa mi, i mi sirbidónan lo traha huntu ku bo sirbidónan; i lo mi dunabo suèldo pa bo sirbidónan, konforme tur loke bo bisa, pasobra bo sa ku meimei di nos no tin ningun hende ku sa kon pa kap palu manera e sidonionan."

H6258 -- Pesei -> Now
H6680 -- anto, ordená -> therefore, command
H3772 -- pa nan kap -> that they cut
H730 -- palu di seda di -> for me cedars
H3844 -- Líbano -> from Lebanon
H5650 -- , i mi sirbidónan -> and my servants
H5650 -- lo traha huntu ku bo sirbidónan -> will be with your servants
H5414 -- ; i lo mi duna -> and I will give
H7939 -- bo suèldo -> you wages
H5650 -- pa bo sirbidónan -> for your servants
H559 -- konforme tur loke bo bisa -> that you say
H3045 -- , pasobra bo sa -> for you know
H3605 -- konforme tur -> according to all
H369 -- ku meimei di nos no tin -> that there
H369 -- ningun -> is no
H376 -- hende -> one
H3045 -- ku sa -> among us who knows
H3772 -- kon pa kap -> how to cut
H6086 -- palu -> timber
H6722 -- manera e sidonionan -> like the Sidonians

5:7 I a sosodé ku ora Hiram a tende e palabranan di Salomon, el a regosihá mashá i a bisa: "Bendishoná sea SEÑOR awe, Kende a duna David un yu hòmber sabí riba e pueblo grandi aki."

H2438 -- I a sosodé ku ora Hiram -> When Hiram
H8085 -- a tende -> heard
H1697 -- e palabranan -> the words
H8055 -- , el a regosihá -> he rejoiced
H8010 -- di Salomon -> of solomon
H3966 -- mashá -> greatly
H559 -- i a bisa -> and said
H1288 -- : "Bendishoná -> Blessed
H3068 -- sea SEÑOR -> H3068
H3117 -- awe -> today
H834 -- , Kende -> who
H5414 -- a duna -> has given
H1732 -- David -> to David
H2450 -- un yu hòmber sabí -> a wise
H1121 -- yu -> son
H7227a -- grandi -> great
H2088 -- aki -> this
H5921 -- riba -> over
H5971a -- pueblo -> people

5:8 Asina Hiram a manda bisa Salomon: "Mi a tende e mensahe ku bo a manda pa mi; lo mi hasi loke bo ta deseá tokante di e palu di seda i di siprès.

5:9 Mi sirbidónan lo hiba nan for di Líbano na laman; i lo mi traha flòt di nan pa pasa laman bai na e lugá ku bo dirigími, i ayanan lo mi laga lòs nan for di otro pa bo hiba nan. E ora ei lo bo kumpli ku mi deseo dor di duna mi hendenan di kas kuminda."

H5650 -- Mi sirbidónan -> My servants
H3381 -- lo hiba -> will bring
H3381 -- nan -> ] down
H3844 -- for di Líbano -> from Lebanon
H3220 -- na laman -> to the sea
H7760 -- ; i lo mi traha -> and I will make
H1702 -- flòt di nan -> them into rafts
H3220 -- pa pasa laman -> ] by sea
H4725 -- bai na e lugá -> to the place
H834 -- ku -> where
H7971 -- bo dirigími -> you direct
H5310a -- , i ayanan lo mi laga lòs nan -> me, and I will have them broken
H8033 -- for di otro -> up there
H5375 -- pa bo hiba nan -> and you shall carry
H6213a -- . E ora ei lo bo kumpli -> ] away. Then you shall accomplish
H2656 -- ku mi deseo -> my desire
H5414 -- dor di duna -> by giving
H3899 -- kuminda -> food
H1004 -- mi hendenan di kas -> to my household

5:10 Asina Hiram a duna Salomon mes tantu palu di seda i di siprès ku e tabata deseá.

5:11 E ora ei Salomon a duna Hiram binti mil midí di trigo komo kuminda pa su hendenan di kas, i binti midí di zeta batí; asina Salomon tabata duna Hiram aña tras aña.

5:12 I SEÑOR a duna Salomon sabiduria, meskos ku El a primintié; i tabatin pas entre Hiram i Salomon, i nan dos a sera un aliansa.

5:13 Awor rei Salomon a lanta for di henter Israel un grupo di trahadó pa hasi trabou fòrsá; i e trahadónan pa hasi trabou fòrsá tabata trinta mil hòmber.

5:14 I e tabata manda nan Líbano, dies mil kada luna pa turno; nan tabata ún luna na Líbano i dos luna na kas. I Adoniram tabatin enkargo di esnan ku tabata hasi trabou fòrsá.

5:15 Awor Salomon tabatin setenta mil kargadó di karga i ochenta mil kapdó di piedra den e serunan,

5:16 fuera di Salomon su tres mil tres shen ofisialnan prinsipal ku tabatin enkargo di e proyekto i ku tabata goberná riba e pueblo ku tabata hasi e trabou.

5:17 Anto rei a ordená, i nan a kap piedranan grandi, piedranan kostoso, pa pone fundeshi di e kas ku piedra gekap.

5:18 Asina Salomon su trahadónan den konstrukshon i Hiram su trahadónan den konstrukshon i e gebalitanan a kap nan, i a prepará e palunan i e piedranan pa traha e kas.

1 Reinan 6

6:1 Awor a sosodé ku den e di kuater shent'i ochenta aña despues ku e yunan di Israel a sali for di tera di Egipto, den e di kuater aña di Salomon su reinado riba Israel, den luna di Zif, ku ta e di dos luna, el a kuminsá traha e kas di SEÑOR.

H1961 -- Awor a sosodé -> Now it came
H702 -- ku den e di kuater -> about in the four
H3967 -- shent' -> hundred
H8084 -- i ochenta -> and eightieth
H8141 -- aña -> year
H1121 -- despues ku e yunan -> after the sons
H3478 -- di Israel -> of israel
H3318 -- a sali -> came
H3478 -- Israel -> israel
H776 -- for di tera -> out of the land
H4714 -- di Egipto -> of Egypt
H7243 -- , den e di kuater -> in the fourth
H8141 -- aña -> year
H8010 -- di Salomon su -> of Solomon’s
H4427a -- reinado -> reign
H2320 -- , den luna -> in the month
H2099 -- di Zif -> of Ziv
H1931 -- , ku -> which
H8145 -- ta e di dos -> is the second
H5921 -- riba -> over
H2320 -- luna -> month
H1129 -- , el a kuminsá traha -> that he began to build
H1004 -- e kas -> the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068

6:2 Awor pa loke ta e kas ku rei Salomon a traha pa SEÑOR, su largura tabata sesenta kodo, su hanchura binti kodo i su haltura trinta kodo.

6:3 I e veranda dilanti di e tèmpel di e kas tabata binti kodo largu, kual tabata korespondé ku e hanchura di e kas, i su hanchura dilanti di e kas tabata dies kodo.

6:4 Tambe el a traha na e kas bentananan ku ta hanchu parti paden i smal parti pafó.

6:5 I kontra muraya di e kas el a traha pisonan ku tabata tur rònt di e murayanan di e kas, tantu rònt di e tèmpel komo e santuario paden; asina el a traha kambernan tur rònt.

6:6 E piso di mas abou tabata sinku kodo hanchu, i esun meimei tabata seis kodo hanchu i esun di tres tabata shete kodo hanchu; pasobra na e parti pafó el a traha sosten den e muraya di e kas tur rònt, pa no tin mester di hinka e balkinan den e murayanan di e kas.

H8481 -- E piso di mas abou -> The lowest
H3330b -- E piso di mas abou -> story
H2568 -- sinku -> ] five
H520 -- kodo -> cubits
H7341 -- hanchu -> wide
H8484 -- i esun meimei -> and the middle
H8337a -- seis -> ] six
H520 -- kodo -> cubits
H7341 -- hanchu -> wide
H7992 -- i esun di tres -> and the third
H7651 -- shete -> ] seven
H520 -- kodo -> cubits
H7341 -- hanchu -> wide
H2351 -- pasobra na e parti pafó -> for on the outside
H5414 -- el a traha -> he made
H4052 -- sosten -> offsets
H1004 -- di e kas -> ] of the house
H5439 -- tur -> all
H5439 -- rònt -> around
H270 -- pa no tin mester di hinka -> ] would not be inserted
H7023 -- den e murayanan -> in the walls
H1004 -- di e kas -> of the house

6:7 I ora ku e kas tabata wòrdu trahá, nan a trah'é di piedra prepará kaba na e lugá kaminda nan ta koba piedra; i ni martiu ni hacha ni ningun hèrmènt di heru no a wòrdu tendí den e kas mientras ku nan tabata trah'é.

6:8 E entrada pa e piso di mas abou tabata na banda drechi di e kas; i pa medio di un trapi ku ta lora bai ariba nan tabata subi bai na e piso meimei, i for di esun di meimei na esun di tres.

6:9 Asina el a traha e kas i a kab'é; i el a fura e kas ku balki i tabla di palu di seda.

6:10 Tambe el a traha e pisonan kontra henter e kas, kada un sinku kodo haltu; i nan a wòrdu pegá na e kas ku palu di seda.

6:11 Awor e palabra di SEÑOR a yega na Salomon, bisando:

6:12 "Tokante di e kas aki ku bo ta trahando, si bo kana den Mi statutonan i ehekutá Mi ordenansanan i warda tur Mi mandamentunan dor di kana den nan, e ora ei lo Mi kumpli ku Mi palabra na bo, ku Mi a papia ku bo tata David.

H2088 -- Tokante di e kas aki -> ] this
H1004 -- kas -> house
H834 -- ku -> which
H1129 -- ku bo ta trahando -> you are building
H518 -- si -> if
H1980 -- bo kana -> you will walk
H2708 -- den Mi statutonan -> in My statutes
H6213a -- i ehekutá -> and execute
H4941 -- Mi ordenansanan -> My ordinances
H8104 -- i warda -> and keep
H4687 -- tur Mi mandamentunan -> My commandments
H1980 -- dor di kana -> by walking
H6965 -- den nan, e ora ei lo Mi kumpli -> in them, then I will carry
H3605 -- tur -> all
H1697 -- ku Mi palabra -> out My word
H834 -- na bo, ku -> with you which
H1696 -- Mi a papia -> I spoke
H1732 -- ku bo tata David -> to David

6:13 I lo Mi biba meimei di e yunan di Israel, i lo no bandoná Mi pueblo Israel."

6:14 Asina Salomon a traha e kas i a kab'é.

6:15 E ora ei el a traha e murayanan di paden di e kas ku tabla di palu di seda; for di flur di e kas te na plafon el a fura e murayanan di paden ku palu, i el a fura flur di e kas ku tabla di siprès.

6:16 I na parti patras di e kas el a traha binti kodo ku tabla di palu di seda for di flur te na plafon; el a traha nan na e kas parti paden komo un santuario paden, komo e lugá santísimo.

6:17 I e kas, esta, e tèmpel dilanti di e santuario paden, tabata kuarenta kodo largu.

6:18 I tabatin palu di seda na e kas paden, grabá den forma di kalbas i flor habrí; tur kos tabata di palu di seda; no por a mira ningun piedra.

6:19 E ora ei el a prepará un santuario paden den e kas, pa pone e arka di e aliansa di SEÑOR ayanan.

6:20 I e santuario paden tabata binti kodo largu, binti kodo hanchu i binti kodo haltu; i el a fur'é ku oro puru. Tambe el a fura e altar ku palu di seda.

6:21 Asina Salomon a fura e parti paden di e kas ku oro puru. I el a kologá kadenanan di oro di un banda pa otro dilanti di e santuario paden; i el a fura esaki ku oro.

6:22 I el a fura henter e kas ku oro, te ora ku henter e kas a keda kla. Tambe henter e altar, ku tabata banda di e santuario paden, el a fura ku oro.

6:23 Tambe el a traha den e santuario paden dos kerubin di palu di oleifi, kada un dies kodo haltu.

6:24 I esun hala di e kerubin tabata sinku kodo i e otro hala di e kerubin otro sinku kodo; di punta di esun hala te na punta di e otro hala tabata dies kodo.

6:25 I e otro kerubin tabata dies kodo; tur dos kerubin tabatin e mesun midí i e mesun forma.

6:26 E haltura di esun kerubin tabata dies kodo, i e otro kerubin meskos.

6:27 I el a pone e kerubinnan meimei di e kas paden, i e halanan di e kerubinnan tabata habrí, asina ku hala di esun tabata toka ku esun muraya, i hala di e otro kerubin tabata toka ku e otro muraya. Asina nan halanan tabata toka ku otro den sentro di e kas.

H5414 -- el a pone -> He placed
H8432 -- meimei -> in the midst
H3742 -- e kerubinnan -> the cherubim
H6442 -- di e kas paden -> of the inner
H3671 -- , i e halanan -> and the wings
H3742 -- di e kerubinnan -> of the cherubim
H6566 -- tabata habrí -> were spread
H1004 -- kas -> house
H3671 -- , asina ku hala -> out, so that the wing
H259 -- di esun -> of the one
H5060 -- tabata toka -> was touching
H7023 -- muraya -> ] wall
H3671 -- , i hala -> and the wing
H8145 -- di e otro -> of the other
H3742 -- kerubin -> cherub
H5060 -- tabata toka -> was touching
H8145 -- e otro -> the other
H7023 -- muraya -> wall
H3671 -- . Asina nan halanan -> . So their wings
H5060 -- tabata toka -> were touching
H3671 -- ku -> each
H3671 -- otro -> other
H8432 -- den sentro -> in the center
H1004 -- di e kas -> of the house

6:28 Tambe el a fura e kerubinnan ku oro.

6:29 E ora ei el a graba riba tur e murayanan di e kas tur rònt figuranan di kerubin, di palma i di flor habrí, parti paden i parti pafó.

6:30 I el a fura flur di e kas ku oro, parti paden i parti pafó.

6:31 I pa e entrada di e santuario paden el a traha portanan di palu di oleifi, e kosein ariba i e koseinnan-di-porta di forma pentagonular.

6:32 Asina el a traha dos porta di palu di oleifi, i el a graba riba nan figuranan di kerubin, di palma i di flor habrí, i a fura nan ku oro; i el a pone e oro riba e kerubinnan i riba e palmanan.

H8147 -- dos -> ] two
H1817 -- porta -> doors
H8081 -- di palu di oleifi -> of olive
H6086 -- palu -> wood
H7049b -- , i el a graba -> and he carved
H4734 -- riba nan figuranan -> on them carvings
H3742 -- di kerubin -> of cherubim
H8561 -- , di palma -> palm
H8561 -- palma -> trees
H6362 -- i di flor habrí -> and open
H6731b -- flor -> flowers
H6823 -- , i a fura -> and overlaid
H2091 -- nan ku oro -> them with gold
H7286 -- ; i el a pone -> and he spread
H2091 -- e oro -> the gold
H3742 -- riba e kerubinnan -> on the cherubim
H8561 -- i riba e palmanan -> and on the palm
H8561 -- palmanan -> trees

6:33 Asina tambe, di palu di oleifi, el a traha koseinnan-di-porta di forma kuadrangular pa e entrada di e tèmpel,

6:34 i dos porta di palu di siprès; e dos blatnan di esun porta tabata drai ku skarnir, i e dos blatnan di e otro porta tambe tabata drai ku skarnir.

6:35 I el a graba kerubin, palma i flor habrí riba djé; i el a kubri e obra grabá ku oro, apliká tur kaminda igual.

6:36 I el a traha e plenchi paden di tres kareda di piedra gekap i un kareda di balki di palu di seda.

6:37 Den e di kuater aña fundeshi di e kas di SEÑOR a wòrdu poní, den luna di Zif.

6:38 I den e di diesun aña, den luna di Bul, ku ta e di ocho luna, tur parti di e kas a keda kla i konforme tur su plannan. Asina el a traha shete aña riba djé.