2 Samuel 14:19
14:19
Asina rei a bisa: "Man di Joab ta ku bo den tur esaki?" I e muhé a kontestá i a bisa: "Manera bo alma ta biba, señor mi rei, ningun hende no por bira ni na man drechi ni na man robes for di nada ku señor mi rei a papia. Di bèrdat, tabata bo sirbidó Joab ku a ordenámi, i tabata é ku a pone tur e palabranan aki den boka di bo sirbiente.
-
H4428 -- Asina rei -> So the king
-
H4428 -- rei -> the king
-
H4428 -- rei -> the king
-
H559 -- a bisa -> said
-
H3027 -- : "Man -> Is the hand
-
H3097 -- di Joab -> of Joab
-
H3605 -- ta ku bo den tur -> with you in all
-
H3097 -- Joab -> joab
-
H6030a -- a kontestá -> replied
-
H5315 -- Manera bo alma -> As your soul
-
H2416a -- ta biba -> lives
-
H3605 -- tur -> all
-
H113 -- , señor mi rei -> my lord
-
H2088 -- Esaki -> this
-
H518 -- , ningun -> no
-
H802 -- e muhé -> ?” and the woman
-
H3231 -- hende no por bira -> one can turn
-
H3231 -- ni na man drechi -> to the right
-
H8041 -- ni na man robes -> or to the left
-
H3605 -- for di nada -> from anything
-
H113 -- ku señor mi rei -> that my lord
-
H1696 -- a papia -> has spoken
-
H3588 -- . Di bèrdat -> . Indeed
-
H5650 -- , tabata bo sirbidó -> it was your servant
-
H1931 -- Joab -> who
-
H6680 -- ku a ordenámi -> commanded
-
H7760 -- , i tabata é ku a pone -> me, and it was he who put
-
H428 -- tur e -> these
-
H1697 -- palabranan -> words
-
H6310 -- den boka -> in the mouth
-
H8198 -- di bo sirbiente -> of your maidservant